문서 편집 권한이 없습니다. 다음 이유를 확인해주세요: 요청한 명령은 다음 권한을 가진 사용자에게 제한됩니다: 사용자. 문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다. [include(틀:루비, 글자=語呂合わせ, 루비=ごろあわせ)] * [[언어 관련 정보]] * 관련 문서: [[언어유희]], [[은어]], [[이름과 실제가 다른 것]], [[A라고 쓰고 B라고 읽는다]] [목차] == 개요 == [[일본어]]에서 원래의 표기법 대신 발음이 같은 다른 [[한자]]나 [[숫자]]로 표기하는 것. [[일본]]에서만 통하는 [[은어]]의 일종으로, 공인된 표기법이라기보단 주로 [[언어유희]]나 [[암호]] 등에 사용되기 때문에 어떤 문자를 어떤 문자나 숫자로 치환하는지에는 정해진 룰이 딱히 없다. [[야민정음]]이나 [[리트]]에서 숫자를 비슷하게 생긴 글자와 치환하는 것과 일맥상통한다고 볼 수 있다. == 문자 고로아와세 == 대개 [[동음이의어]]를 이용한다. 비교적 얕은 일본어 지식만으로도 알아들을 수 있다. === 예 === * 「5엔(五円;고엔)」짜리 동전을 「연(ご縁;고엔)」을 이어주는 부적이라 하여 가지고 다니거나, 신사 참배할 때 새전으로 바친다. * 스포츠 시합 전에 「[[돈가스]](豚カツ;돈카츠)를」 먹는 미신. 「이긴다(勝つ;카츠)」는 말과 발음이 같다.~~[[패배|don't 카츠]]~~ * 덤으로 스테이크를 먹을때도 있는데 스테이크를 일본어로 하면 스테-키가 되며 그중 테키가 적을 뜻하는 단어다. 즉 스테이크랑 돈가스를 둘다 먹으면 "적을 이긴다."가 된다.~~그리고 체중조절을 하지 못해 진다~~ ~~일설로는 적'''이''' 이긴다라는 뜻이라고도 한다~~ ~~그니까 적당히 먹어라~~ * [[코지마 겐타|바베로쿠 바베시치 바베하치 바베큐]] * 각종 [[몬데그린]]들 중에도 문자 고로아와세를 이용한 것이 많다. == 숫자 고로아와세 == 특정 문자를 [[숫자]]로 치환하여 표기하는 법. 나무위키에서도 많이 사용된다. 일본어는 숫자를 읽는 방식이 다양하다. 일반적으로 널리 알려진 이치, 니, 산, 시…[* 한자 독음. 한국어로 치면 일, 이, 삼, 사… ]와 같은 읽는 방법 외에도 히토츠, 후타츠, 미츠, 요츠…[* 일본의 고유어. 한국어로 치면 하나, 둘, 셋, 넷… ]와 같은 방식으로 세는 법도 있다. 주변에 좀 나이 드신 어른들에게 '히후미요이무나야코토'[* 노래 가사도 있으며, 특정 의식에 사용되는 의식용 읽기이기도 하다.(백, 일만 등도 있는 것으로 보인다) 한국어에서는 [[1|한놈]][[2|두시기]][[3|석삼]][[4|너구리]] 정도가 대응된다.]에 대해서 여쭤보면 대부분 아신다. 따라서, 3(さん)의 첫자인 사(さ), 그 탁음인 자(ざ), 고유어 독음인 미(み)를 3이라고 표기할 수 있는 식. 일본어는 음절 수는 비교적 적은 반면 숫자로 읽을 수 있는 방법이 다양해 상당히 높은 확률로 특정 문자를 숫자로 치환할 수 있고, 필요에 따라 적절히 두 음절 이상을 한 숫자로 치환한다든가 [[영어]] 등 외국어로 숫자를 읽는 방법을 쓴다든가 아예 원래 발음을 쓴다면 별의 별 말을 숫자로 표기할 수 있게 된다. 이 경우 탁점/반탁점 등은 보통 무시하고 한쪽으로 합치는 경우가 많다. 이를 이용해 기념일이나 캐릭터들--[[오다 에이이치로|이나 만화가]]--의 생일 등을 정하는 경우도 많다. 문자 고로아와세와는 달리 약간의 사전 지식이 필요하기 때문에, [[성우장난]]과 함께 [[번역가]]들이 가장 [[번역]]하기 곤란해하는 것 중 하나다. 제대로 설명하자면 각주가 반 페이지는 돼야 하는데, [[소설]]이면 그래도 괜찮지만 [[만화]]면… 그래서 단순하게 이 숫자를 일본어로 읽으면 이게 된다 같은 식으로 각주를 붙이는 경우가 많다. === 일반적인 읽기 방법 === ||<-2> 숫자 기준 || || [[0]] ||오[* 영어에서 차용, 0을 오(O)로 읽는 데서 따왔다.], 토[* 아래의 10에서 유래], 레[* 0을 뜻하는 零(れい)에서], 와[* 둥글다는 뜻의 輪(わ)에서], 마[* 동그라미를 뜻하는 [[마루]](丸)에서]~~[[마와레|000 回レ]]~~, 제[* zero], 엔[* 원(圓)], 나이[* 없음] || || [[1]] ||이, 히, 비, 아이[* 로마자 I] || || [[2]] ||니, 후, 부, 츠[* 영어 two(ツー)에서 유래], 지[* 이(二) 혹은 차(次)의 음독] || || [[3]] ||사, 자, 미, 조, 스[* 사(さ)의 변형.아니면 스리(three)의 첫 글자라거나...] || || [[4]] ||시, 지, 요, 후[* 영어 four(フォー, フォア)에서 유래. 시작부분이 후(ふ)이기 때문. 하지만 조금 억지기에 잘 보이지 않는다], 포[* 영어 four(フォー, フォア)에서 유래. 발음이 비슷하다], 스[* 중국어 四(sì)에서 유래. 많이 쓰이지는 않는다.] || || [[5]] ||고, 코 || || [[6]] ||로, 루[* 로(ろ)와 루(る)의 글자 모양이 비슷해서], 무, 라 || || [[7]] ||나 || || [[8]] ||하, 바, 야 || || [[9]] ||큐, 쿠, 구 || || [[10]] ||토(と/とお)[* 10은 じゅう지만 첫자인 じ로 불리진 않는다. じ는 2혹은 4이므로. 대신 10은 고유어의 발음을 고려해 と의 장/단음을 가리키는 일이 많다. 또한 と를 0에 대응시키는 경우도 있다.], 테[* ten] || ||<-5> 문자 기준 || || あ - || い 1[* 가끔 5가 되는 경우도 있다.]|| う - || え - || お 0 || || か - || き - || く 9 || け - || こ 5 || || さ 3 || し 4 || す 3/4 || せ - || そ - || || た - || ち [[천|1000]] || つ 2 || て - || と 0 || || な 7 || に 2 || ぬ - || ね - || の - || || は 8 || ひ 1 || ふ 2 || へ - || ほ - || || ま 0 || み 3 || む 6 || め - || も [[백|100]] || || や 8 / 일만 || || ゆ - || || よ 4 || || ら - || り - || る 6 || れ 0 || ろ 6 / 일만 || || わ 0 || ゐ - || || ゑ - || を - || || ん - |||||| || === 예 === * 일본에서는 11월 22일에 결혼하는 사람이 많은데, 이는 이 날이 좋은 부부의 날 (いい夫婦の日; Īfūfunohi)이기 때문이다. * 184(이야요;싫어요)+184+184+184+184+184=1104(이이와요;좋아요) ~~[[럭키짱/명대사|킬킬 사칙연산상 좋다는 뜻이군 자 가자―!]]~~ * 18782(이야나야츠;싫은 녀석)+18782=37564([[미나고로시]];다 죽이기) * 무리수의 근사값을 일본에서는 이렇게 외운다. * [[√2]]=1.41421356...(ひとよひとよにひとみごろ, 하룻밤 하룻밤 사람 구경하기 좋은 시기) * [[√3]]=1.7320508075...(ひとなみにおごれやおなご, 남들만큼 사치하는 여자애) * [[√5]]=2.2360679...(ふじさんろくおーむなく, 후지산 기슭 앵무새 울다) * [[원주율|π]]=3.14159265... (さんいしいごくにむこう, 산부인과 의사 이국을 향해 또는 みひとつよひとついくにむいみ, 몸뚱아리 하나 세상 살아가는 데 무의미) * 4649(요로시쿠) : 잘부탁해 * 5963(고쿠로상) : 수고했다 * 4(死)와 9(苦)를 불길하다 하여 피하는 미신. 일본에서는 꽤 유명한 미신이며, 전자의 경우 한국에서도 유명하다. 그래서 병원에서는 4층이 없거나 F로 표기된 경우도 많다.~~대학생은 F가 더 싫다~~[* 그 외에도 7도 しち가 아니라 なな라고 하는 이유는, しち가 死地와 같은 발음이 되기 때문이기도 하다.] * [[하야부사|8823]] : [[스핏츠]]의 노래 제목. 또한 해당 곡이 수록된 앨범 ハヤブサ의 LP판 이름이기도 하다. * [[가마쿠라 시대|가마쿠라 막부]]의 설립연도(1192년)를 외울 때 쓰는 방법 : '좋은 나라(=이이쿠니=1192) 만들자, 가마쿠라 막부(いい国 作ろう 鎌倉幕府)' 다만 이후에 1185년에 막부가 성립했다는 학설이 다수설로 자리잡혀서. '좋은 나라' 대신에 '좋은 상자(=이이하코=1185) 만들자(いい箱 作ろう 鎌倉幕府)'로 바꿔서 외운다고 한다. [[이야기 시리즈]]에선 [[센죠가하라 히타기]]가 캐릭터의 성격에 맞게 한번 비틀어서 좋은 나라 만들지 못한 가마쿠라 막부(いい国作れず、鎌倉幕府)라는 발언을 하기도 했다. [[아마기 브릴리언트 파크]] 2화에선 엑스트라가 요리토모막부로 잘못 외우기도 했다. 요리토모는 막부가 아니라 사람으로 1192년 쇼군으로 취임한 사람이 미나모토노 요리토모이다. * 다이카 개신이 일어난 해(645년) : [[바보와 시험과 소환수]]에서 나온 방법으로 잘 알려져있다. 다이카의 개신은 무사고(むじこ)로 일어났으므로 645년. * [[이크사|가면라이더 이크사]] : 강화변신용 코드가 193 또한 장착자중 한명인 [[나고 케이스케]]는 753으로 불린다. * [[가정교사 히트맨 리본]] 캐릭터들의 상징숫자.[* [[사와다 츠나요시]]의 27을 제외하고는 모두 동인설정이다.] * [[개구리 중사 케로로]] : [[556]], [[623]], [[히나타 나츠미|723]], [[쿠루루|966]] * [[던컨 밀스|고사쿠]] : 539 * [[고토 신타로]]의 넷상에서의 별명 : 5103(고토상) * [[기동전사 건담]] 시리즈 * [[건담 빌드 파이터즈 트라이]] - [[호시노 후미나]]([[237]]) * [[기동전사 건담 00F]] - [[하미야]](838), [[하나요]](874), [[하야나]](887) * [[죠죠의 기묘한 모험]] * ~~[[디오 브란도]] : 1~~ * ~~[[귀도 미스타]] : 4~~ * [[나고 케이스케|나고상]] : 753 * [[도쿄 급행 전철]] : 109 * [[드래곤볼]] * [[손오공(드래곤볼)|손'''오공''']](손고쿠) : 59 * [[브로리|'''브로'''리]] : 26 * [[동방 프로젝트]] 관련 * 특정 캐릭터 기념일에 대해서는 [[동방 프로젝트/캐릭터별 기념일]] 참고. * [[레이센 우동게인 이나바|레이센]] : 01000 ← 0 + 1000 (레이 + 센) * [[야고코로 에이린|야고코로]] : 8556 * [[이나바 테위]] : 178 101 (10 + 1 (테←텐,ten + 위←이)) * [[이자요이 사쿠야]] : 1341 / 16 398 (1341은 [[이자요이]]를 그대로 읽은 것. 16은 '이자요이'가 음력16일임의 뜻풀이) * [[코메이지 코이시|코이시]] : 514 * [[하쿠레이 레이무]] : 890 006 * --[[치르노]] : 9-- * [[마츠오카 슈조]] : 443 → しじみ / 187 → いわな * [[메이저]] : 시게노 '''고로'''가 메이저리그 데뷔 후, 받은 백넘버 '''56'''번. 마치 자기 번호 같다고 좋아했다. * [[명탐정 코난]] * [[APTX4869]] : 4869 → 시야로쿠 → [[셜록 홈즈|셜록]]. * [[미즈나시 레나]] : 007 (나시 = 0, 레 = 0, 나 = 7) * [[아무로 토오루]][*스포일러 어렸을 때 별명인 '제로(0)'가 그의 본명인 '후루야 레이'임을 암시한다.] * 애니메이션 400화의 경우 고로아와세를 소재로 하였다. * [[무사시]]: 634[* [[도쿄 스카이트리]]의 높이인 634m가 1번 항목의 무사시를 따와 여기에서 유래한다.] * [[미미(팝픈뮤직)|미미]][[냐미]]: 33283 * 미미와 냐미의 생일도 각각 3월 3일과 2월 8일이다. * [[미야비]]: 382 * [[미츠루]]: 326 * [[하츠네 미쿠|미쿠]] : 39. 그래서 [[3월 9일]]은 미쿠의 날이다. * Thank you도 39로 해석되는 경우가 있다. 이쪽은 3(さん)9(きゅう)→サンキュー. [[산와머니]]가 이걸 이용한다. * [[한여름 밤의 음몽#s-4.3|박진 고로아와세]] * [[삼국지 시리즈]](10부터)의 유선의 능력치 : 통무지정순으로 3, 5, 9, 4 = 산고쿠시(삼국지) * --[[샘 오취리]] : 3572-- * [[시부야]] : [[428]] * --[[각 나라의 이중극점을 검증해 보기|CCO]]--[[시시오 마코토|시시오]] : 440 * [[니코니코 동화/태그 일람#s-5|싱크로율 XXX%]] * [[아이돌 마스터]] 시리즈 관련. 이쪽은 플레이어의 프로덕션 이름을 고로아와세로 맞추는게 전통이다. * [[315 프로덕션]] * [[346 프로덕션]] * [[765 프로덕션]] * [[876 프로덕션]] * [[961 프로덕션]] * --[[코나미|573 프로덕션]]-- * --[[야쿠자|893]] [[하기와라 유키호|프로]][[무라카미 토모에|덕션]]-- * [[야오이]] : [[801양|801]] * [[타카츠키 야요이|야요이]] : 841 * [[야자와 니코]] : 838'''25'''[* 성을 잘 안 쓰는 아이돌 특성상 간단히 25로 쓰기도 한다. ~~25252~~ ~~25번째 각주다~~] * ~~[[키사라기 치하야]] : '''72'''~~ ~~[[큿]]~~ * [[야쿠자]] : 893 * --[[이원일(셰프)|이원일]] : 211-- * --[[이육사]] : 264-- * [[자위|오○니]]: 0721 * 오니쿠(お肉, [[고기]]) : 029[* [[라이트 노벨]] [[알바 뛰는 마왕님!]] 삽화를 맡은 [[일러스트레이터]].] * [[요로즈 산쿠로]]와 그 부하들 : 각각 396, 24(오후요), 18(잇파치), 57(고시치)이다. 덤으로 천검전 산쿠로의 비오의인 '초밥은 에도가 최고라니까, 참말로잉!'의 커맨드는 →↗↘+BC로, 이를 키패드의 숫자로 치환하면 396이 된다. * [[요시 이쿠조]]~~좋아 가자~~ : 44193 * [[우타와레루모노]] * 실험체 63호: [[무츠미(우타와레루모노)|무츠미]] * 실험체 3510호: [[미코토(우타와레루모노)|미코토]] * 유희왕의 몬스터군 [[자동기계(유희왕)]], [[No.]] * [[원피스(만화)|원피스]]에 등장하는 인물들의 생일과 이미지 넘버[* 보통 [[SBS#s-5|SBS]]에 올라오는 '''독자들의 제안을 작가가 그대로 받아들여 결정'''한다. 지면상 그 원리를 일일이 해설할 순 없기 때문에 역자도 '일본어의 숫자 발음과 표기를 이용한 말장난'이라는 주만 달아놓았다.][* 또한 이 만화의 등장인물 [[바솔로뮤 쿠마]]가 [[밀짚모자 해적단]]의 동료로 들어올 것이라는 루머에도 이 숫자 치환이 사용된 바 있다. 자세한 것은 해당 항목 참조.] * [[이나즈마 일레븐]] * [[쓰나미 조스케]] : 273 * [[자이젠 토코]] : 105 * [[우라베 리카]]의 국대 유니폼 등번호 728의 발음이 [[오사카|나니와]]. * [[후도 아키오]] : 210 * [[이치노세 코토미]] : 생일이 5(코)월 13(10=토우, 3=미)일. * 일본 UNHCR(유엔난민기구) 전화번호 : 0120-'''540-732'''(고시엔 난민니 = 지원을, 난민에게) * 일본의 몇몇 기념일 * 개구리의 날 : 케'''로'''케'''로''' → [[6월 6일|66]] * 개의 날 : 왕왕왕 → [[11월 1일|one one one(111)]] * 고양이의 날 : [[2월 22일|222(니니니,ニニニ)]] → 냥냥냥(ニャンニャンニャン) ~~[[사와리네코|냐냐쥬메]]~~ * 귀의 날 : 미미(귀) → [[3월 3일|'''3'''(미) '''3'''(미)]] * 야구의 날 : [[8월 9일|'''8'''(야)월 '''9'''(큐)일]]. 즉 야구(야큐). * 바니의 날: [[8월 2일|'''8'''(바)월'''2'''(니)일]] * 콘돔의 날 : [[5월 6일|'''5'''(고)월 '''6'''(무)일]]. [[고무#s-4 ]] * [[천사]](天使)의 날 : [[10월 4일|'''10'''(ten)월 '''4'''(시)일, 한국어도 응용가능 10월 04일 1004=천사]]. * [[큐트]] 의 날 : [[9월 10일|'''9'''(큐)월 '''10'''(토)일]]. * 사이 좋은 부부의 날 : [[11월 22일|'''11'''(이이) '''22'''(후후)의 날]] * 일본의 아침 인사 : 0840 * [[지옥]] : 459 혹은 259. 보통 459쪽이 더 일반적이다. * [[청과물 가게]] : 야오야(八百屋) → 808[* [[키테레츠 대백과]] 중 한지수(돼지고릴라)가 마마준(삐죽이)의 미니카에 번호를 808호라고 붙여줬다든가, 지수네 어머니가 병원에 입원하는 에피소드가 있는데 공교롭게도 병실 번호가 808번이었기 때문에 지수가 이걸 보고 '행운의 번호'라는 드립을 쳤다. 참고로, 처음에 한국어 번역판으로 보고 들으면 이 드립을 이해할 수 없다. ] * [[남코]] : [[765 프로덕션|765]] * [[카게로우 프로젝트]] * [[키사라기 신타로]]의 비밀번호는 '''4510471(시고토시나이=일 안해)'''로 통일되있다;; * [[코나미]] : 573[* 그래서 코나미에서 자체적으로 단축 주소를 뿌릴 때 573.jp이라는 도메인을 쓴다. 이 도메인은 그냥 코나미 공식 홈페이지로 리다이렉트 시켜도 될 것 같은데, 주제에 자체 홈페이지에 자체 로고까지 가지고 있다(...).][* 바로 위의 남코(765)와 결합하면 나무코나미(76573)가 되는데, [[니코동]]에선 두 회사의 물건을 합친 영상에 태그로 이걸 달고 있다. 물론 당사자들도 이 농담을 즐긴다(…).] * [[시스템 573]] * [[쿠로미]] : 963 * [[쿠로사키 이치고]] : 이치고 → 15[* 이름의 유래. 작품 시작시점의 나이가 '''15세'''인것과, 생일이 [[7월 15일|7월 '''15일''']]이라서 그런지 작중에서 자주 깨알같이 써먹힌다.] * [[패미통]] : 832 * [[퍼즐앤드래곤]] *[[퍼즐앤드래곤/몬스터 개요/대악마#s-2.1|옥나고광마황(獄羅苦狂魔皇) 벨제부브]] : 우선 이름의 옥나고는 獄(고쿠)羅(라)苦(쿠)로 극락과 발음이 같다. 즉 극락의 미친 마황이라는 뜻. 액티브스킬인 헬 차지는 어둠드롭을 강화하면서 체력을 4649회복시켜주는데 이는 요(4)로(6)시(4)쿠(9)로 잘 부탁해와 발음이 같다. 덤으로 폭주족 컨셉의 일러스트를 생각해보면 요로시쿠의 살벌한 고로아와세인 夜露死苦[* 밤이슬, 죽음의 고통]를 폭주족들이 주로 사용하기 때문에 4649만큼 회복시켜주는 것으로 추측할 수 있다. *[[헤라(퍼즐앤드래곤)#s-2.1|신왕비 헤라]] : 던전에서 적으로 등장시 선제공격으로 31584만큼의 대미지를 준다. 방어태세나 버티기팟같은 특수한 준비가 없는 이상 퍼드에선 즉사 수준의 대미지이다. 31584는 사(3)이(1)고(5)하(8)시(4)로 최후(最後, 사이고)는(は, 하[* 단 は는 일반적으론 '''하'''로 발음되지만 은,는으로 쓰이는 경우 실제 발음은 '''와'''가 된다.]) 죽음(死, 시)이란 의미로 해석할 수 있다. * [[프리파라]] : [[미나미 미레이|373(미나미) 301(미레이)]] * [[함대 컬렉션]] : I-168 → 이무야, I-58 → 고야, I-19 → 이쿠, I-401 → 시오이 (이들은 숫자에서 애칭을 따왔다) * [[현장 삼장]]의 생일설정: 11.29 이치=1, 니=2, 큐=9->이이니쿠=좋은 고기, 즉 "좋은 고기의 날"이란 언어유희가 가능하다.(...)~~생일 설정부터 본격 육식권장 땡중~~여담으로 삼장이 아기시절 스승인[[광명 삼장법사]]가 가르친 첫단어는 '''[[갈비]]'''(...) * [[형죽이기]] : 23564 * [[후지산]] : 223 * 예약 : 고요야쿠(ご予約) → 5489[* [[JR 니시니혼]]의 열차 예약 전화번호는 [[https://www.jr-odekake.net/goyoyaku/img/tel_txt01.gif|0088-24-'''5489''']]이다. 또한 중간의 '24'는 '[[JR 니시니혼|니시(にし)]]'이다.] * [[히카사 요코]]의 생일 : [[7월 16일]][* [[히카사 요코]]와 [[나카무라 에리코]]가 같이 진행하는 라디오 방송에서 히카사 요코의 생일을 고로아와세 시켜서 7(나)1(이)6(무)日(네) 즉 '''없는가슴'''이 나왔다.~~태어날 때 부터 빈유일 운명~~] * [[DJ YOSHITAKA]]의 [[리플렉 비트]] 아이디가 4CTAKA다. * [[GROOVE COASTER]]의 수록곡인 2112410403927243233368[* http://www.kuboyama.com/column/2touch.jpg을 따라 입력하면, かいだんりみっくす즉 怪談リミックス(괴담리믹스)라는 말이 나온다.~~근데 이게 고로아와세 맞나?~~ 코드입력입니다만] * [[H2]]의 [[쿠니미 히로]]와 [[타치바나 히데오]]의 생일 : 히로는 1월 16일[* 연재초기에는 이 설정을 붙이기 전이라 1월 28일로 설정되었었으나 변경되었다.]. 히데오는 11월 6일 생으로 각각 116=히이로로 영웅을 뜻하는 영문단어인 히어로와 발음이 같아진다. 히로의 경우는 히어로에서 그대로 따온 경우고, 히데오의 경우는 히어로를 일본어로 번역해서 英雄(영웅)->이 한자는 히데오 라고 읽을수도 있어서 히데오가 되었다고 작중에서 밝히고 있다. * [[iciko]](一子) : 15 * [[VOCALOID]] 팬층에선 39가 [[하츠네 미쿠|미쿠]]로 읽히기에 3월 9일을 미쿠의 날로 정하고 1125의 앞부분만 따서 읽으면 이이 후타고(사이좋은쌍둥이)로 읽히기에 11월 25일이 [[카가미네 린렌]]의 날로 불린다. * [[코코나츠]] : 5572 * [[배추]]: 8931[* [[저 녀석이야말로 테니스의 왕자님]]을 비롯한 [[니코니코동화]] 소라미미 뮤지컬 시리즈에 등장하는 [[아쿠츠 진]]과 [[http://jin115.com/archives/51862692.html|발매 첫 주 판매량이]] [[http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1373464921/|겨우 8931대였던]] [[PS Vita]]와 관련해서 쓰인다.] [[http://seoi.net/goro/data.shtml|숫자 고로아와세 데이터베이스]][* 2000년에 나온 페이지라 업데이트가 안 되고 있다.] == 연관 문서 == * [[A라고 쓰고 B라고 읽는다]] * [[리트]] [[분류:일본어]][[분류:언어문화]][[분류:언어유희]][[분류:은어]][[분류:수사]] 이 문서에서 사용한 틀: 틀:루비 (원본 보기) 고로아와세 문서로 돌아갑니다.