1 톱을 뜻하는 영단어 또는 see의 과거형
saw
실제 발음은 /sɔ:/, 즉 '쏘오' 에 가깝다. 아무래도 마지막 글자가 w이다 보니 철자와 발음을 연관지으려는 경향이 적용된 것 같다. 영어에서 -aw-, -au- 등은 모두 ɔ: 발음이다. '쏘우' 라고 발음하면 영어를 쓰는 사람들은 so, 또는 sow로 받아들일 것이다.
외래어 표기법에 따라 표기하면 '소' 가 맞는데 seesaw를 '시소' 라고 하고 '시쏘우' 라고 하지 않는 이유와 같다. 하지만 '소' 라고 하면 한국어 화자들은 당연히 음메~ 하고 우는 소를 떠올릴 테니 저것을 그대로 영화 제목으로 쓸 수는 없었을 것이다.
2 영화
쏘우 시리즈 항목 참조
3 The Thaw
2009년에 제작된 기생충 영화. 남극에 빙하가 녹고 그 빙하에 묻혀있던 맘모스가 발견되었는데 그 맘모스 시체를 북극곰과 까마귀가 뜯어먹었다가 북극곰은 시체가 되고, 그 시체를 가져간 인간들이 벌레 때문에 고생한다는 뻔한 스토리. 영화 정보에 포스터한장 없다. 얼마나 안좋은영화면;;
원래 이 영화를 만든 감독은 학교에서 학생을 가르치는 영화과 교수이고 실은 교재용으로 만든 시나리오를 영화화하게 된 것이라는 뒷얘기가 있다.
한때는 블럭버스터에 나오던 발 킬머가 이런 저예산 영화에 나왔다는 게...