하트브레이크 헤드라인

(ハートブレイク・ヘッドライン에서 넘어옴)

1 개요

하트브레이크 헤드라인(ハートブレイク・ヘッドライン)은 GUMI의 VOCALOID 오리지널 곡이다. 작곡가는 40미터P. 영상은 타마가 제작했다. 2012년 6월 29일 니코니코 동화에 업로드되었다.

2 영상

3 가사

年間の失恋人口はおよそ1200万人で、
(넨칸노 시츠렌 진코-와 오요소 센니햐쿠만닌데)
연간의 실연인구는 대략 1200만명이어서,

毎分約23人がフラれていることになります。
(마이훈 야쿠 니쥬-산닌가 후라레테이루코토니 나리마스)
매분 약 23명이 차이고 있는 것이 됩니다.

こうしている瞬間にも、日本のどこかで尊い恋が失われており
(코-시테이루 슌칸니모 니혼노 도코카데 토-토이 코이가 우시나와레테오리)
이러고 있는 순간에도, 일본의 어딘가에서 귀중한 사랑이 손실되고 있어

国の対応が求められます。
(쿠니노 타이오-가 모토메라레마스)
나라의 대응이 요구됩니다.


※なお、この数字に何ひとつ正確な調査や統計は含まれておりません。
(나오 코노스-지니 나니히토츠 세이카쿠나 쵸-사야 토-케이와 후쿠마레테오리마센)
※덧붙여, 이 숫자에 무엇하나 정확한 조사나 통계는 포함되어 있지 않습니다.


貴方が誰かを愛すことで救われる恋があるとしたら、
(아나타가 다레카오 아이스코토데 스쿠와레루 코이가 아루토시타라)
당신이 누군가를 사랑하는 것으로 구원받는 사랑이 있다고 한다면

その清き愛はこの世界を変えるのかもしれないかもしれない。
(소노 키요키아이와 코노세카이오 카에루노카모 시레나이카모 시레나이)
그 깨끗한 사랑은 이 세상을 변화시킬지도 모를지도 몰라


例えば、僕の目の前で少女がある日突然、
(타토에바 보쿠노 메노 마에데 쇼-죠가 아루히 토츠젠)
예를들어, 내 눈앞에서 소녀가 어느날 갑자기

僕の心を奪ってそのまま消え去ったとしたら
(보쿠노 코코로오 우밧테 소노마마 키에삿타토시타라)
내 마음을 빼앗고 그대로 사라졌다고 한다면

きっとね、僕は悩むでしょう。
(킷토네 보쿠와 나야무데쇼-)
분명, 나는 고민하겠죠.

何も手につかなくなり、日本の国内生産は平年を下回るでしょう。
(나니모 테니츠카나쿠나리 니혼노 코쿠나이 세이산와 헤이넨오 시타마와루데쇼-)
아무것도 손에 잡히지 않게 되어, 일본의 국내 생산은 평년을 밑돌겠죠.

※なお、この仮定に何ひとつ明確な根拠や証明は含まれておりません。
(나오 코노 카테이니 나니히토츠 메이카쿠나 콘쿄야 쇼-메이와 후쿠마레테 오리마센)
※덧붙여, 이 가정에는 무엇 하나 명확한 근거나 증명이 포함되어있지 않습니다.

貴方が誰かを愛すことで救われる恋はどこにもなく、
(아나타가 다레카오 아이스코토데 스쿠와레루 코이와 도코니모나쿠)
당신이 누군가를 사랑하는 것으로 구원받는 사랑은 어디에도 없고,

その清き愛じゃこの世界は変わらないかもしれないけど。
(소노 키요키아이쟈 코노세카이와 카와라나이카모 시레나이케도)
그 깨끗한 사랑으론 이 세상은 변하지 않을지도 모르지만,

貴方が誰かを愛すことで貴方自身が救われるなら、
(아나타가 다레카오 아이스코토데 아나타 지신가 스쿠와레루나라)
당신이 누군가를 사랑하는 것으로 당신 자신이 구원받는다면,

その清き愛はこの世界を変えるのかもしれないかもしれない。
(소노 키요키아이와 코노 세카이오 카에루노카모 시레나이카모 시레나이나이카모 시레나이)

그 깨끗한 사랑은 이 세상을 변화시킬지도 모를지도 모르지 않을지도 몰라

4 사운드 볼텍스에 수록

사운드 볼텍스 II -인피니트 인펙션- 난이도 체계
NOVICEADVANCEDEXHAUST
자켓
난이도040811
체인 수043005780836
일러스트 담당たま
이펙터DJ UTO
수록 시기BOOTH 11(2012.8.30)
BPM162

변경점

2013/06/05EXH 패턴 난이도 하락 (13 → 12)
2014/11/20ADV 패턴 난이도 하락 (09 → 08)
EXH 패턴 난이도 하락 (12 → 11)

EXH 패턴 PUC 영상

EXH 패턴은 처음 수록 당시 13레벨 치고는 너무나도 쉽다는 의견이 많이 나와서, 사볼2에서 12로, 사볼3에서 11로 두 번이나 하향되었다.

ADV 패턴은 처음 수록 당시 9레벨 이였지만 사볼3에서 8로 내려갔다.