1 개요
호오즈키의 냉철 애니메이션의 오프닝중 하나
곡 가사는 일본의 지옥을 소개하는것이 대부분을 차지하며 중간중간 현세의 품행에 주의해달라는 가사가 있다.
2 영상
3 가사
| 日本の地獄は自慢の地獄 니혼노지고쿠와지만노지고쿠 일본의 지옥은 자랑스러운 지옥 罪にあわせておもてなし 츠미니아와세테오모테나시 죄질에 맞춰 대접해드립니다 （はい！） （하이！） （하잇！） 日本の地獄はじゅうろくしょう地獄 니혼노지고쿠와쥬로쿠쇼우지고쿠 일본의 지옥은 십육소지옥 全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーーー！！ 젠부아와세테、니햐쿠나나쥬우니모아루ーーーーーーー！！ 전부 합치면, 272개나 있어! ここは地獄！地獄！素敵な地獄！ 코코와 지고쿠！지고쿠！스테키나지고쿠！ 여기는 지옥! 지옥! 멋진 지옥! 地獄、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고쿠、지고、지고、지고쿠다요～！！ 지옥, 지오, 지오, 지옥이예요~! ここは地獄！地獄！楽しい地獄！ 코코와 지고쿠！지고쿠！타노시이지고쿠！ 여기는 지옥! 지옥! 즐거운 지옥! 地獄、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고쿠、지고、지고、지고쿠다요～！！ 지옥, 지오, 지오, 지옥이예요~! こわい獄卒 拷問オンパレード 코와이고쿠소츠 고우몬온파레이도 무서운 옥졸의 고문 온 퍼레이드 ノコギリごりごり 金棒に石臼で 노코기리고리고리 카나보우니이시우스데 톱으로 슬겅슬겅, 쇠몽둥이와 맷돌로 責め苦で死んでも 活！活！言われて 세메쿠데신데모 카츠！카츠！이와레테 괴롭혀지다 죽어도 다시 살아나라는 말에 生き返させられ、拷問は続くね 이키가에사세라레、고우몬와츠즈쿠네 되살아나 고문은 계속 되네 あの世は広く とても複雑 아노요와히로쿠 토테모후쿠자츠 저 세상은 넓고 너무 복잡해서 極悪人が 고쿠아쿠닌가 나쁜 사람이 底の底に落ちるまで～ 소코노소코니오치루마데～ 나락의 나락으로 떨어질 때까지~ 2000年はしっかりかかるとさ 니센넨와싯카리카카루토사 2000년은 충분히 걸린다더라 （よ！） （요！） （욥！） ここは地獄！地獄！素敵な地獄！ 코코와 지고쿠！지고쿠！스테키나지고쿠！ 여기는 지옥! 지옥! 멋진 지옥! 地獄、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고쿠、지고、지고、지고쿠다요～！！ 지옥, 지오, 지오, 지옥이예요~! ここは地獄！地獄！楽しい地獄！ 코코와 지고쿠！지고쿠！타노시이지고쿠！ 여기는 지옥! 지옥! 즐거운 지옥! 地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、 지고쿠、지고、지고、지고、지고、지고、지고、 지옥, 지오, 지오, 지오, 지오, 지오, 지오, じご、じご、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고、지고、지고、지고、지고쿠다요～！！ 지오, 지오, 지오, 지오, 지옥이예요~! 嗚呼～ 아아～ 아아~ 日本の地獄は自慢の地獄 니혼노지고쿠와지만노지고쿠 일본의 지옥은 자랑스러운 지옥 罪にあわせておもてなし 츠미니아와세테오모테나시 죄질에 맞춰 대접해드립니다 （はい！） （하이！） （하잇！） 日本の地獄はじゅうろくしょう地獄 니혼노지고쿠와쥬로쿠쇼우지고쿠 일본의 지옥은 십육소지옥 全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーーー！！ 젠부아와세테、니햐쿠나나쥬우니모아루ーーーーーーー！！ 전부 합치면, 272개나 있어! 大した罪なきゃ 簡易地獄で 타이시타츠미나캬 칸이지고쿠데 특별히 죄가 없으면 간이지옥에서 舌を抜かれて 天国逝きよ 시타오누카레테 텐고쿠이키요 혀를 뽑히고 천국행이예요 抜いてもすぐに 生えるから余裕だって 누이테모스구니 하에루카라요유우닷테 뽑혀도 금방 돋아나니 여유롭다며 逃げたら即刻 니게타라솟코쿠 도망가면 즉각 あんた地獄逝きよ 안타지고쿠이키요 당신 지옥행이예요 あの世の事情も とても複雑 아노요노지죠우모 토테모후쿠자츠 저 세상의 사정도 너무 복잡해 ヌルい獄卒は 鬼灯様にシメられる～ 누루이고쿠소츠와 호오즈키사마니시메라레루～ 군기 빠진 옥졸은 호오즈키님이 혼쭐을 내 줄거야~ 閻魔様もやっぱりシメられる 엔마사마모얏파리시메라레루 염라대왕님도 역시 혼쭐이 나 ここは地獄！地獄！流石の地獄！ 코코와 지고쿠！지고쿠！사스가노지고쿠！ 여기는 지옥! 지옥! 역시나 지옥! 地獄、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고쿠、지고、지고、지고쿠다요～！！ 지옥, 지오, 지오, 지옥이예요~! ここは地獄！地獄！楽しい地獄！ 코코와 지고쿠！지고쿠！타노시이지고쿠！ 여기는 지옥! 지옥! 즐거운 지옥! 地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、 지고쿠、지고、지고、지고、지고、지고、지고、 지옥, 지오, 지오, 지오, 지오, 지오, 지오, じご、じご、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고、지고、지고、지고、지고쿠다요～！！ 지오, 지오, 지오, 지오, 지옥이예요~! 嗚呼～ 아아～ 아아~ 今日もせっせと地獄で働く、ガッツリ残業、やります泣く泣く 쿄우모셋세토지고쿠데하타라쿠、갓츠리잔교우、야리마스나쿠나쿠 오늘도 열심히 지옥에서 일하고, 잔업이 잔뜩, 할게요 흑흑 部署替え移動 転職を想像 いつかは 鬼灯様を目指すよ 부쇼카에이도우 텐쇼쿠오소우조우 이츠카와 호오즈키사마오메자스요 부서이동, 전직을 상상하며 언젠가는 호오즈키님을 목표로 唐瓜、茄子、金棒片手に 書類は丁寧に 拷問は派手に 카라우리、나스비、카나보우카타테니 쇼루이와테이네이니 고우몬와하데니 카라우리, 나스비, 쇠몽둥이 한 손에, 서류는 정성껏, 고문은 화려하게 シロも不喜処で SAY ワンワンって 結局、楽しい地獄のデイズ 시로모후키쇼데 SAY 왕왕떼 켓쿄쿠、타노시이지고쿠노데이즈 시로도 불희처에서 SAY 멍멍! 하며 결국은 즐거운 지옥의 나날들 等活（とうかつ） 黒縄（こくじょう） 衆合（しゅうごう） 토우카츠 코쿠죠우 슈우고우 등활, 흑승, 중합, 叫喚（きょうかん） 大叫喚（だいきょうかん） 쿄우칸 다이쿄우칸 규환, 대규환, 焦熱（しょうねつ）（に）大焦熱（だいしょうねつ） 阿鼻（あび）！ 쇼우네츠（니）다이쇼우네츠 아비！ 초열 (에) 대초열, 아비! 不喜処（ふきしょ）（に）瓮熟処（おうじゅくしょ） 후키쇼（니）오우쥬쿠쇼 불희처 (에) 옹숙처에 如飛虫堕処(にょひちゅうだしょ) 뇨히츄우다쇼 여비충타처에 受苦無有数量処(じゅくむうすうりょうしょ) 쥬쿠무우수우료우쇼 수구무유수량처에 針山 血の池 まだまだ色々 하리야마 치노이케 마다마다이로이로 바늘산, 피연못, 그 외에도 여러가지 地獄はあるかもしれないよ！！ 지고쿠와아루카모시레나이요！！ 지옥은 있을지도 몰라요!! この世の行い気をつけてー！ 코노요노오코나이키오츠케테ー！ 이승에서의 행실을 조심하세요~! 地獄はあるかもしれないよ！！ 지고쿠와아루카모시레나이요！！ 지옥은 있을지도 몰라요!! 地獄は地獄は地獄は地獄は あるかもあるかもあるかもあるかも 지고쿠와지고쿠와지고쿠와지고쿠와 아루카모아루카모아루카모아루카모 지옥은 지옥은 지옥은 지옥은 있을지도 있을지도 있을지도 있을지도 この世の行い気をつけてー！ 코노요노오코나이키오츠케테ー！ 이승에서의 행실을 조심하세요~! まさか 地獄！地獄！ この世も地獄！ 마사카 지고쿠！지고쿠！ 코노요모지고쿠！ 설마하던 지옥! 지옥! 이 세상도 지옥! 地獄、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고쿠、지고、지고、지고쿠다요～！！ 지옥, 지오, 지오, 지옥이예요~! ここは地獄！地獄！楽しい地獄！ 코코와 지고쿠！지고쿠！타노시이지고쿠！ 여기는 지옥! 지옥! 즐거운 지옥! 地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、 지고쿠、지고、지고、지고、지고、지고、지고、 지옥, 지오, 지오, 지오, 지오, 지오, 지오, じご、じご、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고、지고、지고、지고、지고쿠다요～！！ 지오, 지오, 지오, 지오, 지옥이예요~! 嗚呼～ 아아～ 아아~ 日本の地獄は自慢の地獄 니혼노지고쿠와지만노지고쿠 일본의 지옥은 자랑스러운 지옥 罪にあわせておもてなし 츠미니아와세테오모테나시 죄질에 맞춰 대접해드립니다 （はい！） （하이！） （하잇！） 日本の地獄はじゅうろくしょう地獄 니혼노지고쿠와쥬로쿠쇼우지고쿠 일본의 지옥은 십육소지옥 全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーーー！！ 젠부아와세테、니햐쿠나나쥬우니모아루ーーーーーーー！！ 전부 합치면, 272개나 있어! |