문서 편집 권한이 없습니다. 다음 이유를 확인해주세요: 요청한 명령은 다음 권한을 가진 사용자에게 제한됩니다: 사용자. 문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다. * 상위 문서: [[개명]], [[이름]], [[캐릭터]] 각종 창작물에서 [[현지화]]나 기타 이유로, [[북미판]] 등의 해외판(한국판 포함)에서 이름이 다른 캐릭터들을 모아놓은 목록. 캐릭터 이외에 개명된 것들도 포함되며, 현지화된 작품이라도 개명되지 않은 캐릭터는 제외한다. [목차] == 한국어판 == === 일본 창작물 캐릭터 === * [[가면라이더 시리즈]] * [[가면라이더 555]] * [[이누이 타쿠미]] → 테이지 * [[쿠사카 마사토]] → 쿠사카 사비노 * [[키쿠치 케타로]] → 켄드로 * [[가면라이더 W]] * [[히다리 쇼타로]] → 박태상 * [[나루미 아키코]] → 나해미 * [[나루미 소우키치]] → 나승일 * [[테루이 류]] → 류강혁 * [[진노 미키오]] → 진지한 * [[마쿠라 슌]] → 박지만 * [[소노자키 류우베]] → 원대한 * [[소노자키 후미네]] → 강문희 * [[소노자키 사에코]] → 원하나 * [[소노자키 와카나]] → 원지나 * [[소노자키 라이토]] → 원세호 * [[소노자키 키리히코]] → 성무현 * [[이사카 신쿠로]] → 이기후 * [[카즈 쥰]] → 차명석 * [[가면라이더 오즈]] * [[히노 에이지]] → 오준혁 * [[이즈미 히나]] → 강나래 * [[이즈미 신고]] → 강현우 * [[시라이시 치요코]] → 한사랑 * [[코우가미 코우세이]] → 고강인 * [[고토 신타로]] → 오태훈 * [[사토나카 에리카]] → 정세린 * [[마키 키요토]] → 하이도 * [[다테 아키라]] → 나영광 * [[가면라이더 포제]] * [[키사라기 겐타로]] → 독고달호 * [[죠지마 유우키]] → 하은기 * [[우타호시 켄고]] → 성현오 * [[사쿠타 류세이]] → 진유성 * [[카자시로 미우]] → 백여진 * [[다이몬지 슌]] → 손건우 * [[노자마 토모코]] → 노유정 * [[진구 카이조]] → 강진구 * [[가면라이더 위자드]] * [[소우마 하루토]] → 한수호 * [[코요미(가면라이더 위자드)|코요미]] → 마리 * [[다이몬 린코]] → 문리나 * [[나라 슌페이]] → 나순철 * [[와지마 시게루]] → 왕지만 * [[하얀 마법사(가면라이더 위자드)|하얀 마법사]] → 백마법사 * [[후지타 유우고]] → 태양 * [[이나모리 미사]] → 세미 * [[니토 코우스케]] → 이라온 * [[가면라이더 드라이브]] * [[토마리 신노스케]] → 백전진 * [[시지마 키리코]] → 고수현 * [[시지마 고우]] → 고우현 * [[혼간지 쥰]] → [[이원준]] * [[사이죠 큐]] → 남궁건우 * [[사와가미 린나]] → 강소란 * [[옷타 겐파치로]] → 오현팔 * [[하야세 아키라]] → 조명한 * [[토마리 에이스케]] → 백영준 * [[니라 미츠히데]] → 양광수 * [[마카게 소이치]] → 마영일 * [[반노 텐쥬로]] → 천상천 * [[가정교사 히트맨 리본]] * [[사와다 츠나요시]] → 츠나 * [[고쿠데라 하야토]] → 카이 * [[야마모토 타케시]] → 지후 * [[사사가와 료헤이]] → 료 * [[히바리 쿄야]] → 히바리 * [[사사가와 쿄코]] → 채이 * [[로쿠도 무쿠로]] → 로크[* 일본어로 '여섯', '6' 을 뜻한다.] * [[이리에 쇼이치]] → 슈 * [[뱌쿠란]] → 백란 * [[키쿄우]] → 바이올렛 * [[자쿠로]] → 퓨니카 * [[토리카부토]] → 아코나이트 * [[개구리 중사 케로로]] * [[히나타 후유키]] → 강우주 * [[히나타 나츠미]] → 강한별 * [[히나타 아키]] → 홍미나 * [[니시자와 모모카]] → 유나라 * [[니시자와 바이오]] → 유바우 * [[니시자와 오오카]] → 백수선 * [[아즈마야 코유키]] → 권설화 * [[우주 와타나베 쿠미코]] → 우주 양정화[* 일본 성우 [[와타나베 쿠미코]]와 한국 성우 [[양정화]]의 공통점은 케로로 중사의 목소리를 담당한다.] * [[근육맨 2세]] * [[킨니쿠 만타로]] → [[근육 만타로|근육만두]] * [[세이우친]] → 물개맨 * [[이류힌]] → 제트맨 * [[니카이도 린코]] → 마주리 * [[한조(근육맨 2세)|한조]] → 도깨비 * [[기동무투전 G건담]] * [[도몬 캇슈]] → 데이먼 캐시 * [[꾸러기 닌자 토리]] * 미츠바 켄이치 → 선우 타로 * 핫토리 신조 → 토토 * 케무마키 케무조 → 진진이 * 카와이 유메코 → 유미 * 시시마루 → 몽몽이 * 카게치요 → 냐옹이 * 츠바메 → 달래 * 아이코 → 박인애 * [[나나(만화)|나나]] * 우에하라 미사토 → [[우에하라 유리]][* 번역상의 실수로 인해 개명된 케이스. 덧붙여 원작 코믹스 한정으로, 애니메이션의 경우 당연하게도 대원방송 더빙판과 투니랜드 자막판 모두 원래 이름인 '미사토'로 나왔다.] * [[나루토]] * '''자지''' → '''저지''' '''[[더 이상의 자세한 설명은 생략한다]].''' * [[디지몬 시리즈]] * [[디지몬 어드벤처]] * 야가미 타이치 → [[신태일]] * 이시다 야마토 → [[매튜]] * 타케노우치 소라 → [[한소라]] * 이즈미 코시로 → [[장한솔]] * 타치카와 미미 → [[이미나(디지몬 시리즈)|이미나]] * 키도 조 → [[정석]] * 타카이시 타케루 → [[리키(디지몬 시리즈)|리키]] * 야가미 히카리 → [[신나리]] * [[디지몬 어드벤처 02]] → 파워 디지몬 * 모토미야 다이스케 → [[최산해]] * 이노우에 미야코 → [[홍예지]] * 히다 이오리 → [[이재하]] * 이치조지 켄 → [[서정우]] * [[디지몬 테이머즈]] * 마츠다 타카토 → [[오유민]] * 리 젠랴 → [[곽소룡]] * 마키노 루키 → [[은세나]] * 카토 주리 → [[황주연]] * 아키야마 료 → [[이재익]] * 시오다 히로카즈 → [[강재호]] * 키타가와 켄타 → [[이성우(디지몬 시리즈)|이성우]] * 리 시우촌 → [[곽소희]] * [[디지몬 프론티어]] * 칸바라 타쿠야 → [[우정훈]] * 미나모토 코지 → [[선우현]] * 오리모토 이즈미 → [[고은비]] * 시바야마 준페이 → [[안도영]] * 히미 토모키 → [[진가람]] * 키무라 코이치 → [[선우윤]] * [[디지몬 세이버즈]] * 다이몬 마사루 → [[최건우]] * [[후지에다 요시노]] → [[유진(디지몬 세이버즈)|유진]] * [[이쿠토(디지몬 세이버즈)|노구치 이쿠토]] → [[한지호]] * 다이몬 치카 → [[최민지]] * 다이몬 사유리 → [[오유리]] * 다이몬 스구루 → [[최영재]] * 유시마 히로시 → [[유진욱]] * 사츠마 렌타로 → [[고동혁]] * 시라카와 메구미 → [[매리]] * [[디지몬 크로스워즈]] 시리즈 * 쿠도 타이키 → [[강태성]] * 아마노 네네 → [[노유라]] * 히노모토 아카리 → [[이해나]] * 츠루기 젠지로 → [[최강찬]] * 아오누마 키리하 → [[차도혁]] * 아마노 유우 → [[노유빈]] * 아키시 타기루 → [[나우진]] * 모가미 료우마 → [[최지석]] * 토바리 렌 → [[한정호]] * 스자키 아이루 → [[서채린]] * 마시모 히데아키 → 진성민 * [[도라에몽]] * 노비 노비타 → [[노진구]] * 노비 노비스케 → [[노석구]] * 노비 타마코 → [[오진숙]] * 미나모토 시즈카 → [[신이슬]] * 고다 타케시, 자이안 → [[퉁퉁이]] * 쟈이코 → [[퉁순이]] * 호네카와 스네오 → [[비실이]] * 데키스기 히데토시 → [[영민이(도라에몽)|영민이]], 똘똘이 * [[동방 프로젝트]] * 카쿠 세이가 → [[곽청아]] * [[돌격 남자훈련소]] * [[에다지마 헤이하치]] → 강도협 * [[란마 1/2]] * [[사오토메 란마]] → 남궁란마 * [[사오토메 겐마]] → 남궁민 * [[사오토메 노도카]] → 박지언 * [[텐도 소운]] → 주진창 * [[텐도 카스미]] → 주하나 * [[텐도 나비키]] → 주두나 * [[텐도 아카네]] → 주세나 * [[쿠노 타테와키]] → 강동수 * [[쿠노 코다치]] → 강유리 * [[쿠온지 우쿄]] → 권우경 * [[히비키 료가]] → 제갈요가 * [[메탈 파이트 베이블레이드]] * [[하가네 긴가]] → 강타 * [[타테가미 쿄우야]] → 태사자 * [[하나와 벤케이]] → 백두산 * [[유미야 켄타]] → 노아 * [[아마노 마도카]] → 제시카 * [[텐도 유우]] → 지니 * [[오오토리 츠바사]] → 견우 * [[하사마 히카루]] → 반디 * [[효우마]] → 동산도령 * [[카도야 마사무네]] → 장군 * [[무책임함장 테일러]] * [[유리코 스타]] -> 유리에 스타 * [[야마모토 마코토]] -> 한철 * [[나카가와 하루미]] -> 헬레나 * [[세쇼 미후네]] -> 미프너 * [[스스무 후지]] -> 백두 * [[명탐정 코난]] * [[쿠도 신이치]] → 남도일 * [[모리 란]] → 유미란 * [[모리 코고로]] → 유명한 * [[키사키 에리]] → 노애리 * [[쿠도 유사쿠]] → 남건 * [[쿠도 유키코]] → 이하연 * [[코지마 겐타]] → 고뭉치 * [[츠부라야 미츠히코]] → 박세모 * [[요시다 아유미]] → 한아름 * [[하이바라 아이]] → 홍장미 * [[아가사 히로시]] → 브라운 박사 * [[스즈키 소노코]] → 정보라 * [[핫토리 헤이지]] → 하인성 * [[토야마 카즈하]] → 서가영 * [[타카기 와타루(명탐정 코난)|타카기 와타루]] → 신형선 * [[사토 미와코]] → 오지인 * [[메구레 쥬죠]] → 골롬보(골한석) * [[아카이 슈이치]] → 이상윤 * [[아무로 토오루]] → 안기준 * [[세라 마스미]] → 양세라 * [[쿠로바 카이토]] → 고희도 * [[나카모리 아오코]] → 임청아 * [[나카모리 긴죠]] → 임은삼 * [[북두의 권]] * [[켄시로]] → 타이거, 라이거, 자룡 * [[라오우]] → 랏드, 모리스 * [[토키]] → 아론, 슈안 * [[쟈기]] → 잭키, 재키, 라이언 * [[아미바]] → 챠우바 * [[카이오우]] → 시몬 * [[효우]] → 큐라 * [[후도우]] → 클레스 * [[리하쿠]] → 세이돈 * [[마미야]] → 마리아 * [[사무라이 스피릿츠]] * [[가후인 가이라]] → 김웅재 * [[썬더 일레븐]] * [[엔도 마모루]] → 강수호 * [[키도 유우토]] → 신귀도 * [[고엔지 슈야]] → 염성화 * [[카제마루 이치로타]] → 강바람 * [[도몬 아스카]] → 손제빈 * [[마츠노 쿠스케]] → 고하늘 * [[한다 신이치]] → 김기준 * [[메가네 카케루]] → 안경민 * [[소메오카 류고]] → 곽용호 * [[카베야마 헤이고로]] → 장벽구 * [[쿠리마츠 텟페이]] → 왕밤톨 * [[쇼린지 아유무]] → 소림보 * [[시시도 사키치]] → 홍당무 * [[카게노 진]] → 음침한 * [[이치노세 카즈야]] → 마지원 * [[센티멘탈 그래피티]] * [[모리이 카호]] → 윤미라 * [[스기하라 마나미]] → 성미나 * [[아다치 타에코]] → 안다혜 * [[야마모토 루리카]] → 신유미 * [[소년탐정 김전일]] * [[긴다이치 하지메]] → 김전일[* 만화책이 나올때부터 혼자 개명된 케이스로 애장판이 나오면서 원판 이름으로 돌릴까 이야기가 나왔지만 이게 너무나도 굳어져서 원판 이름으로 돌리지 않고 개명한 이름으로 그대로 갔다. 만화책에서 개명된 이유는 제목에 일본이름을 내세울 수 없는 일본 문화 개방 이전이었기때문으로 추정.] * [[나나세 미유키]] → 설유미 * [[아케치 켄고]] → 카멜(가끔 오지명)[* 투니버스에서 방영할 당시 1기는 오지명이었지만 2기로 넘어가면서 카멜로 바뀌었다.] * [[켄모치 이사무]] → 이사무(...) * [[타카토 요이치]] → 도일 * [[긴다이치 후미]] → 김채리 * [[이츠키 요스케]] → 장두팔 * [[사키 류타]] → 고현상 * [[슈퍼전대 시리즈]] * [[파워레인저 다이노썬더]] * [[하쿠아 료우가]] → 유키 * [[산죠 유키토]] → 타이 * [[이츠키 란루]] → 루란 * [[나카다이 미코토]] → 미토 * [[파워레인저 매직포스]] * [[오즈 마키토]] → 오즈 유진 * [[오즈 호우카]] → 오즈 루시 * [[오즈 우라라]] → 오즈 미호 * [[오즈 츠바사]] → 오즈 요나 * [[히카루(마법전대 마지레인저)]] → 샤인 * [[오즈 이사무]] → 오즈 라스카 * [[오즈 미유키]] → 오즈 마리 * [[굉굉전대 보우켄저|파워레인저 트레져포스]] * [[아카시 사토루]] → 케인 * [[이노우 마스미]] → 레이 * [[모가미 소우타]] → 류 * [[마미야 나츠키]] → 하나 * [[니시호리 사쿠라]] → 유미 * [[타카오카 에이지]] → 재키 * [[파워레인저 엔진포스]] * [[에스미 소스케]] → 마하 * [[코사카 렌]] → 렌 * [[로야마 사키]] → 써니 * [[죠 한토]] → 죠 * [[이시하라 군페이]] → 알렉스 * [[스토 히로토]] → 히로 * [[스토 미우]] → 미우 * [[파워레인저 정글포스]][* 원본 시대순으로는 다이노썬더([[폭룡전대 아바레인저]])보다 앞이어야하지만 한국 방영 순서로 치면 엔진포스([[염신전대 고온저]])다음이 맞다.] * [[시시 카케루]] → 레오 * [[와시오 가쿠]] → 케이 * [[사메주 카이]] → 쥰 * [[우시고메 소우타로]] → 태우 * [[타이가 사에]] → 미니 * [[오오가미 츠쿠마로]] → 카리스 * [[테토무]] → 테톰 * [[파워레인저 미라클포스]] * [[아라타]] → 미르 * [[아그리]] → 케인 * [[고세이나이트]] → 미라클나이트 * [[아마치 노조무]] → 천노아 * [[아마치 쇼이치로]] → 천재남 * [[파워레인저 캡틴포스]][* 이카리 가이(박재민)를 제외한 나머지 캐릭터는 캡틴포스에서 개명된 게스트 캐릭터다.] * [[이카리 가이]] → 박재민 * [[진나이 쿄스케]] → 최지훈 * [[타츠미 마츠리]] → 마리 * [[호시노 고로]] → 제성균 * [[휴우가(성수전대 긴가맨)|휴우가]] → 휴거 * [[료우마(성수전대 긴가맨)|료우마]] → 리온 * [[다테 켄타]] → 강현태 * [[호시카와 레미]] → 래미 * [[마루오 모모]] → 모모 * [[히바 타카유키]] → 유키 * [[파워레인저 고버스터즈]] * [[사쿠라다 히로무]] → 재키 * [[이와사키 류우지]] → 류 * [[우사미 요코]] → 라비 * [[진 마사토]] → 진 * [[쿠로키 타케시]] → 케인 * [[모리시타 토오루]] → 토르 * [[나카무라 미호]] → 미호 * [[파워레인저 다이노포스]] * [[키류 다이고]] → [[강대성]] * [[우도 노부하루]] → 배상춘 * [[릿푸칸 소우지]] → 소지후 * [[아미 유즈키]] → 유아미 * [[우츠세미마루]] → 검우치 * [[슬램덩크]] * 사쿠라기 하나미치 → [[강백호]] * 루카와 카에데 → [[서태웅]] * 아카기 타케노리 → [[채치수]] * 미츠이 히사시 → [[정대만]] * 미야기 료타 → [[송태섭]] * 코구레 키미노부 → [[권준호]] * 안자이 미츠요시 → [[안선생님]] * 아카기 하루코 → [[채소연]] * 우오즈미 준 → [[변덕규]] * 센도 아키라 → [[윤대협]] * 후지마 켄지 → [[김수겸]] * 하나가타 토오루 → [[성현준]] * 마키 신이치 → [[이정환]] * 키요타 노부나가 → [[전호장]] * 후카츠 카즈노리 → [[이명헌]] * 사와키타 에이지 → [[정우성]] * 카와타 마사시 → [[신현철]] * [[스켓 댄스]] * [[후지사키 유스케]] → 현세원 * [[오니즈카 히메]] → 은공주 * [[우스이 카즈요시]] → 서희찬 * [[츠바키 사스케]] → 구세준 * [[아가타 소지로]] → 한태평 * [[우뉴 미모리]] → 단미림 * [[아사히나 키쿠노]] → 천국화 * [[신바 미치루]] → 유도엽 * [[후지사키 루미]] → 현루미 [* [[후지사키 루미]] [[미소라 레미]]는 성만 바꾸고 이름은 그대로] * [[미소라 레미]] → 도레미 * [[시티헌터]] * [[사에바 료]] → 우수한 * [[마키무라 카오리]] → 사우리 * [[우미보우즈(시티헌터|우미보우즈]] → 허깨비 * [[신세기 GPX 사이버 포뮬러]] (비디오/KBS/SBS 순. 외국인 캐릭터는 KBS판 한정) * [[카자미 하야토]] → 장민호/차혜성/강진우 * [[스고 아스카]] → 송미란/한다혜/성유라 * [[아스라다]] → 유니콘 * [[죠노우치 미키]] → 진희/도도해 * [[스미 료헤이]] → 박철수/웅 * 마키 신스케 → 백호/태호 * 시노하라 메구미 → 메그 * 나나세 사츠키 → 사라 * [[카자미 히로유키]] → 장세풍/차우석 * [[신죠 나오키]] → 신주일/독고태수/김준영 * [[아오이 쿄코]] → 김명희/유혜리/최지나 * [[블리드 카가]] → 번개/블리드 카일 * [[나구모 쿄시로]] → 나원빈 * [[카타기리 마코토]] → 김수동/홍순석 * [[스고 오사무]] → 김지명/한지열/성유진 * [[칼 리히터 폰 란돌]] → 안소니 로드 * [[에델리 부츠홀츠]] → 잭 * [[잭키 구데리안]] → 톰 존슨 * [[프란츠 하이넬]] → 프란츠 하이너 * [[피탈리아 로페]] → 피탈리아 로페스 * [[히요시 아키라]] → 김길수/김철민/최훈 * [[오오토모 죠지]] → 이대호/설도협/정상우 * [[아따맘마]] * 타치바나 미캉 → [[오아리]] * 타치바나 유즈히코 → [[오동동(아따맘마)|오동동]] * [[아이카츠!]] * [[호시미야 이치고]] → 라임 * [[키리야 아오이]] → 마린 * [[시부키 란]] → 보라 * [[칸자키 미즈키]] → 루나 * [[아리스가와 오토메]] → 슈 * [[토도 유리카]] → 유리 * [[키타오지 사쿠라]] → 체리 * [[이치노세 카에데]] → 에이미 * [[아즈망가 대왕]] * [[미하마 치요]] → 윤나라 * [[카스가 아유무]] → 맹순정('''부산댁''') * [[타키노 토모]] → 양소란 * [[미즈하라 코요미]] → 박재경 * [[사카키]] → 이태희 * [[카구라(아즈망가 대왕)|카구라]] → 나승리 * [[카오리]] → 봉주연 * [[타니자키 유카리]] → 조지나 * [[쿠로사와 미나모]] → 주세미 * [[키무라(아즈망가 대왕)|키무라 선생]] → 변태식 * [[엘드란 시리즈]] *[[절대무적 라이징오]] *[[휴우가 진]] → 진,똘이 * [[원기폭발 간바루가]] * [[키리가쿠레 코타로]] - 강세찬 * [[류자키 리키야]] - 나대로 * [[카자마츠리 요스케]] - 현승우 *[[열혈최강 고자우라]] * [[미네자키 켄이치]] → 강태양 * [[아사오카 시노부]] → 꼭지 * [[타치바나 히로미]] → 김순영 * [[이사다 고로]] → 준 * [[시로가네 타로]] → 황우람 * [[히야마 요우지]] → 나미남 * [[오오야마 이쿠요]] → 방실이 * [[코즈 에리카]] → 백장미 * [[오사다 쥬조]] → 에디슨 * [[타치바나 히로미]] → 용이 * [[오! 나의 여신님]] [[OVA]] * [[모리사토 케이이치]] → 성민우 * [[모리사토 메구미]] → 성민경 * 타미야 토라이치 → 남태중 * 아오야마 오타키 → 이호조 * [[미시마 사요코]] → 차윤주 * [[아오시마 토시유키]] → 장기원 * [[하세가와 소라]] → 고정아 * [[요괴워치]] * [[아마노 케이타]] → 윤민호 * [[코다마 후미카]] → 장세라 * [[미소라 이나호]] → 주미래 * [[쿠마시마 고로타]] → 차기웅 * [[이마다 칸치]] → 이선우 * [[에미짱]] → 진주 * 아마노 케이조우 → 윤민구 * 아마노 유키코 → 옥희 * [[용자 시리즈]] * [[태양의 용자 파이버드]] * [[카토리 유우타로]] → 한불새 * [[아마노 켄타]] → 나용기 * [[아마노 하루카]] → 나희망 * [[아마노 히로시]] → 나천재 * [[아마노 유리]] → 장유리 * [[야마사키 모모코]] → 홍미라 * [[사츠다 형사]] → 허탕만 형사 * [[쿠니에다 요시코]] → 유미사 * [[전설의 용자 다간]](비디오/KBS/SBS) * [[타카스기 세이지]] → 장민호/강철/김준영 * [[코우사카 히카루]] → 민희경/유혜리/김가영 * [[사쿠라코지 호타루]] → 윤소영/윤지혜/송수민 * [[얀챠]] → 응석/아레스/오리온 * [[타카스기 미스즈]] → 조미령/박지수 * [[타카스기 코이치로]] → 장광진/강준구 * [[네모토 타다시]] → 모두영/조만석 * [[용자특급 마이트가인]] * [[센푸지 마이토]] → 리키 마이트 * [[요시나가 사리]] → 샐리 테일러 * 요시나가 테츠야 → 토미 테일러 * [[아오키 케이이치로]] → 앨버트 * [[마츠바라 이즈미]] → 켈리 * [[하마다 미츠히코]] → 제이 스미스 * 센푸지 유지로 → 리차드 마이트 * 센푸지 아키라 → 쟈니 마이트 * 센푸지 루리코 → 클레어 마이트 * 오사카 지로 → 마틴 실장 * 오자와 쇼이치로 → 프랭크 스탤론 * [[호이 코우 로우]] → 마오타이 * 친저 루스 → 부르스 황 * [[용자경찰 제이데커]] * [[토모나가 유우타]] → 최종일 * 토모나가 아즈키 → 최예나 * 토모나가 쿠루미 → 최예지 * 토모나가 유이치로 → 최규연 * 토모나가 아마미 → 오영미 * [[사에지마 쥬조]] → [[유명한]] * [[아즈마 카즈토]] → 마상일 * [[오노우에 세이아]] → 차세라 * 키미즈카 아야코 → 박나영 * [[신죠 켄]] → 신두수 * [[키리사키]] → 기차도 * [[황금용자 골드란]] * 하라시마 타쿠야 → [[팽이]] * 토키무라 카즈키 → [[솔개]] * 스가누마 다이 → [[바우]] * [[월터 왈자크]] → 울프 우르잭 * [[시리어스 왈자크]] → 시리우스 우르잭 * [[용자지령 다그온]] * [[다이도우지 엔]] → 강열 * [[히로세 카이]] → 한바다 * [[사와무라 신]] → [[전나무]] * [[카자마츠리 요쿠]] → 김나래 * [[하시바 류]] → 장룡 * [[쿠로이와 게키]] → 나대포 * [[토베 마리아]] → 민 마리아 * [[토베 마나부]] → 민혁 * [[용자왕 가오가이가]] * [[아마미 마모루]] → 장한별 * [[카이도 이쿠미]] → 하늘 * [[하츠노 하나]] → 새롬 * [[타이가 코타로]] → 타이거 본부장 * [[휴마 게키]] → 아파치 * [[우츠기 미코토]] → 리카 * 우시야마 카즈오 → 태산 * 엔토지 코스케 → 유성 * [[유유백서]] - 원작 코믹스 해적판 및 초판, 그리고 애니메이션 더빙판 한정 * [[우라메시 유스케]] → 진진 * [[쿠와바라 카즈마]] → 마철반 * [[쿠라마(유유백서)|쿠라마]] → 초홍 * [[히에이]] → 비영 * [[보탄]] → 모란 * [[유키무라 케이코]] → 아링 * [[코엔마]] → 염라대왕 주니어[* 유일하게 애니메이션 자막판([[대원방송]])에서도 개명된 이름으로 나온 캐릭터. 아무래도 염라대왕의 아들이라는 설정이 있는데다가 그렇다고 마냥 '소염라'라고 직역하기도 뭐하고, 거기다 이마에 영어로 'Jr.'라는 글씨가 써 있어서 그런 듯 하다.] * [[쿠와바라 시즈루]] → 마청 * [[이누야샤]] * [[히구라시 카고메]] → 유가영 * [[키쿄우]] → 금강 * [[미로쿠]] → 미륵 * [[나라쿠]] → 나락 * [[카에데]] → 금사매 * 히구라시 소타 → 유태영 * [[은혼]] * [[사루토비 아야메]](사짱) → 사루몽 키미요(사라)[* 애니메이션 1기 [[투니버스]] 더빙판 한정.] * [[일상(만화)|일상]] * 펫쨩 → 후엣 * [[천사의 꼬리]] * [[무츠미 고로]] → 강한솔 * [[잉꼬 츠바사]] → 나래 * [[뱀 유키]] → 유진 * [[토끼 미카]] → 보라 * [[거북이 아유미]] → 유미 * [[너구리 미도리]] → 미소 * [[여우 아카네]] → 은비 * [[고양이 타마미]] → 미미 * [[햄스터 쿠루미]] → 초롱 * [[치즈 스위트 홈]] * 야마다 요헤이 → 김요랑 * 아빠 → 김동민 * 타마 씨 → 타라 아줌마 * 후지 씨 → 홍이 어르신 * [[침략! 오징어 소녀]] * [[이카무스메]] → 오징어 소녀 * [[아이자와 에이코]] → 두날개 * [[아이자와 치즈루]] → 두루미 * [[아이자와 타케루]] → 두견이 * [[나가츠키 사나에]] → 수나미 * [[아라시야마 고로]] → 한잠수 * [[사이토 나기사]] → 은너울 * [[사쿠라 키요미]] → 강푸름 * [[침푸이]] * 카스가 에리 → 진애리 * 우치키 쇼 → 이명우 * 카스가 유리 → 이영숙 * 카스가 노도카 → 진상훈 * 코가네야마 스즈미 → 홍미주 * 오에야마 마사오 → 왕용호 * 코야마 마사오 → 차을수 * 후지노 호타루 → 소희 * 사야카 → 영지 * [[카드캡터 사쿠라]] * [[키노모토 사쿠라]] → 유체리 * [[다이도우지 토모요]] → 신지수 * [[키노모토 토우야]] → 유도진 * [[츠키시로 유키토]] → 오청명 * [[키노모토 후지타카]] → 유익한 * [[키노모토 나데시코]] → 임소하 * [[미즈키 카호]] → 문현아 * [[캐릭캐릭 체인지]] * [[히나모리 아무]] → 아무[* 모 장난감 회사에서는 '채아무'라는 이름을 붙이기도 하여 항간에서 구설수에 오르기도 했으나 방송국에서는 '아무' 로 표기하였다.] * [[호토리 타다세]] → 루이 * [[후지사키 나데시코]] → 시아(여자였을 때), [[후지사키 나기히코]] → 시우(남자였을 때) * [[소마 쿠카이]] → 소마 * [[유이키 야야]] → 유이 * [[츠키요미 이쿠토]] → 토마 * [[호시나 우타우]] → 세라[* 모 출판사에서 나왔던 애니메이션 만화판에서는 '시아나' 라는 이름으로 표기하였다가 증쇄본에서 '세라' 로 변경하였던 적이 있다.] * [[니카이도 유우]] → 유노 * [[산죠 유카리]] → 유리 * [[산죠 카이리]] → 케이 * [[마시로 리마]] → 리마 * [[다이아]] → 다이아몬드[* 2기 캐릭캐릭 체인지 두근에서는 다이아로 돌아갔다.] * [[코토우라 양]] → 내 마음의 비밀 * [[코토우라 하루카]] → 정혜선 * [[마나베 요시히사]] → 배성하 * [[미후네 유리코]] → 서도희 * [[무로토 다이치]] → 문중기 * [[모리타니 히요리]] → 선우지애 * [[크레용 신짱]] → 짱구는 못말려 * [[노하라 신노스케]] → 신짱구, 맹짱구[* 구판, 비디오판 한정] * [[노하라 히마와리]] → 신짱아 * [[노하라 히로시]] → 짱구 아빠, 신형만, 신영식, 맹병태[* 구판, 비디오판 한정] * [[노하라 미사에]] → 짱구 엄마, 봉미선, 박영란[* 구판, 비디오판 한정] * [[카자마 토오루]] → 철수 * [[사토 마사오]] → 훈이 * [[사쿠라다 네네]] → 유리 * [[보오]] → 맹구 * [[스오토메 아이]] → 수지 * [[투하트]] * [[후지타 히로유키]] → 전지호 * [[카미기시 아카리]] → 신아영 * [[마츠바라 아오이]] → [[한송이]] * [[히메카와 코토네]] → 강보라 * [[호시나 토모코]] → 이성주 * [[히나야마 리오]] → 서주리 * [[쿠루스가와 아야카]] → 천세연 * [[쿠루스가와 세리카]] → 천세리 * [[사토 마사시]] → [[김유진]] * [[포켓몬스터 애니메이션 시리즈]] * 사토시 → [[한지우]] * 카스미 → [[최이슬]] * 타케시 → [[웅(포켓몬스터)/애니메이션|웅]] * 켄지 → [[관철]] * 하루카 → [[봄이/애니메이션|봄이]] * 마사토 → [[정인(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|정인]] * 히카리 → [[나빛나]] * 신지 → [[진철]] * 오키드 유키나리 박사 → [[오박사/애니메이션|오용호 박사]] * 오키드 시게루 → [[오바람]] * 사카키 → [[비주기(포켓몬스터)/애니메이션|비주기]] * 코지로&무사시 → [[로이]]&[[로사]] * [[포켓몬스터 SPECIAL]] * [[레드(포켓몬스터 SPECIAL)|레드]] → 지우 → 레드[* 41권부터 다시 레드로 고정된다.] * [[실버(포켓몬스터 SPECIAL)|실버]] → 은동[* 레드와 달리 41권에서 고쳐지지 않았다.] * [[프리큐어 시리즈]] * [[두 사람은 프리큐어]] * [[미스미 나기사]] → 묵하람 * [[유키시로 호노카]] → 백시연 * [[쿠죠 히카리]] → 이예빈 * [[두 사람은 프리큐어 Splash Star]] * [[휴가 사키]] → 김소라 * [[미쇼 마이]] → 이보라 * [[키류 미치루]] → 박슬기 * [[키류 카오루]] → 박아름 * [[Yes! 프리큐어 5]] * [[유메하라 노조미]] → 이소망 * [[나츠키 린]] → 나혜린 * [[카스가노 우라라]] → 김초원 * [[아키모토 코마치]] → 박하늘 * [[미나즈키 카렌]] → 최가영 * [[미미노 쿠루미]] → 우유미 * [[코코(Yes! 프리큐어 5)|코코다 코지]] → 고현호 * [[너츠(Yes! 프리큐어 5)|나츠]] → 나수호 * [[시럽(Yes! 프리큐어 5 GoGo!)|아마이 시로]] → [[시영준]] * [[프레쉬 프리큐어!]] * [[모모조노 러브]] → 박소미 * [[아오노 미키]] → 김나현 * [[야마부키 이노리]] → 나소희 * [[히가시 세츠나]] → 유채린 * [[하트 캐치 프리큐어!]] * [[하나사키 츠보미]] → [[진달래]] * [[쿠루미 에리카]] → 최바다 * [[묘도인 이츠키]] → 강해라 * [[츠키카게 유리]] → 문채희 * [[스위트 프리큐어♪]] * [[호조 히비키]] → 최향기 * [[미나미노 카나데]] → 주아윤 * [[쿠로카와 엘렌]] → 송유리 * [[시라베 아코]] → 안소희 * [[스마일 프리큐어!]] * [[호시조라 미유키]] → 김다솜 * [[히노 아카네(스마일 프리큐어!)|히노 아카네]] → 홍주화 * [[키세 야요이]] → 황보미 * [[미도리카와 나오]] → 채희란 * [[아오키 레이카]] → 한설희 === 미국 창작물 캐릭터 === * [[네모바지 스폰지밥]] * [[네모바지 스폰지밥(네모바지 스폰지밥)|SpongeBob]] → 스펀지송[* 미국이나 한국에 방송할 때 스폰지밥의 이름은 영어 이름 그대로다. 그러나 EBS에 방송할 때만 개명되었다. ] * 패트릭 스타(Patrick Star) → [[뚱이]], 별가 * 스퀴드워드 텐터클스(Squidward Tentacles) → [[징징이]], 깐깐징어 * 유진 크랩스(Eugene Krabs) → [[집게사장]], 게걸사장 * 샌디 치크스(Sandy Cheeks) → [[다람이]], 파다 * 미세스 퍼프(Mrs. Puff) → [[퐁퐁부인]], 빵빵부인 * 해적 패치(Patchy the Pirate) → [[누더기 선장]] * 앵무새 포티(Potty the Parrot) → [[앵무]] * 게리(Gary) → 핑핑이, 달퐁이 * 펄 크랩스(Pearl Krabs) → 진주 * 머메이드맨(Mermaid Man) → 인어맨 * 바너클보이(Barnacle Boy) → 조개소년 * 스퀼리엄 팬시슨(Squilliam Fancyson) → 오징이, 철운도 * [[라쳇 & 클랭크 시리즈]] * 코트니 기어스(Courtney Gears) → [[브리트니 기어스]] * 빅 알(Big Al) → [[알버트]] * [[파워퍼프걸]] * Him → [[그(파워퍼프걸)|그]][* 공식적인 이름은 불명이며 '''인칭 대명사'''로 공개한다. 일본에서 [[파워퍼프걸Z]]를 제작할 때 그의 이름은 카레(彼, かれ)로 이름 뿐만 아니라 외형까지 바뀌었다.] * [[My Little Pony: Friendship is Magic]] * 선더후브즈 추장 → 천둥발굽 추장 * 리틀 스트롱하트 → 꼬마 강심장 * 필시 리치 → 더럽게 부자 * 스팅킹 리치 → 독하게 부자 == 영어판 == === 일본 창작물 캐릭터 === * [[가로우 마크 오브 더 울브스]] * [[그리폰 마스크]] → 티조크(Tizoc) * [[마르코 로드리게스]] → 커시우드 벗(Khushwood Butt) * [[기동무투전 G건담]] * [[갓 건담]] → 버닝 건담(Burning Gundam) : 종교상의 이유로 변경. * [[건담 슈피겔]] → 섀도 건담(Shadow Gundam) : 독일의 주간지 [[슈피겔]]과 이름이 똑같아서 변경 * [[건담 헤븐즈 소드]] → 역시 종교적 영향을 고려하여 '헤븐즈'가 아닌 '소링 레이븐 건담(Soaring Raven Gundam)'으로 이름이 변경되었다. * [[네덜 건담]] → 토네이도 건담(Tornado Gundam) * [[노벨 건담]] → 노블 건담(Noble Gundam) : [[알프레드 노벨]]에 대한 [[고인드립]]을 피하기 위해 표기 변경 * [[데빌 건담]] → 다크 건담(Dark Gundam) : 갓 건담과 동일. * 데킬라 건담 → 스파이크 건담(Spike Gundam) : 주로 저연령층을 대상으로 하는 로봇물에 [[데킬라]]와 같은 주류 이름이 나와서는 안 된다는 이유로 변경 * 럼버 건담 → 그리즐리 건담(Grizzly Gundam) : 럼버(Lumber)는 원래 '목재, 벌채' 등을 뜻하는 단어지만 '잡동사니, 허섭쓰레기' 등의 의미도 갖고 있기 때문에 변경 * 마타도르 건담 → 토로 건담(Toro Gundam) : 이름은 [[투우사]]지만 투우사처럼 생기지 않았기 때문에 변경. Toro는 [[스페인어]]로 '[[황소]]'라는 뜻임 * 미나레트 건담 → 사이드 건담(Scythe Gundam) : 종교상의 이유[* 미나레트는 이슬람 사원의 첨탑을 가리킨다.]로 변경. * 존 불 건담 → 로열 건담(Royal Gundam) : '[[존 불]](John Bull)'이 [[영국인]]을 비하하는 단어이기 때문에 변경 * [[뱀파이어 시리즈]] * [[가론]] → 존 톨바인(Jon Talbain) * [[레이레이]] → 셴코(Hsien-Ko) * [[링링]] → 메이링(Mei-Ling) * [[바렛타]] → 베이비 보니 후드(Baby Bonnie Hood) * [[올바스]] → 리쿠오(Rikuo) * [[자벨 자록]] → 로드 랩터(Lord Raptor) * [[포보스]] → 휘칠(Huitzil) * [[스트리트 파이터 시리즈]] * [[샤돌루]]의 사천왕 [[샤돌루]]의 사천왕 중 [[사가트]]를 제외한 3명은 영어판에선 개명되었는데, 문제는 그냥 새 이름을 단 게 아니라 '''3명의 이름을 서로 돌아가면서 바꿨다'''는 것이다. 덕분에 일본 유저들과 서양 유저들 사이에선 이 3명의 명칭에 대한 치명적인 혼란이 생겼다. * [[M. 바이슨]] → '''[[발로그]]''' M은 Mike (마이크)의 약자. 즉 사실 이 캐릭터는 '''[[마이크 타이슨]]'''을 패러디한 캐릭터다. 하지만 해외판에서는 명예훼손 같은 문제에 휘말릴 여지가 있었기 때문에 개명되었다. * [[발로그]] → '''[[베가]]''' * [[베가]] → '''[[M. 바이슨]]''' 일본판에서는 별 문제가 없었지만, 베가라는 이름은 서양권에서 여성적인 이미지가 강했다. 때문에 이 베가란 이름은 나르시스트인 발로그(...)한테 가고, 이 최종보스의 이름이 M. 바이슨이 된 것. 때문에 서양권에서는 이 M이 '''Master'''나 '''Major'''의 약자인 줄 아는 사람도 많다. 흠많무. * [[고우키]](豪鬼) → [[아쿠마]]([[악마|惡魔]]) 특이하게 일본식 이름에서 일본식 이름으로 개명당한 케이스. 즉 현지화는 절대 아니며, 실제로 개명된 이유는 현재까지도 '''불명'''이다. 자세한건 해당 문서 참고. * [[죠죠의 기묘한 모험]]의 대다수 인물/스탠드 유명 뮤지션과 그들의 곡에서부터 브랜드명까지 이름으로 쓰기때문에 영역판에선 저작권 침해와 명예훼손 방지 문제로 개명당한다. == 일본어판 == === 한국 창작물 캐릭터 === * [[클로저스]] * [[이세하]] → 카구라기 하루토 * [[이슬비(클로저스)|이슬비]] → 아마미야 미코토 * [[서유리(클로저스)|서유리]] → 아스마 유리 * [[와라! 편의점]] * [[김혜연(와라! 편의점)|김혜연]] → 카오루 * [[강민준]] → 준페이 * [[임은아]] → 마사코 == 관련 문서 == * [[개명]] * [[이름]] * [[현지화]] * [[일본-외수판 이름 목록]] [[분류:이름]] 개명된 캐릭터 문서로 돌아갑니다.