- 상위 문서 : Steins;Gate, Steins;Gate/음반 목록
목차
| Steins;Gate / 음반 목록 / 기타 | |||||
| 캐릭터 송 | Steins;Gate | 岡部倫太郎 | 椎名まゆり | 橋田至 | 牧瀬紅莉栖 |
| 桐生萌郁 | 漆原るか | フェイリス・ ニャンニャン | 阿万音鈴羽 | ||
| Steins;Gate 0 | 牧瀬紅莉栖 (アマデウス) | 椎名まゆり (岡部倫太郎) | |||
| 리메이크 | Science Adventure | Science Adventure Dance Remix | |||
| Steins;Gate | STEINS;GATE SYMPHONIC REUNION | ||||
| 노래 모음 | Steins;Gate XBOX 360 | STEINS;GATE Original Soundtrack + Radio CD(仮) Soundtrack | |||
| Steins;Gate | STEINS;GATE VOCAL BEST | ||||
| Steins;Gate | The Sound of STEINS;GATE 魂 CD+DVD | ||||
| Misc. | 廻転世界のインダクタンス | If | |||
| Steins;Gate / 음반 목록 / 발매 순서순 | ||||
| オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー005☆桐生萌郁 | → | オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー001☆岡部倫太郎 | → | Hacking to the Gate |
| オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー007☆フェイリス・ニャンニャン | ||||
| オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー006☆漆原るか | オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー008☆阿万音鈴羽 | |||
이 문서의 번역 내용은 모두 위 블로그의 것을 퍼왔습니다.
1 개요
 | |
| 앨범 제목 | オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー001☆岡部倫太郎 |
| 보컬 | 宮野真守 |
| 발매 시기 | 2010년 11월 24일 |
| 소속 작품 | Steins;Gate Character song |
2 트랙리스트
| ## | 원제 | 영어제목 | 비공식 한글 제목 |
| 01 | 7月28日11時21分 (岡部倫太郎編) (ミニドラマ) | Mini Drama [July 28th, 11-21] Okabe Rintarou Ver. | |
| 02 | 難攻不落の new gate | Nankoufuraku no new gate | 난공불략의 뉴게이트 |
| 03 | 難攻不落の new gate (Off Vocal) | Nankoufuraku no new gate (Off Vocal) | |
| 04 | キャストコメント (宮野真守) | Cast Comment (Miyano Mamoru) |
2.1 기타 수록 목록
DivergenceMeter_SS라는 스크린 세이버가 동봉되어있다.
3 7月28日11時21分 (岡部倫太郎編) (ミニドラマ)
대화 내용 번역4 難攻不落の new gate
chakumovie풀버젼
노래는 작중 호오인 쿄우마역을 맡은 미야노 마모루, 작사는 하즈키 미코, 작곡은 오오시마 코우스케가 하였다.
4.1 가사
| 遠からずたどり着く場所 快楽の発明の末 머지않아 다다르는 곳 쾌락의 발명의 끝 つぶやいた言葉に 真偽を求めようなんて無用 중얼거리는 말들에 진위를 바라려는것따위 쓸모없어 狂気広げて潜り込む 광기를 펼치며 숨어들어간다 無限に繰り返す時間 分岐のスイッチ 무한히 반복하는 시간 분기의 스위치 漂流の奇襲 神からの通告 표류의 기습 신의 통고 与えられた守る世界 ここで眼を見開き 正常にイカれてゆくまでさ 주어진 막는 세계 여기서 눈을 크게 떠 정상으로 돌아갈때까지 難攻不落の new gate 決められた偶然は 난공불락의 new gate 정해진 우연은 握るこの手に委ねられたのだと 気づいたあの日から 움켜진 이 손에 맡겨진것이라고 깨달은 그날부터 運命を変える 陰謀の魔の手へと 向かい続ける そうさ恐れるがいい 운명을 바꾸는 음모의 마의 손에게 계속 향해가 그래 두려워하도록해라 邪悪なオーラとともに行くだけ 사악한 오오라와 함께 나아갈 뿐 序章にしか過ぎぬ夜明け 108のアイデアここに 서장에 불과한 여명 108개의 아이디어 여기에 打ち砕く支配を くぐりぬけて見渡し夢遊 쳐부수는 지배를 빠져나가 바라보면 몽유 過去と未来を紡ぎ出す 과거와 미래를 이어 途切れそうな扉の前 裂け目を縫って 끊어질듯한 문 앞 틈새를 꿰매어 おんなじ月日がまるで違う日々で 같은 세월이 마치 다른 날들로 揺さぶられる先の記憶 強い眼で追いかけ きっと願った道になるはず 흔들리는 미래의 기억 강한 눈으로 쫓아가 분명 바라던 길이 될터 常套手段の new world 時空跳躍の旅路を 상투 수단인 new world 시공도약 여행을 可能にするはこの俺次第だと 信じたあの日から 가능하게 하는데는 이 나의 하기나름이라고 믿은 그날부터 心のある場所 本当の時間など わからないけど そうさ今を生きる 마음이 있는곳 진정한 시간같은건 모르지만 그래 지금을 살아가는 答えはもうすぐ見えるであろう 대답은 곧 보일거야 決められてる そう世界の意思でもある すべて俺に任せるがいいさ 정해져있어 그래 세계의 의지기도 해 모두 내게 맡기도록 해 エル・ブサイ・コングルゥ囁け 救われるはずだ 엘・프사이・콩글을 중얼거려라 구원받을거다 闇の機関 秘密 他言無用 使命の果て… 어둠의 기관 비밀 말해서는 안되는 사명의 끝… 難攻不落の new gate 決められた偶然は 난공불락의 new gate 정해진 우연은 握るこの手に委ねられたのだと 気づいたあの日から 움켜진 이 손에 맡겨진것이라고 깨달은 그날부터 運命を変える 陰謀の魔の手へと 向かい続ける そうさ恐れるがいい 운명을 바꾸는 음모의 마의 손에게 계속 향해가 그래 두려워하도록해라 邪悪なオーラとともに行くだけ 사악한 오오라와 함께 나아갈 뿐 俺は諦めたりしない 廻れ日々よ 나는 포기하거나 하지않아 돌아라 매일이여 |
5 キャストコメント (宮野真守)
미야노 마모루의 캐스트 코멘트로 위에서 언급한 주소(셈피)의 번역을 퍼왔다.
으하하하하하하, 흐아하하하하하하! 내 이름은, 광기의 매드 사이언티스트, 호오오우인 쿄우마다!안녕하세요 여러분, 수고하셨습니다. 아, 어땟나요. 하하하.. 오카링이.. 노래했습니다. 난공불락의 new gate. 이야.. 어땟나요? 오카링으로서 어떻게 노래할까, 저도 말이죠, 고민하여, 이렇게 노래했습니다.
에~ 하하.. 저도 고민해서.. 꽤나 말이죠, 이렇게 했습니다만, '아, 분명 오카링은 이렇게 노래했겠지'하면서요.
하지만 제게 있어 이 곡은 말이죠, 그.. 슈타인즈 게이트 연기한 오카링의 인생을 말이죠, 중2병에서 시작되어.. 그래서 마지막엔 그 여러가지 장렬한 싸움 속의 희망을 향해 이렇게.. 밝은 느낌으로 되어가는듯한, 그런 그의 인생을.. 연기했다, 흐하하하.. 뭐랄까.. 어디의 데몬씨같은.. 하하하하...
네, 여러분들에께서도 이 곡을 마음에 들어해주셨으면 합니다.에, 부디 여러분들도 따라서 노래해주세요.
이상, 미야노 마모루였습니다. 엘 프사이 콩그루!