Isn't She Lovely

"그녀가 사랑스럽지 않나요? (Isn't She Lovely?)"

미국의 싱어송라이터 스티비 원더가 1976년에 발표한 작품. Songs In The Key Of Life에 처음 수록됐으며, 이후에도 여러 버전으로 리부트되어 발매되고 있는 곡중 하나이다.

1 개요

스티비 원더에게는 '아이샤 모리스' 라는 이름의 딸이 1명 있는데, 이 곡은 아이샤의 탄생을 축하하는 의미에서 지었다고 한다. 그러나 스티비 자신은 시각장애인이어서 딸의 얼굴을 볼수 없었다. 하지만 맹인이 아닌 다른 사람들은 그녀를 볼수 있기에 이 노래를 듣는 모든 사람들에게 물어보는 의미이다.
이 때문에 곡 초반에 들리는 아기 목소리가 아이샤 목소리로 와전되기도 했지만 사실이 아니다.
이 곡과 관련된 이야기로 스티비 원더가 아이들을 보기 위해 눈수술을 했다는 이야기가 있는데 전부 거짓이라고 한다. 1999년 당시 존스홉킨스 대학의 연구진이 시력 회복과 관련된 기술을 개발하여 스티비 원더가 테스트를 받아볼 예정이라는 기사가 나왔다. 의료진들은 시세포가 살아있는 사람의 각막에 마이크로칩을 이식하여 빛의 변화를 감지하고, 이를 뇌로 전달하는 기술을 개발하였다. 이는 실제로 시력을 회복시키는 것이 아니고 빛의 감지를 통해 사물의 형상을 대강 파악할 수 있게 해주는 것이었다. 이 소식을 들은 스티비 원더는 연구진들에게 연락을 취하였고 실제 테스트를 받아 보기로 하였다. 테스트 결과 스티비 원더의 시세포는 완전히 파괴되어 이 시술에 적합하지 않다고 결론이 났고, 그 뒤로 스티비 원더는 다시 의료진들을 접촉하지는 않았다. 스티비 원더는 2005년 새앨범 발매차 방문한 영국 런던의 프레스 컨퍼런스에서 눈 수술에 관한 질문에 대해 '수술에 대한 이야기를 듣고 의사들을 접촉한 것은 사실이지만 자신에게 맞지 않아서 수술을 하지 않았다'고 밝혔다.

2 가사

Isn't she lovely
그녀가 사랑스럽지 않나요?

Isn't she wonderfull
그녀는 놀라움으로 가득차있어요..

Isn't she precious
그녀는 너무 소중합니다.

Less than one minute old
이제 갓 태어났죠..

I never thought through love we'd be
나는 우리 사랑의 결실로

Making one as lovely as she
그녀처럼 사랑스러운 생명을 가지게 될줄.. 결코 생각지도 못했죠..

But isn't she lovely made from love
이렇게 귀여운 그녀는 사랑의 결실로 태어났죠..

Isn't she pretty
그녀가 귀엽지 않나요?

Truly the angel's best
정말 천사의 최고 작품이에요.

Boy, I'm so happy
아! 나는 정말 행복해요.

We have been heaven blessed
우리는 하늘의 축복을 받았어요

I can't believe what God has done
through us he's given life to one
나는 신께서 우리를 통해서 한일에 놀랄수 밖에요..
우리를 통해서 생명을 주셨어요..

But isn't she lovely made from love
그녀가 사랑스럽지 않나요? 사랑의 결실이에요..

Isn't she lovely
그녀가 귀엽지 않나요?

Life and love are the same
인생과 사랑은 같은거에요..

Life is Aisha
아이샤(Aisha)는 인생이라는 뜻이고

The meaning of her name
그녀 이름의 뜻이에요

Londie, it could have not been done
Without you who conceived the one
론디여, 이 아이를 임신했던 당신이 없었으면
이 모든 일들은 불가능했어.

That's so very lovely made from love
그것도 너무나도 사랑스러워 모든것이 사랑의 결실이지..