1 개요
싱글음반 자켓
MY FIRST STORY의 싱글앨범 곡 중 하나.
PV 영상
노부나가 콘체르토의 엔딩 테마곡. 노래는 MY FIRST STORY가 담당하였다. 2014년 9월 24일에 발매된 싱글은 오리콘차트 15위까지 올랐다.
2 유비트 시리즈에 수록
원곡으로 수록되었다.
게임 안에서 쓰는 자켓은 2014년 10월 29일에 발매된 3집 앨범 거짓의 노이로제(虚言NEUROSE : KYOGEN NEUROSE)의 자켓이다.
| jubeat 난이도 체계 | |||
| 레벨 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 3 | 7 | 9 | |
| 노트수 | 252 | 418 | 541 |
| BPM | 200 | ||
| 아케이드 수록버전 및 jubeat plus 수록 pack | |||
| 아케이드 수록 | 유비트 프롭 ~ | ||
| iOS | 없음 | ||
| Android | 없음 | ||
EXTREME 엑설런트 영상
9레벨답게 콤보를 깨는 배치가 산재해 있다. 우선 전주 및 후렴 부분에 들어가기 직전의 드럼에 맞춘 16비트 연타를 조심해야 한다. 이후에 나오는 노트 배치는 노래 가사에 맞춰져 있지만, 후렴에는 상하배치 뿐만 아니라 88배치만으로는 처리하기 힘든 배치가 나오니 주의하자.
2.1 가사
Wake in loneliness(loneliness).
고독에서 깨어나.
Falling inside your story.
그대의 이야기 속으로 떨어져 가.
Walking after you(after you).
그대를 뒤쫓아 가.
I will share my time.
내 시간을 나눠 줄게.
迷い込んだ世界で僕の影と重なって今 I can’t go back.
빠져든 세계에서 내 그림자처럼 포개져서 지금 난 되돌아갈 수 없어.
決定的僕の証明は時代を今越えて物語る。
결정적인 나에 대한 증명은 곧 시대를 넘어서 말해 줄게.
You know I will be the brand new age (yeah) from this day.
알다시피 오늘부터 난 아주 새로운 시대가 될 거야.
I will save myself, and the time is now.
난 내 자신을 지키겠어, 그리고 절호의 기회는 지금이야.
Kill my weakness(weakness).
나의 나약함을 죽여.
必ず越えて泣いて去って and I stay alive(stay alive).
- 반드시 뛰어넘어서 고생해서 떠나서 난 살아남겠어.
最後を信じたくはなくて kill my weakness(weakness).
최후를 믿고 싶진 않아서 나의 나약함을 죽여.
いつか気付いたとしても I will prove myself that I have lived today.
언젠가 알아차렸다고 해도 난 오늘을 살았던 내 자신을 증명할 거야.
Starting now.
지금 시작할 거야.
変わり果てた景色で自らの定めしてまた we’ll carry on.
변해버린 경치에서 스스로 결정하며 우리는 또다시 계속할 거야.
絶対的僕の存在は形を変え今響き渡る。
절대적인 나의 존재는 형태를 바꿔 곧 울려 퍼질 거야.
You know I will be the brand new age (yeah) from this day.
알다시피 오늘부터 난 아주 새로운 시대가 될 거야.
Wake in loneliness(loneliness).
고독에서 깨어 나.
いつか耐えて消して散って walking after you(after you).
언젠가는 견디고 제거하고 떨어져서 그대를 뒤쫓아 가.
どうなったって悔いはなくて wake in loneliness(loneliness).
어떻게 되더라도 후회는 없어서 고독에서 깨어나.
もう理由なんか無くていいの。 I will prove myself that I have lived today.
더 이상 이유 따위 없어서 좋아. 난 오늘을 살았던 내 자신을 증명할 거야.
Starting now.
지금 시작할 거야.
I don’t know why, but you saved me.
이유는 모르겠지만, 그대는 나를 구했어요.
Wherever you came from feel you inside me.
그대가 온 곳에서 내 안의 그대를 느껴요.
Maybe it’s too late.
어쩌면 너무 늦었어요.
I’ve decided to live only for you(live only for you).
난 당신만을 위해 살기로 결심했어요.
I will follow you(follow you).
그대를 따를 거예요.
If I die for you I will leave you(leave you) for the brighter future.
만약 내가 그대를 위해 죽는다면 더 밝은 미래를 위해 그대를 떠날 거예요.
Never fade away(fade away, fade away, fade away).
절대 사라지지 마요.
Keep you close to me(close to me, close to me, close to me).
내 곁에 있어요.
何年経っても待っても失くさぬ様に抱きかかえた。
몇 년이 지나도 기다리더라도 잃어버리지 않도록 끌어안았어.
ずっと哀しくて虚しくてもう先なんてないから。
쭉 애처로워서 허무해서 더 이상 앞날 따위 없으니까.
Kill my weakness(weakness).
나의 나약함을 죽여.
必ず越えて泣いて去って and I stay alive(stay alive).
반드시 뛰어넘어서 고생해서 떠나서 난 살아남겠어.
最後を信じたくはなくて kill my weakness(weakness).
최후를 믿고 싶진 않아서 나의 나약함을 죽여.
いつか気付いたとしても I will prove myself that I have lived today.
언젠가 알아차렸다고 해도 나는 오늘을 살았던 내 자신을 증명할 거야.
Starting now.
지금 시작할 거야.