목차
1 귀야곡
2 작은 그녀의 소야곡
3 악마성 시리즈의 음악
- 상위 문서 : 악마성 시리즈/OST
夜曲 / Nocturne.
악마성 드라큘라 X 월하의 야상곡에서 사역마 반요정이 부르는 노래. 첫 등장한 일본판에서는 수록되지 않았고, 베스트판부터 수록이 되었다.
세턴판에서는 야곡 가사 아이템을 입수하고 반요정의 레벨이 15 이상이어야 하며, 반요정을 소환한 후 의자에 앉아 기다리면 흘러나온다. PSP판 드라큘라 X 크로니클에서는 영어판 야곡도 수록되어 있다.
참고로 가사가 알루카드의 미래를 묘사한다는 해석이 있다.
3.1 가사
3.1.1 일본판
女神は永遠の 幸せの中で
메가미와 에이에은노 시아와세노 나카데
여신은 영원한 행복 속에서
嘆き続けては 歌う夜想曲(ノクターン)
나게키 츠즈케테와 우타우 노쿠탄
계속 슬퍼하고 노래하는 야상곡
愛は 終わる 命もつきる、それなら
아이와 오와루 이노치모 츠키루, 소레나라
사랑은 끝나고 목숨도 다해, 그렇다면
同じ 時に 糸を切って
오나지 토키니 이토오 키잇테
같은 때에 실을 끊어줘
神々の渇きが 海の音を消し
카미가미노 카와키가 우미노 오토오 케시
신들의 목마름이 바다의 소리를 없애고
無垢な狼は 孤独に耐える
무쿠나 오오카미와 코도쿠니 타에루
무구한 이리는 고독을 견뎌
夢は さめる 夜も明ける、その前に
유메와 사메루 요루모 아케루, 소노 마에니
꿈은 깨고 밤도 밝아져, 그전에
違う 場所に 羅針盤(はり)を向けて
치가우 바쇼니 하리오 무케테
다른 장소로 나침반을 돌려 줘
3.1.2 영문판
Here a goddess of happiness cries
And endless timeless lullaby
행복의 여신이 노래하는 영원한 자장가
Sings her song of the dream she has,
The sadness fills her eyes
여신의 꿈꾸었던 것을 노래하고,
그 슬픔이 여신의 눈을 가득 채우네
End of love,
Love is gone
사랑의 끝,
사랑은 끝나네
No more dreams to dream about /so life is done/
꿈이 끝나고 삶이 끝나네
If it's so,
Cut the thread
그렇다면 이 실을 끊어줘
It's time to let it go
이제 그만 놓아줘
Tears they flow to the thirst of the gods
The oceans' roars drowned out by rain
신들의 목마름에 흘린 눈물들,
대양의 울부짖음은 비속에 가라앉네
Blameless wolf carries on alone,
The silence now surrounds him
무구한 이리는 고독을 견디고,
고요가 그를 감싸네
Sooner than dreaming ends,
Morning of the dawn will bring another day.
꿈은 깨고,
아침이 오네.
Turn around
You have found
A different place to dream
돌아봐 꿈을 꿀 다른 곳을 찾았잖아