À La Carte FREEDOM♪

500px

1 개요

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE
09 - バーニン・クールで輝いて →10 - Café Parade!→11 - The 1st Movement ～未来のための二重奏～
09 - オレたちの最強伝説〜一世一代、破羅駄威棲！〜10 - À La Carte FREEDOM♪11 - Never end「Opus」
공통 - DRIVE A LIVE
BPM담당 아이돌작사작곡편곡
-Cafe Parade松井洋平江並哲志増田武史

2 상세

2016년 4월 20일에 발매된 THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -10 Café Parade에 수록된 곡.

3 가사

心から笑顔になろう…いつだって！
진심으로 웃자…언제든지!
君は（君も）
너는 (너도)
ありのままでいいんだ（僕らの様に！）
있는 그대로 있어도 괜찮아 (우리처럼!)
好きなことを好きだと言えばいい！
좋아하는 걸 좋아한다고 말하면 돼!
素直が　一番
솔직한 게 제일
素敵な　パッション！
멋진 열정!
ほらね、その笑顔が
봐봐, 그 미소가
本当のHAPPY！
진정한 HAPPY!


「アーッハッハッハッ！我はアスラン＝ベルゼビュートⅡ世、サタンの僕なり！
光の民の心の臓を闇の供物と詠唱で満たしてやろう！」
"아-핫핫핫! 이 몸은 아스란＝벨제뷔트 2세, 사탄의 하수인이로다!
빛의 백성들의 심장을 어둠의 공물과 영창으로 채워주겠노라!"
「僕はアスラン、いつもサタンも一緒！ファンのハートを
素敵な料理と歌でイッパイにします！っていってます」
"저는 아스란, 항상 사탄과 함께 있어요! 팬들의 마음을
멋진 요리와 노래로 가득 차게 하겠습니다! 라고 말한 거예요."

「で、俺は卯月巻緖、ケーキの素晴らしさを伝えるためアイドルになったんだ！」
"그리고, 나는 우즈키 마키오, 케이크의 멋짐을 전하기 위해 아이돌이 됐어!"
「此の者はマキオ＝ロール＝エイプリル、罪深き誘惑の供物の伝道者なり」
"이 자는 마키오＝롤＝에이프릴, 죄 깊은 유혹의 공물을 전도하는 자"

漆黒の闇から…我は求め訴えたり
칠흑의 어둠 속에서…나는 요구하고 호소했노라
「誰にも解ってもらえないまま、就職先を探してました」
"아무도 저를 이해해주지 않는 채, 일할 곳을 찾고 있었어요."
紅き涙、封印を解きて　契約せしCafe Parade
붉은 눈물이 봉인을 풀었으니, 계약을 나눈 Cafe Parade
「美味しい紅茶、自分らしくいれる場所、だからカフェパレにいるんだって！」
"맛있는 홍차, 나답게 있을 수 있는 장소, 그래서 카페퍼레에 있는 거래요!"
嗅いだことの無い
맡아본 적 없는
香りの輝き
빛나는 향기
そのケーキに込められていた
그 케이크에 담겨져 있는
思いに心奪われて
정성에 마음을 빼앗겨서
「囚われし魂よ！」
"붙잡혀버린 영혼이여!"
俺はここにいる！ 我はここにいる！
나는 여기에 있어! 나는 여기 있노라!


「リーダー！神谷！」
"리더, 카미야!"
誰にだってあるはずさ！We have STORY！
누구에게나 있을 거야! We have STORY!
なにが待ってるかな？　これから先のLIFE！
무엇이 기다리고 있을까? 앞으로의 LIFE!
みんなに伝えたい…　「広い世界！」
모두에게 전하고 싶어… "넓은 세계를!"
じゃあ…いってきます！北へ！「そっちは南！」
그럼…다녀오겠습니다! 북쪽으로! "거긴 남쪽!"


「そういちろうの夢は世界一の洋菓子をつくる！だっけ？」
"소이치로의 꿈은 세계 제일의 과자를 만든다! 였던가?"
「水嶋さんは世界一可愛いアイドル、ですよね」
"미즈시마 양은 세계에서 제일 귀여운 아이돌, 이었죠."
「世界一ってきっと…サイコーッ！」
"세계 제일은 분명…최고!"
「HERE WE GO！」

チガうっていわれても　駄目だって言われても
틀렸다고 해도, 안된다고 해도
なりたい　自分　なっちゃえば　いいんです
되고싶은 자신이 되어버리면 되는 거예요
胸にパピッときた
가슴에 파핏하고 느낌이 온
事をただ全部　ゼンブを抱きしめたい！
그런 것들을 그저 모두, 모두 끌어안고 싶어!

やっぱり大好き！　「No.1！」
역시 너무 좋아! "No.1！"
大好き！　「No.1！」
너무 좋아! "No.1！"
可愛いってイイネ！「パピッ！」
귀엽다는 건 참 좋아! "파핏!"
あたしがあたしでいられる場所って　「３１５！」
내가 '나'로서 있을 수 있는 장소는 "315!"
本音を　「My Dream！」
진심을 "My Dream!"
言うこと　「My Dream！」
말하는 것 "My Dream!"
大切でしょう
중요하잖아
自分の足で歩いていく　そう、ただ真っすぐに！　「３１５！」
내 다리로 걸어가. 그래, 그저 똑바로! "315!"

一緒に！
함께!


「俺たちと、お客様！みんな一緒に…」
"우리와, 손님들! 모두 다함께…"
「We Are Cafe Parade！」


個性的アラカルトさ…誰だって！
개성적인 알라카르트야…누구든지!
君は（君も）
너는 (너도)
ありのままがいいんだ（一緒に笑おう！）
있는 그대로가 좋아(같이 웃자!)
自分らしくなれる場所、ここさ！
나 답게 있을 수 있는 곳, 여기야!
可愛く　誇らしく
귀엽게 자랑스럽게
自由に　なって
자유로워져서
ほらね、その笑顔が
봐봐, 그 미소가
本当のHAPPY！　YES！　最高のHAPPY！
진정한 HAPPY! YES! 최고의 HAPPY!