ようこそジャパリぱーくへ

OP ようこそジャパリぱーくへ(어서오세요 자파리 파크에)

1 개요

일본의 애니메이션 케모노 프렌즈/애니메이션의 오프닝 테마곡.

2 상세

부른 사람은 "동물 비스켓 × PPP", 작곡가는 월간순정 노자키군의 OP와 오버로드의 오프닝 clattonia를 부른 오오이시 마사요시. 인터뷰에서 말하기로는 오오이시 역시 좋은 곡을 만들었다는 확신은 있었지만 이정도의 인기는 예상하지 못했던 듯, 매니저와 '애니는 못 떠도 주제가가 뜨는 경우가 있잖아.' 라는 이야기를 나눈적도 있다고 한다. 니코니코동화에 본인이 부른 가이드보컬 버전을 업로드했다. #링크 한번에 녹음한 시범용 버전이라고 한다. 풀버전에선 짧게나마 코러스로 참여했다. [1]

중독성이 대단하다는 평이 많은데, 히 후렴의 랄랄랄라 부분은 수능 금지곡 수준의 중독성을 자랑한다.

오프닝 영상은 조금씩 바뀌는데, '동물친구는 있어도 외톨이는 없어' 부분은 1~6화까진 2~5화까지의 등장 프렌즈가, 7화부터 10화까진 7~10화까지의 등장 프렌즈가 나온다. 후렴 부분(랄랄랄라)에선 지금까지 나온 조연 프렌즈들이 나오는데, 아직 등장하지 않은 조연들은 검은 실루엣으로만 나온다. [2] 11화는 오프닝이 생략되었다.

2017년 3월 17일, 이 노래가 3월 22일 리듬액션 게임 태고의 달인에 수록될 예정이라는 뉴스가 떳다.

3 가사

Welcome to ようこそジャパリパーク！
웰컴투 요-코소 자파리파크!
웰컴투 어-서와 자파리파크!

今日もドッタンバッタン大騒ぎ
쿄오모 돗탄밧탄 오오사와기
오늘도 우당탕탕 대소동이야

うー! がぉー!
우-! 가오-!
우-! 어흥-!

高らかに笑い笑えば フレンズ (フレンズ)
다카라카니 와라이와라에바 후레은즈 (후레은즈)
소리높여서 웃으며 웃다보면 프렌즈 (프렌즈)

喧嘩して すっちゃかめっちゃかしても仲良し (フフフ)
게응카시떼 슷쨔까멧쨔까 시떼모 나카요시 (후후후)
싸움도 하고 엉망진창이 되어도 사이좋아 (후후후)

けものは居ても のけものは居ない
케모노와 이떼모 노케모노와 이나이
동물 친구는 있어도 왕따 친구는 없어

本当の愛はここにある
혼또노 아이와 고꼬니 아루
진정한 사랑이 여기에 있어

ほら 君も手をつないで大冒険
호라 키미모 테오 쓰나이데 다이보오켄
자 너희도 손을 맞잡고 대모험

(ワン・ツー・スリー)
(원 츠 스리)
(원 투 쓰리)

Welcome to ようこそジャパリパーク！
웰컴투 요-코소 자파리파크!
웰컴투 어서와 자파리파크!

今日もドッタンバッタン大騒ぎ
쿄오모 돗탄밧탄 오오사와기
오늘도 우당탕탕 대소동이야

姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
스가타 카타치모 쥬닌 토이로 다까라 히까레아우노
모습도 형태도 각양각색 그러니까 서로 끌리는 거야

夕暮れ空に 指をそっと重ねたら
유우구레 소라니 유비오 솟또 까사네따라
해질녘 하늘에 손가락을 살며시 겹쳐보면

はじめまして (はじめまして)
하지메마시떼 (하지메마시떼)
안녕, 처음 보네 (안녕, 처음 보네)

君をもっと知りたいな
키미오 못또 시리따이나
너를 좀 더 알고 싶구나

うー! がぉー!
우-! 가오-!
우-! 어흥-!

振り向けば あちらこちらでトラブル (えー?) (トラブル)
후리무케바 아찌라코찌라데 토라부루 (에?) (토라부루)
뒤돌아보면 여기저기 문제 투성이 (에?) (트러블)

なんてこった てんでんバラバラちんぷんかんぷんまとまんない (うぅー)
나은떼콧따 덴덴바라바라 친뿐칸뿐 마토만나이 (우우)
이게 뭐야 저마다 뿔뿔이 횡설수설 정리되지 않아 (휴우)

けものですもの 大目に見ててね
케모노데스모노 오오메니미떼떼네
동물이니까 너그럽게 봐줘

みんな自由に生きている
민나 지유우니 이키떼이루
모두 자유롭게 살고 있어

そう 君も飾らなくて大丈夫
소오 키미모 카사라나쿠떼 다이죠부
그래 너도 겉치레하지 않아도 괜찮아

(はいどーぞ)
(하이 도오조)
(응 좋아)

Nice to meet you ジャパリパーク！
나이스 츠 미츠 유 자파리파크!
나이스 투 밋 츄 자파리파크!

今日からはどうぞよろしくね
쿄오까라와 도오조 요로시쿠네
오늘부터 잘 부탁해

いつもいつでも優しい笑顔 君を待っていたの
이쯔모 이쯔데모 야사시이 에가오 키미오 마앗떼이따노
항상 언제까지나 부드러운 미소 너를 기다리고 있었어

開かれたゲート 夢をいっぱい語ったら
히라카레따 게에또 유메오 잇빠이 카타앗따라
열려진 게이트로 꿈을 가득 이야기한다면

どこまででも (どこまででも)
도꼬마데데모 (도꼬마데데모)
어디까지라도 (어디까지라도)

続いてくグレイトジャーニー
쓰즈이떼쿠 그레이트 쟈니
계속되는 위대한 여행

(ここはジャパリパーク! 私はサーバルキャットのサーバルだよ!)
(고꼬와 자파리파크! 와따시와 사바루캿또노 사바루다요!)
(여기는 자파리파크! 난 서벌캣인 서벌이야!)

(はいよーがんばっていきますよ)
(하이요 간밧떼이키마스요)
(네네 열심히 할게요)

(よし! アライさんにお任せなのだ!)
(요시! 아라이상니 오마카세나노다!)
(좋아! 라쿤씨에게 맡겨주란거다!)

(みんな行くわよ!)
(민나 이쿠와요!)
(모두 가는 거야!)

(もっと上を目指さないと)
(못또 오야메자사나이또)
(좀 더 위를 목표로 삼아야 해)

(一生懸命頑張ります!)
(잇쇼켄메이 간바리마스!)
(최선을 다해 열심히 하겠습니다!)

(ロックに行くぜ!)
(록꾸니 이쿠세!)
(락으로 가자구!)

(も、もう本番ですか?)
(모, 모오 혼방데스까?)
(버, 벌써 공연이에요?)

Oh 東へ吠えろ 西へ吠えろ
오 히가시에 호에로 니시에 호에로
오 동쪽으로 울부짖어 서쪽으로 울부짖어

世界中に響け サファリメロディ
세카이츄우니 히비케 사파리메로디
온세상에 울려라 사파리 멜로디

(Welcome to ようこそジャパリパーク!)[3]
(웰컴투 요오코소 자파리파크!)
(웰컴투 어서와 자파리파크!)

Welcome to ようこそジャパリパーク!
웰컴투 요오코소 자파리파크!
웰컴투 어서와 자파리파크!

今日もドッタンバッタン大騒ぎ
쿄오모 돗딴밧딴 오오사와기
오늘도 우당탕탕 대소동이야

姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
스가타 카타치모 쥬닌 토이로 다까라 히까레아우노
모습도 형태도 각양각색 그러니까 서로 이끌리는 거야

夕暮れ空に 指をそっと重ねたら
유우구레 소라니 유비오 솟또 까사네따라
해질녘의 하늘에 손가락을 살며시 겹쳐보면

はじめまして (はじめまして)
하지메마시떼 (하지메마시떼)
안녕, 처음 보네 (안녕, 처음 보네)

君をもっと知りたいな
키미오 못또 시리따이나
너를 좀 더 알고 싶구나

うー! がぉー!
우-! 가오-!
우-! 어흥-!

ララララ ララララ
라라라라 라라라라
라라라라 라라라라

Oh, Welcome to the ジャパリパーク!(ジャパリパーク)
오 웰컴투 더 자파리파크! (자파리파크)
오 웰컴투 더 자파리파크! (자파리파크)

ララララ (ララララ) ララララララ
라라라라 (라라라라) 라라라라라라
라라라라 (라라라라) 라라라라라라

集まれ友達 (はいはい)
아츠마레 토모다치 (하이하이)
여기 모여라 친구들 (하이하이)

ララララ (ララララ) ララララ (ララララ)
라라라라 (라라라라) 라라라라 (라라라라)
라라라라 (라라라라) 라라라라 (라라라라)

Oh, Welcome to the ジャパリパーク!(ジャパリパーク)
오 웰컴투 더 자파리파크! (자파리파크)
오 웰컴투 더 자파리파크! (자파리파크)

ララララ (ララララ) ララララララ
라라라라 (라라라라) 라라라라라라
라라라라 (라라라라) 라라라라라라

素敵な旅立ち
스테키나 타비다치
멋진 여행을 떠나자

ようこそジャパリパーク!
요오코소 자파리파크!
어서와 자파리파크!

4 패러디

  1. ↑ 2분 23초경에 들린다.
  2. ↑ 1화부터 6화까지는 5화까지의 등장 프렌즈가 모습과 검은 실루엣이 있었고, 7화부터는추가적으로 6화부터 10화까지 등장하는 프렌즈들의 모습과 검은 실루엣들이 추가되었다.
  3. ↑ 오오이시 마사요시 코러스
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 케모노 프렌즈/애니메이션문서에서 가져왔습니다.</div></div>