나의 군대

1 개요

1970년 발표된 소련의 군가이다. 작사는 라파엘 모리소비치 플라츠킨(Рафаэль Морицович Плаксин)이 했고 작곡은 알렉산드르 알렉산드로비치 아브라모프(Александр Александрович Абрамов)가 했다. 웅장한 음색의 노래로 인기가 매우 많은 군가다.

2 음악과 가사

1절
Если на Отчизну нагрянет беда,
만약 조국에 고난이 닥쳐 온다면,
Позовёт солдата труба.
군인의 나팔이 부를거야.
Армия моя, ты на страже всегда!
나의 군대, 너는 항상 수호자라네!
Ты - моя любовь и судьба!
너는 나의 사랑이고 운명이지!

후렴
Обыкновенная, судьба нелёгкая военная.
일상적인, 무거운 군인의 숙명.
Любовь суровая, но верная.
확실치 않은, 냉엄한 사랑.
Готовы мы на ратный труд, мы все.
우리 모두, 군인인 우리는 준비가 되었네.
Мы все испытаны
우리 모두는 단련되었지
Ни раз, ни два боями - маршами.
한두 번이 아닌 전장의 진군으로.
Мы от солдата и до маршала -
우리는 사병에서 또한 원수까지
Одна семья, одна семья!
한 가족, 하나의 가족!

2절
Наш Октябрь с нами в походном строю!
우리의 10월 혁명이 우리와 행군 대열에 함께하네!
С нами песни красных бойцов,
우리와 함께하는 붉은 전사들의 노래,
Первый день войны, и победный салют,
전쟁의 첫 날, 그리고 승리의 축포,
И судьба погибших отцов...
또한 전사한 아버지의 운명...

3절
Мчатся наши годы,
우리의 세월은 빨리 가고,
Но жизнь молода!
일생이 젊지 않아!
И поёт как прежде труба.
그래서 앞의 나팔처럼 노래하지.
Армия моя, ты на страже всегда!
나의 군대, 너는 항상 수호자라네!
Ты - моя любовь и судьба!
너는 나의 사랑이고 운명이지