1 개요
しゅーてぃん☆すたー. UTAU 기반의 카사네 테토의 UTAU 오리지널 곡. 제작자는 デスおはぎ. 유명한 반짝반짝 작은 별로 시작된다.
원곡은 2009년 9월20일에 처음으로 니코니코 동화에 업데이트되었는데, 그때 당시에는 그다지 주목받지 못하다가 2010년에 들어 재조명을 받게됐다. '불러보았다'도 몇 작품 나왔고, 비교적 준수한 수준인 본 PV를 본따 AA(아스키 아트)로 제작 된 PV도 나오는 등, 지금은 테토의 곡에서도 손꼽히는 명곡 대접을 받고 있다. 10만히트 넘기며 UTAU 전당 입성.
주간 UTAU랭킹 46회에서 1위, 47회에서 2위를 각각 한 적이 있다.
최초에 본문의 설명에는 다음과같이 적혀있었다.
우ｐ주：유성이 사라지기 전에 3번 소원을 빌면, 소원이 이루어진다고 우랄・알타이계민족의 아줌마가 말했어.
젊어지고싶어☆젊어지고싶어☆젊어지고싶어
CD내고싶어☆CD내고싶어☆CD내고싶어
가라오케등록해줘☆가라오케등록해줘☆가라오케등록해줘
연체요금면제☆연체요금면제☆연체요금면제
노래를 잘하고싶어☆노래를 잘하고싶어☆노래를 잘하고싶어
남자친구만들고싶어☆남자친구만들고싶어☆남자친구만들고싶어
메이져데뷔하고싶어☆메이져데뷔하고싶어☆메이져데뷔하고싶어
결과적으로 젊어지고 싶다와 연체요금면제 외의 것들은 이 영상의 이후로 하나씩 이루어지고 있다. UTAU앨범에 테토의 노래가 포함되어 CD발매를 하게되었고 그로인해 메이져 데뷔. JOYSOUND에 등록되어 가라오케 등록. 남자친구는 테토는 나의신부를 외치는 수많은 덕후들TS버젼인 TED(...) 또 UTAU의 연속음 업그레이드와 우p들의 전체적인 조교실력 향상으로 인해 노래도 점점 잘해지고 있다.
그로 인해서인가 곡에 등록된 코멘트의 대부분이 사람들의 소원. 덕분에 태그에도 "네놈들의 소원 덕택에 보이지가 않아" 가 붙어있다. 간단한 일본어라도 가능한 사람이라면 노래를 들으면서 쏟아지는 코멘트만 읽어봐도 뭔가 훈훈해지는 기분이 절로 든다.
2 영상
3 가사
「きらきらひかる おそらのほしよ」
"반짝반짝 작은 별 아름답게 비추네"
ねえ 君の願い事は めくるめく日々に埋もれてても
저기말야 네 소원은 돌고 도는 나날 속에 묻혀있지만
遠い昔 泣きながら ねだったオモチャが運んでくる
아주 옛날 울면서 졸랐던 장난감이 가지고 올 거야
声を呑んだあの夜に
목소리를 죽인 그날 밤
大人になったわけじゃない
어른이 된 건 아냐
しゅーてぃん☆すたー
슈팅☆스타
まだ届くかな？
아직 닿을까?
もう一度、星に願いを
다시 한 번 별에 소원을
tell me, しゅーてぃん☆すたー
말해줘, 슈팅☆스타
へたくそな夢
서투른 꿈을
覚えていますか？
기억하고 있나요?
あー 流れ星の向こう側で
아아 별똥별 너머에서
からから回る世界の
요란스레 도는 세계의
幼い言い訳をもう一度聞いて！
철없는 변명을 다시 한 번 들어줘!
ねえ 今も覚えてるんだ
저기말야 지금도 기억하고 있어
知らないことが多過ぎて首を傾げた私に
모르는 게 너무 많아서 고개를 갸웃거리던 내게
「知らなくていいんだよ」って君は笑ったの
"몰라도 돼"라고 너는 웃었지
きっと影が伸びる前に
분명 그림자가 길어지기 전에
君が見つけてくれるから
네가 찾아줄테니까
しゅーてぃん☆すたー
슈팅☆스타
サヨナラもまだ
안녕이라는 말도 아직
きっと上手に出来ないんだ
분명 잘 하지 못할 거야
星空で迷子になって
별이 빛나는 하늘에서 미아가 된 채
待ってるから！
기다리고 있을테니까!
しゅーてぃん☆すたー
슈팅☆스타
夏の匂いを
여름 내음을
包み込むプラネタリウム
품은 플라네타륨
tell me, しゅーてぃん☆すたー
말해줘, 슈팅☆스타
ホントは今も
사실은 지금도
ずっと信じてるから
계속 믿고 있으니까