고로아와세

語呂合わせ(ごろあわせ)

1 개요

일본어에서 원래의 표기법 대신 발음이 같은 다른 한자나 숫자로 표기하는 것. 일본에서만 통하는 은어의 일종으로, 공인된 표기법이라기보단 주로 언어유희나 암호 등에 사용되기 때문에 어떤 문자를 어떤 문자나 숫자로 치환하는지에는 정해진 룰이 딱히 없다. 야민정음이나 리트에서 숫자를 비슷하게 생긴 글자와 치환하는 것과 일맥상통한다고 볼 수 있다.

2 문자 고로아와세

대개 동음이의어를 이용한다. 비교적 얕은 일본어 지식만으로도 알아들을 수 있다.

2.1 예

  • 「5엔(五円;고엔)」짜리 동전을 「연(ご縁;고엔)」을 이어주는 부적이라 하여 가지고 다니거나, 신사 참배할 때 새전으로 바친다.
  • 스포츠 시합 전에 「돈가스(豚カツ;돈카츠)를」 먹는 미신. 「이긴다(勝つ;카츠)」는 말과 발음이 같다.don't 카츠
    • 덤으로 스테이크를 먹을때도 있는데 스테이크를 일본어로 하면 스테-키가 되며 그중 테키가 적을 뜻하는 단어다. 즉 스테이크랑 돈가스를 둘다 먹으면 "적을 이긴다."가 된다.그리고 체중조절을 하지 못해 진다 일설로는 적이 이긴다라는 뜻이라고도 한다 그니까 적당히 먹어라
  • 바베로쿠 바베시치 바베하치 바베큐
  • 각종 몬데그린들 중에도 문자 고로아와세를 이용한 것이 많다.

3 숫자 고로아와세

특정 문자를 숫자로 치환하여 표기하는 법. 나무위키에서도 많이 사용된다.

일본어는 숫자를 읽는 방식이 다양하다. 일반적으로 널리 알려진 이치, 니, 산, 시…[1]와 같은 읽는 방법 외에도 히토츠, 후타츠, 미츠, 요츠…[2]와 같은 방식으로 세는 법도 있다. 주변에 좀 나이 드신 어른들에게 '히후미요이무나야코토'[3]에 대해서 여쭤보면 대부분 아신다.

따라서, 3(さん)의 첫자인 사(さ), 그 탁음인 자(ざ), 고유어 독음인 미(み)를 3이라고 표기할 수 있는 식. 일본어는 음절 수는 비교적 적은 반면 숫자로 읽을 수 있는 방법이 다양해 상당히 높은 확률로 특정 문자를 숫자로 치환할 수 있고, 필요에 따라 적절히 두 음절 이상을 한 숫자로 치환한다든가 영어 등 외국어로 숫자를 읽는 방법을 쓴다든가 아예 원래 발음을 쓴다면 별의 별 말을 숫자로 표기할 수 있게 된다. 이 경우 탁점/반탁점 등은 보통 무시하고 한쪽으로 합치는 경우가 많다.

이를 이용해 기념일이나 캐릭터들이나 만화가의 생일 등을 정하는 경우도 많다. 문자 고로아와세와는 달리 약간의 사전 지식이 필요하기 때문에, 성우장난과 함께 번역가들이 가장 번역하기 곤란해하는 것 중 하나다. 제대로 설명하자면 각주가 반 페이지는 돼야 하는데, 소설이면 그래도 괜찮지만 만화면…

그래서 단순하게 이 숫자를 일본어로 읽으면 이게 된다 같은 식으로 각주를 붙이는 경우가 많다.

3.1 일반적인 읽기 방법

숫자 기준
0오[4], 토[5], 레[6], 와[7], 마[8]000 回レ, 제[9], 엔[10], 나이[11]
1이, 히, 비, 아이[12]
2니, 후, 부, 츠[13], 지[14]
3사, 자, 미, 조, 스[15]
4시, 지, 요, 후[16], 포[17], 스[18]
5고, 코
6로, 루[19], 무, 라
7나
8하, 바, 야
9큐, 쿠, 구
10토(と/とお)[20], 테[21]
문자 기준
あ -い 1[22]う -え -お 0
か -き -く 9け -こ 5
さ 3し 4す 3/4せ -そ -
た -ち 1000つ 2て -と 0
な 7に 2ぬ -ね -の -
は 8ひ 1ふ 2へ -ほ -
ま 0み 3む 6め -も 100
や 8 / 일만ゆ -よ 4
ら -り -る 6れ 0ろ 6 / 일만
わ 0ゐ -ゑ -を -
ん -

3.2 예

숫자 고로아와세 데이터베이스[42]

4 연관 문서

  1. ↑ 한자 독음. 한국어로 치면 일, 이, 삼, 사…
  2. ↑ 일본의 고유어. 한국어로 치면 하나, 둘, 셋, 넷…
  3. ↑ 노래 가사도 있으며, 특정 의식에 사용되는 의식용 읽기이기도 하다.(백, 일만 등도 있는 것으로 보인다) 한국어에서는 한놈두시기석삼너구리 정도가 대응된다.
  4. ↑ 영어에서 차용, 0을 오(O)로 읽는 데서 따왔다.
  5. ↑ 아래의 10에서 유래
  6. ↑ 0을 뜻하는 零(れい)에서
  7. ↑ 둥글다는 뜻의 輪(わ)에서
  8. ↑ 동그라미를 뜻하는 마루(丸)에서
  9. ↑ zero
  10. ↑ 원(圓)
  11. ↑ 없음
  12. ↑ 로마자 I
  13. ↑ 영어 two(ツー)에서 유래
  14. ↑ 이(二) 혹은 차(次)의 음독
  15. ↑ 사(さ)의 변형.아니면 스리(three)의 첫 글자라거나...
  16. ↑ 영어 four(フォー, フォア)에서 유래. 시작부분이 후(ふ)이기 때문. 하지만 조금 억지기에 잘 보이지 않는다
  17. ↑ 영어 four(フォー, フォア)에서 유래. 발음이 비슷하다
  18. ↑ 중국어 四(sì)에서 유래. 많이 쓰이지는 않는다.
  19. ↑ 로(ろ)와 루(る)의 글자 모양이 비슷해서
  20. ↑ 10은 じゅう지만 첫자인 じ로 불리진 않는다. じ는 2혹은 4이므로. 대신 10은 고유어의 발음을 고려해 と의 장/단음을 가리키는 일이 많다. 또한 と를 0에 대응시키는 경우도 있다.
  21. ↑ ten
  22. ↑ 가끔 5가 되는 경우도 있다.
  23. ↑ 그 외에도 7도 しち가 아니라 なな라고 하는 이유는, しち가 死地와 같은 발음이 되기 때문이기도 하다.
  24. ↑ 사와다 츠나요시의 27을 제외하고는 모두 동인설정이다.
  25. ↑ 어렸을 때 별명인 '제로(0)'가 그의 본명인 '후루야 레이'임을 암시한다.
  26. ↑ 도쿄 스카이트리의 높이인 634m가 1번 항목의 무사시를 따와 여기에서 유래한다.
  27. ↑ 성을 잘 안 쓰는 아이돌 특성상 간단히 25로 쓰기도 한다. 25252 25번째 각주다
  28. ↑ 라이트 노벨 알바 뛰는 마왕님! 삽화를 맡은 일러스트레이터.
  29. ↑ 보통 SBS에 올라오는 독자들의 제안을 작가가 그대로 받아들여 결정한다. 지면상 그 원리를 일일이 해설할 순 없기 때문에 역자도 '일본어의 숫자 발음과 표기를 이용한 말장난'이라는 주만 달아놓았다.
  30. ↑ 또한 이 만화의 등장인물 바솔로뮤 쿠마가 밀짚모자 해적단의 동료로 들어올 것이라는 루머에도 이 숫자 치환이 사용된 바 있다. 자세한 것은 해당 항목 참조.
  31. ↑ 키테레츠 대백과 중 한지수(돼지고릴라)가 마마준(삐죽이)의 미니카에 번호를 808호라고 붙여줬다든가, 지수네 어머니가 병원에 입원하는 에피소드가 있는데 공교롭게도 병실 번호가 808번이었기 때문에 지수가 이걸 보고 '행운의 번호'라는 드립을 쳤다. 참고로, 처음에 한국어 번역판으로 보고 들으면 이 드립을 이해할 수 없다.
  32. ↑ 그래서 코나미에서 자체적으로 단축 주소를 뿌릴 때 573.jp이라는 도메인을 쓴다. 이 도메인은 그냥 코나미 공식 홈페이지로 리다이렉트 시켜도 될 것 같은데, 주제에 자체 홈페이지에 자체 로고까지 가지고 있다(...).
  33. ↑ 바로 위의 남코(765)와 결합하면 나무코나미(76573)가 되는데, 니코동에선 두 회사의 물건을 합친 영상에 태그로 이걸 달고 있다. 물론 당사자들도 이 농담을 즐긴다(…).
  34. ↑ 이름의 유래. 작품 시작시점의 나이가 15세인것과, 생일이 7월 15일이라서 그런지 작중에서 자주 깨알같이 써먹힌다.
  35. ↑ 밤이슬, 죽음의 고통
  36. ↑ 단 は는 일반적으론 하로 발음되지만 은,는으로 쓰이는 경우 실제 발음은 와가 된다.
  37. ↑ JR 니시니혼의 열차 예약 전화번호는 0088-24-5489이다. 또한 중간의 '24'는 '니시(にし)'이다.
  38. ↑ 히카사 요코와 나카무라 에리코가 같이 진행하는 라디오 방송에서 히카사 요코의 생일을 고로아와세 시켜서 7(나)1(이)6(무)日(네) 즉 없는가슴이 나왔다.태어날 때 부터 빈유일 운명
  39. ↑ http://www.kuboyama.com/column/2touch.jpg을 따라 입력하면, かいだんりみっくす즉 怪談リミックス(괴담리믹스)라는 말이 나온다.근데 이게 고로아와세 맞나? 코드입력입니다만
  40. ↑ 연재초기에는 이 설정을 붙이기 전이라 1월 28일로 설정되었었으나 변경되었다.
  41. ↑ 저 녀석이야말로 테니스의 왕자님을 비롯한 니코니코동화 소라미미 뮤지컬 시리즈에 등장하는 아쿠츠 진과 발매 첫 주 판매량이 겨우 8931대였던 PS Vita와 관련해서 쓰인다.
  42. ↑ 2000년에 나온 페이지라 업데이트가 안 되고 있다.