개명된 캐릭터

각종 창작물에서 현지화나 기타 이유로, 북미판 등의 해외판(한국판 포함)에서 이름이 다른 캐릭터들을 모아놓은 목록.

캐릭터 이외에 개명된 것들도 포함되며, 현지화된 작품이라도 개명되지 않은 캐릭터는 제외한다.

1 한국어판

1.1 일본 창작물 캐릭터

1.2 미국 창작물 캐릭터

2 영어판

2.1 일본 창작물 캐릭터

샤돌루의 사천왕 중 사가트를 제외한 3명은 영어판에선 개명되었는데, 문제는 그냥 새 이름을 단 게 아니라 3명의 이름을 서로 돌아가면서 바꿨다는 것이다. 덕분에 일본 유저들과 서양 유저들 사이에선 이 3명의 명칭에 대한 치명적인 혼란이 생겼다.
M은 Mike (마이크)의 약자. 즉 사실 이 캐릭터는 마이크 타이슨을 패러디한 캐릭터다. 하지만 해외판에서는 명예훼손 같은 문제에 휘말릴 여지가 있었기 때문에 개명되었다.
일본판에서는 별 문제가 없었지만, 베가라는 이름은 서양권에서 여성적인 이미지가 강했다. 때문에 이 베가란 이름은 나르시스트인 발로그(...)한테 가고, 이 최종보스의 이름이 M. 바이슨이 된 것. 때문에 서양권에서는 이 M이 Master나 Major의 약자인 줄 아는 사람도 많다. 흠많무.
특이하게 일본식 이름에서 일본식 이름으로 개명당한 케이스. 즉 현지화는 절대 아니며, 실제로 개명된 이유는 현재까지도 불명이다. 자세한건 해당 문서 참고.
유명 뮤지션과 그들의 곡에서부터 브랜드명까지 이름으로 쓰기때문에 영역판에선 저작권 침해와 명예훼손 방지 문제로 개명당한다.

3 일본어판

3.1 한국 창작물 캐릭터

4 관련 문서

  1. ↑ 일본어로 '여섯', '6' 을 뜻한다.
  2. ↑ 일본 성우 와타나베 쿠미코와 한국 성우 양정화의 공통점은 케로로 중사의 목소리를 담당한다.
  3. ↑ 번역상의 실수로 인해 개명된 케이스. 덧붙여 원작 코믹스 한정으로, 애니메이션의 경우 당연하게도 대원방송 더빙판과 투니랜드 자막판 모두 원래 이름인 '미사토'로 나왔다.
  4. ↑ 만화책이 나올때부터 혼자 개명된 케이스로 애장판이 나오면서 원판 이름으로 돌릴까 이야기가 나왔지만 이게 너무나도 굳어져서 원판 이름으로 돌리지 않고 개명한 이름으로 그대로 갔다. 만화책에서 개명된 이유는 제목에 일본이름을 내세울 수 없는 일본 문화 개방 이전이었기때문으로 추정.
  5. ↑ 투니버스에서 방영할 당시 1기는 오지명이었지만 2기로 넘어가면서 카멜로 바뀌었다.
  6. ↑ 원본 시대순으로는 다이노썬더(폭룡전대 아바레인저)보다 앞이어야하지만 한국 방영 순서로 치면 엔진포스(염신전대 고온저)다음이 맞다.
  7. ↑ 이카리 가이(박재민)를 제외한 나머지 캐릭터는 캡틴포스에서 개명된 게스트 캐릭터다.
  8. ↑ 후지사키 루미 미소라 레미는 성만 바꾸고 이름은 그대로
  9. ↑ 유일하게 애니메이션 자막판(대원방송)에서도 개명된 이름으로 나온 캐릭터. 아무래도 염라대왕의 아들이라는 설정이 있는데다가 그렇다고 마냥 '소염라'라고 직역하기도 뭐하고, 거기다 이마에 영어로 'Jr.'라는 글씨가 써 있어서 그런 듯 하다.
  10. ↑ 애니메이션 1기 투니버스 더빙판 한정.
  11. ↑ 모 장난감 회사에서는 '채아무'라는 이름을 붙이기도 하여 항간에서 구설수에 오르기도 했으나 방송국에서는 '아무' 로 표기하였다.
  12. ↑ 모 출판사에서 나왔던 애니메이션 만화판에서는 '시아나' 라는 이름으로 표기하였다가 증쇄본에서 '세라' 로 변경하였던 적이 있다.
  13. ↑ 2기 캐릭캐릭 체인지 두근에서는 다이아로 돌아갔다.
  14. ↑ 구판, 비디오판 한정
  15. ↑ 구판, 비디오판 한정
  16. ↑ 구판, 비디오판 한정
  17. ↑ 41권부터 다시 레드로 고정된다.
  18. ↑ 레드와 달리 41권에서 고쳐지지 않았다.
  19. ↑ 미국이나 한국에 방송할 때 스폰지밥의 이름은 영어 이름 그대로다. 그러나 EBS에 방송할 때만 개명되었다.
  20. ↑ 공식적인 이름은 불명이며 인칭 대명사로 공개한다. 일본에서 파워퍼프걸Z를 제작할 때 그의 이름은 카레(彼, かれ)로 이름 뿐만 아니라 외형까지 바뀌었다.
  21. ↑ 미나레트는 이슬람 사원의 첨탑을 가리킨다.