1 일본어 筆おろし
'붓 풀어주기(筆おろし)'란 처음 산 붓이 뻑뻑하게 풀이 먹여져 있는 것을 씻어내려서 사용하기 좋게 만드는 것을 말한다.
2 은어
성적 경험이 풍부한 여성이 성적 경험이 없는 남자의 동정을 졸업시켜준다는 의미가 있다. 포경인 동정의 거시기가 붕가붕가를 하면서 자연스럽게 …더 이상의 자세한 설명은 생략한다.
진 연희무쌍 맹장전에서는 조운이 어느 가게의 메뉴판을 다시 적어주다가, 놀러온 리리가 놀고 싶다길래 붓과 안 쓰는 종이를 줬는데 잠시 생각을 하더니 새 붓을 리리에게 주고는 그 붓으로 노는 리리를 보고 "이것이야 말로 유녀(幼女)에 의한 붓 풀어주기"라는 한마디를 남겼다. 그걸 본 가게주인은 "너무 경망스러워요 조운님"이라는 한마디를 남겼다. 물론 리리는 뭔 소리인지 이해 못했다.(…)
3 보컬로이드 오리지널 곡
2009년 5월 31일 니코니코동화에 올라왔던 VOCALOID 오리지널 곡으로 데드볼P가 작사작곡했다. 노래는 하츠네 미쿠.
영어 제목은 'Distance from D to Heaven'.
3.1 가사
가사 출처 : 엘라이스의 잊어버린것~VOCALOID 분점 #
# ← 한국어 자막 영상. 의역이 잘 돼 있다. 다만 아래 해석과는 다르다.
| 書道[1]の成績が 쇼도오노세이세키가 서예 성적이 Dだった私に 디-다앗타와타시니 D였던 제게 写生[2]して 샤세이시테 그려주세요 君の道程[3]いつからですか？ 키미노도우테이이쯔카라데스까 당신의 여정은 언제부터인가요? 生まれた時から ですよね？ 우마레타토키카리 데스요네 태어난 뒤로부터 쭈욱이겠죠? 道程っていうくらいですし 도오테잇-테유우쿠라이데스시 여정이라고 할 정도이니 簡単には捨てないかしら？ 칸-탄-니와스테나이카시라 간단히 버리지는 않으시겠죠? もしかして新しい君の筆のことを 모시카시테아타라시이키미노후데노코토오 만약에 새로운 당신의 붓을 バカにする奴がいるのかしら？ 바카니스루야쯔가이루노카시라 바보 취급하는 녀석이 있을까요? 簡単に安くおろした奴の筆に 칸-탄-니야스쿠오로시타야쯔노후데니 간단히 값싸게 내려버린 붓으로는 男らしい文字は絶対に書けないわよ！ 오토코라시이모지와제엣타이니카케나이와요 남자다운 문자는 절대 쓰지 못해요! 神よ、あの者の筆 守りたまえ 카미요 아노모노노후데 마모리타마에 신이시여, 그 사람의 붓을 지켜주소서 仁義[4]と道徳[5]と正義[6]のカタチ 진-기도오토쿠토세이기노카타치 인의와 도덕과 정의의 형태 君は心の強さ 鍛えなさい 키미와코코로노쯔요사 키타에나사이 당신은 마음의 강함을 단련하세요 ゲスな女の子に 墨[7]こぼさないで 게스나온-나노코니 스미코보사나이데 천박한 여자에게 먹물을 흘리지 마세요 君を筆おろし 키미노후데오로시 당신의 붓 풀어주기 どこで筆おろし してほしい？ 도코데후데오로시 시테호시이 어디서 붓 풀어주기를 해 줄까요? 廊下の水道じゃ 恥ずかしい？ 로오카노스이도쟈 하즈카시이 복도에 있는 수돗가에선 부끄럽나요? 教室で写生するために 쿄오시츠데샤세이스루타메니 교실에서 그리기 위해서 優しく毛先ほぐしてあげる！ 야사시쿠케사키호구시테아게루 부드럽게 털 끝을 풀어줄게요! もしかして君の小さな細い筆を 모시카시테키미노치이사나호소이후데오 만약에 당신의 작고 가느다란 붓을 恥ずかしく思っているのかしら？ 하즈카시쿠오못-테이루노카시라 부끄럽게 생각하고 있는 건가요? 安心して、大事なのはサイズじゃないわ 안-신-시테 다이지나노와사이즈쟈나이와 안심하세요, 중요한 것은 크기가 아니어요 書き間違えてもね、朱い墨で直せるわよ！ 카키마치에테모네 아카이스미데나오세루와요 잘못 쓰더라도, 붉은 먹물로 고칠 수 있어요! 神よ、あの者の筆 いただきます 카미요 아노모노오후데 이타다키마스 신이시여, 그 사람의 붓을 받도록 하겠습니다 可憐でセクシーで可愛いワタシ 카렌-데세쿠시-나카와이와타시 가련하고 섹시해서 귀여운 나 君は何もせずに 楽にしててね 키미와나니모세즈니 라쿠니시테테네 당신은 아무것도 하지 말고 편히 있으세요 天井のシミ[8]の数 数えてる間 텐죠오노시미노카즈 카즈에테루아이다 천정의 얼룩의 수가 세어지는 동안 君を筆おろし 키미노후데오로시 당신의 붓 풀어주기 妄想癖だけは 모오소오베키다케와 망상하는 버릇 만큼은 自慢できる私に 지만-데키루와타시니 자랑할 수 있는 저에게 神よ、キモチを告げる勇気下さい 카미요 키모치오쯔게루유우키쿠다사이 신이시여, 마음을 전할 용기를 주세요 素直で純粋で不埒なコトバ 스나오데쥰-스이데후라치나코토바 솔직하고 순수하고도 발칙한 말 君のこと 妄想してるだけで 키미노코토 모오소오시테루다케데 당신에 대해 망상하는 것만으로 大事なスカートに 墨がこぼれちゃう 다이지나스카-토니 스미가코보레챠우 소중한 스커트에 먹물이 넘쳐버려요 私筆おろし 와타시후데오로시 저의 붓 풀어주기 ふぅ、ありがと！ペコリ♪ 후우 아리가토 페코리 후우, 고마워요! 꾸벅♪ |