fratricide
진 키사라기가 좋아하는것
그와 그녀의 사정 후기에 등장한 정확한 하루 외우는 방법.
하루는 정확히 23시간 56분 4초이기 때문에 23564의 일본식 읽기이자 형 죽이기란 뜻인 兄さん殺し(니-상코로시)로 외우면 확실히 외워진다. 작가는 이 방법을 듣고 매우 무서워 했다고 한다.
이걸 한국어판과 영어판에선 아무런 해설 없이 그냥 각각 '형죽이기', 'Brother Killer'라고 적어서 일본어를 모르는 독자들을 어리둥절하게 했다.