나카다C

주의. 성(性)적 내용이 포함된 문서입니다.

이 문서는 성(性)적인 요소에 대해 직간접적인 언급을 포함하고 있습니다. 읽는 이에 따라 불쾌감을 느낄 수 있으므로 이 문서를 열람하실 때 주의하시기 바라며 원치 않으시면 문서를 닫아주세요.

질내사정을 의미하는 일본어인 中出し(나카다시)의 음독을 다른 언어로 살짝 치환해서 본문을 비닉한것.

일본에서는 흔히 일본의 흔한 성인 나카다(中田, 仲田)를 가지고 나카다氏(씨)라고 하기도 한다(발음은 같다). 유명 블로거 루리코가 일본 특파원이랍시고 농을 치기도 했는데 짤랐다고 한다.

아이들의 시간 중 코코노에 린이 서예로 쓰는 바람에 유명해졌다. 정확히 원문은 中出し希望 (질내 사정 희망) 덤으로 한국판에서는 '노콘돔희망'이라는 번역이 나왔다. 이걸 초월번역이라고 보는 경우도 있다. [1]

생물학적으로는 질내 사정이 없을 경우 임신이 거의 불가능하기 때문에[2] 종족의 번식을 위해서는 필수적인 과정이지만 성에 대해 보수적인 동북아 지역에서 일상생활을 하면서 썼다가는 결례를 넘어, 변태낙인을 넘어, 사회적으로 매장당하기 딱 좋으니 주변 여성들에게 실수로라도 물어보는 일이 없도록 주의하자. 아, 그런데 이 의미를 일어를 모르는 상대 여성도 알고 있다면 그건 그것대로 좀(…).
  1. ↑ 대응되는 의미가 체외사정 대신 콘돔 섹스로 바뀌긴 했으나, 번역이란게 꼭 원문의 의미를 그대로 옮겨와야 하는 건 아니다. 거기다가 역자의 평소 번역 질을 생각하면 이건 그나마 양호한 퀄리티다?
  2. ↑ 체외사정을 한다고 해도 이미 과정에서 나오는 쿠퍼액도 미량의 정자를 포함하고 있다. 때문에 완전히 불가능하다고는 할 수 없다. 물론 시험관 수정 등의 변칙은 대놓고 예외.