- 상위 문서 : Steins;Gate, Steins;Gate/음반 목록
| Steins;Gate / 음반 목록 / 기타 | |||||
| 캐릭터 송 | Steins;Gate | 岡部倫太郎 | 椎名まゆり | 橋田至 | 牧瀬紅莉栖 |
| 桐生萌郁 | 漆原るか | フェイリス・ ニャンニャン | 阿万音鈴羽 | ||
| Steins;Gate 0 | 牧瀬紅莉栖 (アマデウス) | 椎名まゆり (岡部倫太郎) | |||
| 리메이크 | Science Adventure | Science Adventure Dance Remix | |||
| Steins;Gate | STEINS;GATE SYMPHONIC REUNION | ||||
| 노래 모음 | Steins;Gate XBOX 360 | STEINS;GATE Original Soundtrack + Radio CD(仮) Soundtrack | |||
| Steins;Gate | STEINS;GATE VOCAL BEST | ||||
| Steins;Gate | The Sound of STEINS;GATE 魂 CD+DVD | ||||
| Misc. | 廻転世界のインダクタンス | If | |||
| Steins;Gate / 음반 목록 / 발매 순서순 | ||||
| オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー002☆椎名まゆり | → | オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー003☆橋田至 | → | オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー005☆桐生萌郁 |
| オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー004☆牧瀬紅莉栖 | オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー006☆漆原るか | |||
이 문서의 번역 내용은 모두 위 블로그의 것을 퍼왔습니다.
1 개요
 | |
| 앨범 제목 | オーディオシリーズ ☆ラボメンナンバー003☆橋田至 |
| 보컬 | 関智一 |
| 발매 시기 | 2010년 9월 22일 |
| 소속 작품 | Steins;Gate Character song |
| 일러스트 | huke |
2 트랙리스트
| ## | 원제 | 영어제목 | 비공식 한글 제목 |
| 01 | [7月28日11時55分]橋田至編 (ミニドラマ) | Mini Drama [July 28th, 11-55] Hashida Itaru Ver. | |
| 02 | 萌える世界の幻想譚 | Moeru Sekai no Gensoutan | 모에한 세계의 환상담 |
| 03 | 萌える世界の幻想譚 (Off Vocal) | Moeru Sekai no Gensoutan (Off Vocal) | |
| 04 | キャストコメント (関智一) | Cast Comment (Seki Tomokazu) |
2.1 추가 수록 목록
SERN_Hacking 이라는 스크린 세이버가 동봉되어있다.
3 [7月28日11時55分]橋田至編 (ミニドラマ)
대화 내용 번역4 萌える世界の幻想譚
위 영상은 CD에 포함되어있는 작은 AMV로, chakumovie라는 이름을 가지고 있다.풀버전
노래는 세키 토모카즈, 작사는 makoto-ONP, 작곡은 YORI가 맡았다.
4.1 가사
| あなただけを愛していますよ 당신만을 사랑하고있어요 僕のこと 愛してくださいよ 나를 사랑해주세요 その微笑で 机の上から 그 미소로 책상위에서부터 僕だけを見つめて待っている 나만을 바라보면서 기다리고있어 可愛さで満たされた存在に 사랑스러움으로 채워진 존재에게 超高速で突き動かす衝動を あなたへと贈ります 초고속으로 올라오는 충동을 당신에게 보냅니다 世界に溢れる萌えという真実 세계에 넘치는 모에라는 진실 例えるならそれは もうひとつの宇宙だお 말하자면 그것은 또 하나의 우주라오 常考 상식적으로 運命なら感じていますよ 운명이라면 느끼고 있어요 それだけは間違いないですよ 그것만큼은 틀림없어요 この小指に生える極太の 이 새끼손가락에서 나오는 매우 굵은 赤い糸を手繰り寄せますよ 붉은 실을 끌어당기고 있어요 純情がチラリ覗けるコスと 순정이 살짝 보이는 코스와 一途なキャラ設定に捧げます だからほら飲み込んで 한가지 캐릭터 설정에 바칠게요 그러니까 자 받아들여요 萌えという病に犯されて本望 모에라는 병에 걸려 만족해요 デフォルトの本能 あなたに向け解き放つ 妄想 디폴트 본능을 당신을 향해 해방하는 망상 「ようやく見つけた僕の嫁 君に一生萌え☆萌えキュン」 드디어 찾았다 나의 신부 너에게 평생 모에☆모에 뀽! 溢れ出す煩悩にまたがって 넘쳐흐르는 고뇌에 빠져 あられもない誘惑と快楽を 脳内で補完して 있을리 없는 유혹과 쾌락을 뇌내에서 보완해 世界に溢れる萌えという真実 세계에 넘치는 모에라는 진실 例えるならそれは もうひとつの宇宙だお 말하자면 그것은 또하나의 우주다오 愛して候 사랑하고있습니다 |
5 キャストコメント (関智一)
세키 토모카즈의 캐스트 코멘트로 위에서 언급한 주소(셈피)의 번역을 퍼왔다.
네, 다루역의 세키 토모카즈(関智一)입니다.에.. 이번엔 Steins Gate의 캐릭터송으로, 하시다 이타루군의 노래를, 노래했습니다.
에.....조금, 많이 기분나빠졌을거라고 생각합니다만.. 에.. 애정을 갖고 노래했습니다. 에, 리스펙트입니다. 네.
에.. 어떠셨습니까? 또 기회가있으면, 다른 곡조의 노래도... 하시다군으로 노래하고싶다고 생각합니다.
에.. 감상을 보내주세요. 좋은 감상만을 받습니다. 잘부탁드립니다.
그런고로, 다루 역의 세키 토모카즈였습니다. 여러분 감사합니다