- 상위 항목: 아이돌 마스터/음반
| THE iDOLM@STER의 for you! 시리즈 오리지널 곡 | |
| Christmas for you! | Vacation for you! |
| メリー | サニー |
1 개요
| BPM | 담당 아이돌 | 작사 | 작곡 |
| 190 | - | yura | Funta |
아이돌 마스터 음반 Vacation for you!에 최초로 수록된 악곡.
니코동 링크(로그인 필요) -스텝매니아라는 DDR 시뮬레이터 시연 버전이다
2 가사
| (1)夏が来るよ 夏が来るよ 나츠가 쿠루요 나츠가 쿠루요 여름이 와 여름이 와 今年も始まるよ 코토시모 하지마루요 올해도 시작이야 夏が来るよ 夏が来るよ 나츠가 쿠루요 나츠가 쿠루요 여름이 와 여름이 와 いっせーの行ってみましょ(Hi) 잇세노 잇테미마쇼 (Hi) 하나둘~셋 가보자(Hi!) (2)ギラギラ太陽 Everyday 키라키라 타이요오 Everyday 쨍쨍 태양이 내려쬐고 Everyday モクモク雲が泳いで 모쿠모쿠 쿠모가 오요이데 뭉게뭉게 구름이 헤엄치고 ウキウキ心躍るDance 우키우키 코코로 오도루 Dance 두근두근 심장이 춤을 춰 Dance ホットなビッグババババン♪ 홋토나 빗구바바바방 뜨거운 빅배애애애앵♪ ねえ海に行こうよハイホー!! 네에 우미니 이코오요 하이호 바다에 가자 하이호~!! ねえ山に行こうよヤッホー!! 네에 야마니 이코오요 하이호 산으로 가자 야호~!! ねえ全部やろうエイエイオー!! 네에 젠부 야로 에이에이오 둘 다 가는거야 에이에이오~!! ホントにカモンッバババカンス♪ 혼토니카모 바바바캉스 정말로 갈지도 바바바캉스♪ (3)何だって出来そうな南風 난닷테 데키소오나 미나미카제 무엇이든 할 수 있을 것 같은 남풍 魔法じゃないよ 마호오쟈나이요 마법이 아니야 靴下脱いじゃおう 쿠츠시타 누이쟈오 양말을 벗어버리자 波乗って 調子乗って 나미니 놋테 쿠우시 놋테 파도를 타고 기분도 타고 ラムネみたくハジけていいジャンプ 라무네 미타쿠 하지케테 이이 쟘푸 라무네처럼 튀어서 멋진 점프 [1] ほらLet's Go!!!!!!!! 호라 Let's Go!!!!!!!! 자 Let's Go!!!!!!!! (4)Yeah!! サニー!! Yeah!! 써니!!' Yeah!! 써니!! Yeah Yeah Wow Yeah 輝くサマーアイランド 카가야쿠 사마 아이란도 빛나는 써머 아일랜드(여름의 섬) Alohaシャイニー* Aloha 샤이니 알로하 샤이니* 絶対絶対 젯타이 젯타이 반드시 반드시 とびっきり熱くなろう 토빗키리 아츠쿠나로오 엄청 뜨거워지자 Yeah!! サニー!! Yeah!! 써니!! Yeah!! 써니!! Yeah Yeah Wow Yeah トロピカルパラダイス 토로피카루 파라다이스 트로피컬 파라다이스(열대 천국) Mahaloシャイニー* Mahalo 샤이니 마하로[2] 샤이니* 全体全体 젠타이 젠타이 모두다 모두다 思いっきりジャンジャカジャーン(Hi) 오모잇키리 쟈응쟈카쟈응(Hi) 마음껏 쟌쟈가쟈~앙(Hi) (5)キラキラ祭りポーリーNight 키라키라 마츠리 포리 Night 반짝반짝 마츠리 파티 나이트 モグモグ出店いっぱいな 모구모구 데미세 잇파이나 우물우물 가게들이 가득 ウギウギ君と会いたいな 부기부기 키미토 아이타이나 두근두근 너와 만나고 싶어 太鼓ソレソレ☆ドドドドーン 타이코 소레소레☆도도도도옹 북에 에잇에잇☆두두두두~웅 かき氷食べて玉屋!! 타이고오리 타베테 타마야!! 빙수먹고 보석가게로!! リンゴ飴食べて鍵屋!! 링고아메 타베테 카기야!! 사과 사탕 먹고 자물쇠 가게로!! 夜空いっぱい花火ファイヤー!! 요조라 잇파이 하나비 화이야!! 밤하늘 가득 불꽃 파이어~!! 今日はそうだそうだ☆ドドDon't Stop 쿄오와 소오다 소오다☆ 도도Don't Stop 오늘은 그래 그래☆Do Do Don't Stop (6)帰りたくない今日はもっといたいの・・・ 카에리타쿠나이 쿄오와 못토 이타이노... 돌아가고 싶지 않아 오늘은 좀 더 있고 싶은데... 友達んち泊まるって嘘ついちゃった 토모다친치 토마룻테 우소츠이챳타 친구 집에서 잔다고 거짓말 해 버렸어 Summer day 朝まで Summer day 아사마데 Summer day 아침까지 パパとママごめんネ 파파토 마마 고멘네 아빠 엄마 미안 秘密のアバンチュール 히미츠노 아방츄루 비밀스런 사랑[3] バキューン!!!!!!!! 바큐웅!!!!!!!! 파큐~웅!!!!!!!! (7)Heyサニー!! Hey 써니!! Hey!! 써니!! Hey Hey Say Hey 火をつけてフェスティバル 히오츠케테 훼스티바루 불을 붙여서 페스티벌 Alohaハニー ラブリラブリ Aloha 하니 라부리 라부리 알로하 허니 러블리 러블리 甘くあま～く Boom Boom 아마쿠 아마쿠 Boom Boom 달콤하디 달콤한 Boom Boom Heyサニー!! Hey 써니!! Hey 써니!! Hey Hey Say Hey ジューシーフルーツハッピー 쥬시 후루츠 핫피 쥬시 프루츠 해피 Mahaloハニー エブリエブリ Mahalo 하니 에브리 에브리 마하로[*2 ] 허니 에브리 에브리(고마워 허니 모두 다) 飛んでけ サニーゴーラウンド(Hi) 톤데케 사니 고 라운도 날아가라 써니 고 라운드[4] (8)夏が終わってもずっと一緒だよ 나츠가 오왓테모 즛토 잇쇼다요 여름이 끝나도 계속 함께야 この心はあの太陽のままで 코노 코코로와 아노 타이요오노 마마데 이 마음은 저 태양 그대로 秋が来て 冬が来て 아키가 키테 후유가 키테 가을이 오고 겨울이 와서 またあの歌が聞こえてくるよ 마타 아노 우타가 키코에테쿠루요 다시 그 노래가 들려와 さあ・・・何だっけ!?!!?!!! 사아...난닷케!?!!?!!! 음... 뭐였더라!?!!?!!! (9)Yeah!! サニー!! Yeah!! 서니!! Yeah!! 써니!! Yeah Yeah Wow Yeah 輝くサマーアイランド 카가야쿠 사마 아이란도 빛나는 써머 아일랜드(여름의 섬) Alohaシャイニー* Aloha 샤이니 알로하 샤이니* 絶対絶対 젯타이 젯타이 반드시 반드시 とびっきり熱くなろう 토빗키리 아츠쿠나로 엄청 뜨거워지자 Yeah!! サニー!! Yeah!! 서니!! Yeah!! 써니!! Yeah Yeah Wow Yeah トロピカルパラダイス 토로피카루 파라다이스 트로피컬 파라다이스(열대 천국) Mahaloシャイニー* Mahalo 샤이니 마하로[*2 ] 샤이니* 全体全体 젠타이 젠타이 모두다 모두다 思いっきりジャンジャカジャーン(Hi) 오모이키리 쟈은쟈카쟈앙(Hi) 마음껏 쟌쟈가쟈~앙(Hi) Yeah サニー!! Yeah 서니!! Yeah 써니!! Yeah Yeah Wow Yeah いつも傍にいてね(Hi) 이츠모 소바니 이테네(Hi) 언제나 곁에 있어 줘(Hi) Sunny Sunny in the Summer Kiss Sunny Sunny Summer イエ～イ 이에~이 이예~! |
3 수록 일람
| 분류 | 제목 | (음반)번호 | 가수 | 비고 |
| 음반 | Vacation for you! | 미나세 이오리, 아키즈키 리츠코, 후타미 아미·마미, 하기와라 유키호, 미우라 아즈사 | ||
| MASTER OF MASTER | ||||
| MASTER SPECIAL | 02 | 후타미 아미·마미 | ||
| H@PPINESS NEW YE@R P@RTY !! 2011 | 미나세 이오리 | |||
| 아키즈키 리츠코 | ||||
| 후타미 아미·마미 | ||||
| 미우라 아즈사 | ||||
| 하기와라 유키호 | ||||
| Original Karaoke | ||||
| GRE@TEST BEST! | LOVE＆PEACE | 미나세 이오리, 아키즈키 리츠코, 후타미 아미·마미, 하기와라 유키호, 미우라 아즈사 | ||
| 라이브(공연) | THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! | 쿠기미야 리에, 하라 유미, 시모다 아사미 | ||
- ↑ 라무네는 일본식 레몬에이드 소다수인데, 뚜껑에 있는 구슬을 밀면 탄산이 솟아오른다. 이렇게 솟아오르는 것을 파도를 타면서 점프하는 것에 비유한 것. 그리고 톡 쏘는 파란색 라무네 자체도 여름 바다같은 상쾌함을 떠올리게 하기도 한다.
- ↑ 하와이어로 '감사합니다'라는 뜻
- ↑ 'アバンチュール'는 프랑스어 'aventure'에서 온 단어로, 모험(적인 사랑)을 의미한다(영어의 'adventure'에 해당). 프랑스어에서는 일반적인 모험이란 뜻으로도 쓰이지만 일본어에서는 뜻이 축소되어 거의 모험적인 사랑이란 뜻으로만 쓰이는 듯. 그리고 특히 アバンチュール라는 단어는 이 노래 가사처럼 한여름밤 바다에 가서 하는 사랑을 연상시킨다고 한다. 그러니까 이 상황을 한 마디로 말하자면 연인과 함께 여름 바다에 갔다가 밤이 되자 부모님께 거짓말하고 당신이 생각하는 바로 그 행위를 했다는 것.
얘네들 중학생 아닌가? 뭐 어때 에이전트 밤을 가다, Honey Heartbeat 같은 것도 잘만 부르는데 - ↑ 회전목마를 뜻하는 merry-go-round(메리 고 라운드)에 착안한 듯 하다