1 개요
카드파이트!! 뱅가드에 등장하는 카드
- 상위 문서 : 카드파이트!! 뱅가드/등장 유니트
- 관련 문서: 코믹스타일Vol.1
(카드 이미지)
2 효과
| 한글판 명칭 | 부메랑 스로어 | ||||
| 일본판 명칭 | (일어명) | ||||
| 노멀유닛 | |||||
| 그레이드 | 파워 | 실드 수치 | 클랜 | 종족 | 크리티컬 |
| 2 | 9000 | 5000 | 노바 그래플러 | 휴먼 | 1 |
| 자동능력 이 유닛이 <<노바 그래플러>>에 라이드했을 때, 그 배틀 중, <이 유닛은 영속능력 뱅가드 서클 이 유닛은, 맞은 편 뒤에 있는 상대 유닛을 배틀 상대로 선택할 수 있다>를 얻는다. |
3 설명
오역의 결정체. 유희왕만 발번역을 하는 건 아니다. 이 효과의 일본어판과 비교해 보면 두 가지 문제가 명백하게 드러난다.
첫째, "이 유닛이 라이드했을 때"와 "그 배틀 중"은 명백하게 타이밍이 맞지 않는다. "그 배틀 중" 이 아니라 "그 턴 중"이다. 우선 이건 대충 그 턴 중이겠거니 생각할 수도 있는 부분이니 넘어가자.
둘째, 이게 사실 가장 큰 문제인데, 일본어 원문에서 이 유닛은 후열에 있는 상대 유닛을 공격할 수 있다. 후열에 있는. 비룡 스트라이크 테자스와는 달리 한 턴밖에 효과를 얻을 수 없지만, 대신 이 유닛의 앞에 있든 왼쪽에 있든 후열을 공격할 수 있다. 한글판에는 쓸데없이 맞은 편 뒤라는 글자를 갖다 붙였기 때문에 도통 용도를 알 수 없게 되는 유닛이 되었다.
같은 효과를 가진 무라쿠모의 신속궁사 FUSHIMI도 같은 꼴을 당했다.
4 수록 팩 일람
| 수록 팩 | 카드 번호 | 레어도 | 발매국가 | 기타사항 |
| 코믹스타일Vol.1 | EB01/016 | C |
- 반드시 작성할 필요는 없음. 급하면 수록 팩 일람 부분은 내버려두어도 됨. 어디까지나 가능하면 작성해주면 좋겠다는 범주임.
- 팩이 더 있을 경우 표의 행 수를 늘려서 작성.
- 수록 팩의 범주는 트라이얼덱이나 각종 상품 동봉, PR카드, 이벤트 배포도 포함.
- 수록 팩은 가능하면 한글판들을 가장 위쪽에, 그 다음으로 다른 언어판들을 기술하고, 각 국가별로 나중에 나온 것일수록 아래쪽에 기록.
- 새로운 항목 작성시, 카드 번호나 레어도, 기타사항은 차치하더라도 가능한한 수록 팩 이름만은 써주시기를 부탁.