소련 전차병 행진곡

• 군가/해외

Марш советских танкистов
소련 전차병 행진곡

위 동영상은 1절부터 4절까지 모두 수록되어 있고, 아래 동영상은 2절이 생략되어 있다.

'다리아'라는 러시아의 가수가 부른 버전.

1 개요

1939년에 만들어진 소련군의 군가. 전차병을 소재로 한 노래로, 같은 해에 만들어진 세 전차병과 함께 소련의 기갑부대를 대표하는 곡이다. "트랙터 운전수들"이라는 영화의 OST이기도 하다. 위의 영상에 나온 음원부터가 그렇고..

1939년 당시에는 이미 나치 독일과의 전쟁에 대한 위기감이 팽배한 상태였고, 따라서 굉장히 전투적인 가사를 가지고 있다.

물론 스탈린 시대에 만들어진 곡이니만큼 필수요소 스탈린 찬양도 빠지지 않는다. 더불어 이 때는 아직 클리멘트 보로실로프가 역사에 길이 남을 병크를 터트리기 전이기 때문에 보로실로프에 대한 찬양도 같이 들어 있다. 다만 러시아어 위키백과에 따르면 포병 행진곡과 마찬가지로 흐루쇼프 시대에 가사가 한 번 바뀌었다고. 그 버젼에 대한 음원 추가바람.

2 가사

1	Броня крепка и танки наши бы́стры И наши люди мужества полны́: В строю стоя́т советские танкисты—- Своей великой Родины сыны.	장갑은 탄탄하고 전차는 재빠르며 전차병들은 용기로 충만하다 전차병들은 전투준비가 되어 있다 위대한 조국의 아들들로서
후렴	Гремя огнем, сверкая блеском стали, Пойдут машины в яростный поход, Когда нас в бой пошлёт товарищ Сталин И первый маршал в бой нас поведёт!	번쩍이는 장갑의 전차는 화염을 뿜어내며 극한의 임무를 해낸다 우리가 전투에 부름받을 때, 스탈린 동지와 제 1원수는 우리를 승리로 이끌리라!
2	Заводов труд и труд колхозных пашен Мы защитим, страну свою храня, Ударной силой орудийных башен И быстротой, и натиском огня!	우리는 공장과 농장을 지키고 우리 조국을 보호할 것이다 우리 포탑의 힘과 속도와 화력으로
3	Пусть помнит враг, укрывшийся в засаде: Мы начеку, мы за врагом следим! HЧужой земли мы не хотим ни пяди Но и своей вершка не отдадим!	숨어있는 적들이여, 이것을 기억하라 우리는 너희들을 지켜보고 있으며 너희의 땅은 원치 않지만 우리의 땅은 한뼘도 내주지 않으리란 것을!
4	А если к нам полезет враг матёрый, Он будет бит повсюду и везде! Тогда нажмут водители стартёры И по лесам, по сопкам, по воде...	숙적들이 우릴 공격하더라도 우리는 그들에게 어디서나 승리하리라! 조종수들은 전차에 시동을 걸고 숲과, 언덕과, 물에서까지도 기동하리라...