문서 편집 권한이 없습니다. 다음 이유를 확인해주세요: 요청한 명령은 다음 권한을 가진 사용자에게 제한됩니다: 사용자. 문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다. [목차] == [[대한민국 해군]]의 군가 == 관련항목 : [[군가]], [[대한민국 해군]] === 개요 === [[해군]]의 10대 군가 중 하나로 [[해군제1군사교육단]]에서 훈련을 받는 해상병, [[국민안전처 의무경찰|해경]]등은 무조건 외우게 된다. 이름이 같은 [[일본군]] [[군가]]와는 '''전혀 관계가 없다.'''[* 아예 관계가 없다고 하기는 뭐하지만, 이 곡의 작곡자인 이운환 중령이 일본군 군함행진곡을 뛰어넘는 명곡이 되기를 바라는 마음에서 이 노래를 지었다고 한다.] 애초에 [[가사]]부터 딴판인걸? === 가사 === {{{#!html <iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/CDzYMMo-bxQ" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} || 절 || [[한국어]] || || 1 ||우리는 대한남아 바다의 사나이[br]바다에 목숨 걸고 젊음을 태운다[br]겨레의 생명선을 지키는 우리[br]군함이 가는 길에 조국이 있다[br]오늘도 출동이다 닻을 올려라[br]사나이 끓는 투지 용솟음친다|| || 2 ||우리는 대한남아 바다의 사나이[br]바다에 한몸바쳐 젊음을 태운다[br]겨레의 번영선을 지키는 우리[br]군함이 가는길에 조국이 있다[br]오늘도 출동이다 닻을 올려라[br]사나이 끓는 투지 용솟음친다|| == 일본해군의 군가 == 관련항목 : [[군가/해외]], [[일본군]], [[자위대]] {{{+3 軍艦行進曲/ぐんかんこうしんきょく}}}([[일본어]])[* 영어로는 'Warship March'로 표기한다. 그래서인지 현대 일본에서는 이 곡의 제목을 '軍艦マーチ'로 표기한다.] 작사 : 토리야마 히라쿠(鳥山啓; 1837-1914) 작곡 : 세토구치 토키치(瀬戸口藤吉; 1868-1941) === 개요 === 1897년에 작곡되어 1900년에 공개되었다. [[일본 제국]] 당시부터 불렸던 [[일본군]] [[해군]]의 [[군가/해외|군가]](軍歌)로, [[태평양 전쟁]] 패전 이후에도 해군의 명맥을 이어 재조직된 [[해상자위대]]의 각종 식전에서 연주되고 있다. 원래 곡 제목은 토리야마의 가사 제목을 따라 '이 성(此の城)' 이라고 했었지만, 1900년에 처음 연주되었을 때 현재 제목으로 바뀌어 소개되었다. 초연 직후 이 곡은 [[일본군]] 해군을 상징하는 공식 군가로 자리잡았고, 세토구치도 작곡 공로로 군악장 직함을 수여받았다. 오늘날 일본을 비롯해서 [[대한민국]], [[대만]]등 1920년대와 그 이전 출생인 사람들은 이 노래를 매우 잘 알고 있다. '전시체제때 너무 지겹게 들었다.'고 말할 정도(...) 심지어 [[피아노]] 소품집 악보에도 실려 있고, 지금이야 음반 취입 등이 뜸하기는 하지만 [[리즈시절]]이라고 할 수 있던 20세기 초중반에는 원본인 [[취주악]] 외에 합창, 독창, 중창, 기악 독주, [[관현악]] 등등 별의별 버전의 음반들이 미친듯이 쏟아져 나왔다. 심지어 1935년에는 [[독일]]의 [[본좌]] 관현악단인 [[베를린 필하모닉 오케스트라]]까지도 취입했다. [[흠좀무]]. 이렇게 행진곡 모음집에 자주 수록되다 보니 가끔 초등학교 운동회 등에서 이 곡이 흐르기도 한다(!). 2006년 경 국내 굴지의 모 대기업 공장에서 점심식사 벨소리로 간주부분을 사용한적이 있다. 물론(?) 연주곡 버전으로. [[일본]] 군가 가운데 [[애국행진곡]]과 더불어 대표적인 군가이자 과거 일본의 [[제국주의]] 근성이 강하게 나타나는 군가라서 일본 극우 ~~꼴통~~들이 집회에서 자주 부르는 노래다. 앞에서 설명한 대로 많은 식민지 백성이 지겹게 들었던 탓에 당시 만들어진 여러 노래가 군함행진곡에서 가사만 바꾼게 많았다. 물산장려가[* 조선의 동포들아 이천만민아 두손들고 두팔들고 나오너라~~로 시작되는 노래. [[http://youtu.be/fv-_AUlfmw8?t=2m16s|#]]]나 찬송가, 심지어 '''[[독립군가|독립군 군가]]'''도 군함행진곡에서 가사 바꾼게 있을 정도였으니. 그렇다고 독립운동가들이 친일파(2번 항목)라는 것은 아니고 작곡가가 없었고 선무해야 하는 민중들이나 대원들이 '''가장 잘 아는 곡조'''를 찾다보니 이런 결과가 나오게 된것이니 오해는 하면 안된다. 실지로 북한에서 '''김일성 부대가 불렀다'''는 혁명가중 상당수도 일본 군가의 곡조를 따와서 가사만 바꾼게 많다. [[보병의 본령]], [[용감한 수병]] 등의 군가도 그렇게 유용되었다. [[http://www.youtube.com/watch?v=jCZt6ZddJ48|심지어 우리나라 육군 군가 중에서도 곡조를 따온 것이 있다.]] 이 곡의 마이너 체인지판은 [[http://cafe.naver.com/militarysong/9598|미얀마군의 군가 Tot Ya Tatmadaw라는 곡이다.]][* 링크된 글의 소스가 바로 예전의 엔하위키 본 문서였으나, 본 문서의 링크가 잘린 관계로 이쪽으로 링크시킨다.] [[미얀마]]에서는 이 곡이 꽤 유명한 지, 군부 통치 기간 동안 해단되었던 미얀마 국립 교향악단이 재창단된 뒤 2013년 3월 2일에 일본 지휘자 후쿠무라 요시카즈의 지휘로 개최한 첫 공연에서도 연주된 바 있다. [[http://www.47news.jp/korean/movie/post_1570/|교도통신의 공연 보도와 동영상]] 다만 군함행진곡이라는 제목으로 연주되었는 지는 알 수 없다. 그런데, [[중화인민공화국|대륙]]에서는 이 곡이 [[http://cafe.naver.com/militarysong/9614|'''표절이라고''' 주장하는 듯하다.]] 옛 뮌헨 육군사관학교의 교가를 작곡자 세토구치가 표절했다는 주장인데 , 증거도 불충분하고 중국 내에서만 발견되는 정보이기 때문에 신빙성이 떨어진다. 자세한 정보를 아시는 분들께서 [[추가바람]]. 전후에는 파칭코에서 군함행진곡이 쓰인 적도 있다. 그래서 전쟁을 겪고 자라지 않은 젊은 세대들은 이 곡의 악명을 모른 채 '뭐야 이거 도박장 싸구려 배경음 아냐' 라고 캐무시하는 경우도 종종 있다고 한다. 그런데 그렇게 된 이유가, 패전 후 파칭코 등에 탐닉하게 되어 버린 군인들을 위로하기 위해서였다고 한다. 약으로는 [[히로뽕]], 음악으로는 군함행진곡이었던 것일까(...). 여담으로 '''[[히틀러]]'''가 이 곡을 매우 좋아했다고 한다.~~역시 뭔가 통하는게 있나보다~~ 그리고 [[국군]]이 처음 [[베트남 전쟁]]에 파병을 결정했을 때 1진으로 도착한 비둘기부대의 이동외과병원과 태권도 교관단이 도착했을 때, 사이공에서 이들에 대한 환영행사가 열렸는데 여기 도열한 [[남베트남]] 군악대가 환영의 음악으로 군함행진곡을 연주하는 당황스런 사건이 있었던 적이 있다. === 음원 및 가사 === {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/mTwUiUCO7l0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/fUdKEaTLl_c?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/O6cAGiu_11U?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} 베를린 필 연주의 군함행진곡 [[SP(음반)|SP]] 재생음 동영상. 편곡과 지휘는 1930~40년대 [[도이체 그라모폰]]의 녹음 전속 지휘자로 활동했던 알로이스 멜리하(Alois Melichar)가 맡았다. 원곡과는 가락과 화음이 좀 다르다. {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/r4xKhHfLB0s?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} 전시뉴스에 삽입되기도 했다. [[태평양 전쟁]] 개전을 알리는 뉴스. 초반에 삽입된 곡은 후술할 '[[바다에 가면]](海行かば)'이며, 본 곡은 후반에 삽입되어있다. {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/WsY4mXLq6uU" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} 1941년 3월 독일 주간 전시뉴스. 일본제국 외무상 마츠오카 요스케가 독일 베를린 방문했을때. || 절 || [[일본어]] || [[한국어]] 번역 || || 1 ||守るも攻むるも黑鐵の[br]浮かべる城ぞ賴みなる[br]浮かべるその城日の本の[br]皇國の四方を守るべし[br]眞鐵のその艦日の本に[br]仇爲す國を攻めよかし ||방어도 공격도 강철과 같이[br][[전함|떠 있는 성]]이여 [[거함거포주의|믿음직하다]][br][[전함|떠 있는 저 성]]은 [[일본|태양의 근본]]인[br][[일본 제국|황국]][[조선|의]] [[오키나와|사]][[대만|방]]을 수호하리라[br][[전함|강철인 이 함선]]은 [[일본]]에[br][[미국|대항]][[영국|하]][[중화민국|는]] [[호주|나]][[네덜란드|라]]를 [[태평양 전쟁|쳐부수리라]]|| || 2 ||石炭の煙は大洋の[br]龍かとばかり靡くなり[br]彈擊つ響きは雷の[br]聲かとばかり響むなり[br]萬里の波濤を乘り越えて[br]皇國の光輝かせ ||석탄의 연기는 [[태평양|대]][[인도양|양]]의[br]용과 같이 나부낄 뿐[br]탄환 쏘는 울림은 벼락의[br]소리와도 같이 울릴 뿐[br]만리의 파도를 넘어 올라[br][[일본 제국|황국]]의 [[대동아공영권|영광]] 빛내어 보세|| 버전에 따라서는 1절과 2절의 가사에 아래의 가사가 들어가는 경우가 있다. 그러나 이 가사는 [[바다에 가면]](海行かば)이라는 전혀 다른 군가의 것으로 원래의 것이 아니니 주의해야 한다. 참고로 만엽집에 수록된 시이다.[* '바다에 가면'은 [[http://www.youtube.com/watch?v=PfBebI2oFp4|따로 곡이 있으나]](2차 대전 당시는 사실상 제2국가), 여기에서 이 가사에 붙은 곡은 그것이 아니라 일본 국가 [[기미가요]]를 편곡한 가락이다.] 곡은 1880년에 붙여졌고 최소한 2개의 버전이 있다. || [[일본어]] || [[한국어]] 번역 || ||海行かば水漬く屍[br]山行かば草生す屍[br]大君の邊にこそ死なめ[br]長閑には死なじ ||바다로 간다면 [[익사|물 젖은 시체]][br]산으로 간다면 [[끔살|풀 자란 시체]][br]천황의 곁에서는 죽어도[br]평온하게 죽진 않겠네|| === 매체 속 군함행진곡 === * TV 프로그램 [[리얼입대 프로젝트 진짜 사나이]] - 11월 29일분에 삽입되었다. 당연하지만 방영 후 미친듯이 까였다. * 게임 [[파로디우스다!]] - 6번째 스테이지 필드 BGM이다. 이 스테이지의 컨셉은 [[파칭코]]이다. * 드라마 [[야인시대]] - 1기 마지막회에서 [[미와 경부]]가 죽기 직전에 [[덴노]]에게 '옥쇄를 결정했다'며 비장하게 최후 인사를 올리는 장면이 있는데, 그 장면의 배경음으로 나온다. 일본인인 미와의 입장에서는 순국을 앞둔 비장한 상황임에도 불구하고 배경음악은 경쾌한 행진곡이니 아이러니하면서도 분위기가 잘 맞는다. ~~근데 해군 노래인데? 동생 육군이었다며~~ 바로 전 회인 49회에도 나오는데, 부민관 폭탄의거를 실행한 사람들이 공사장에서 폭약을 빌리려다 감독관과 실랑이를 벌이는 장면이다. * 소설 [[강철의 누이들]] - [[이기숙]]이 흥얼거린다. 황국 같이 민감한 가사는 알아서 얼버무린다. * 영화 [[꽁치의 맛]] - 거리에 이 노래가 연주되자 술집 손님들이 이걸 듣고 거수경례하며 추억에 잠기는 씬이 있다. * 영화 [[장군의 아들]] 2편 - 종로에서 일본군이 행진할 때 군악대가 이 곡을 연주하는 장면이 나온다. * 애니메이션 [[메존일각]] TV판 - [[고다이 유사쿠]]와 대학 친구 사카모토가 파칭코 가게에 같이 있는 장면이 있다. 그 부분에서 들을 수 있다. * 애니메이션 [[반딧불의 묘]] [[분류:군가]] [[분류:군가/해외]] 군함행진곡 문서로 돌아갑니다.