- 상위 문서 : 자주 틀리는 한국어
1 개요
자주 틀리는 한국어 중 하나. 띄어쓰기 차이로 의미가 달라지는 사례이다.
'되다'를 부정할 경우 '안 되다'로 쓰고, 그렇지 않으면 '안되다'로 쓴다.
- 얼굴이 안됐다 = 얼굴이 가엾다/안쓰럽다
- 얼굴이 안 됐다 = 얼굴이 완성되지 않았다
- 장사가 안된다 = 장사 실적이 좋지 않다
- 장사가 안 된다 = 장사를 하지 못한다
- 사람이 안됐다 = 사정이 딱한 사람이다
- 사람이 안 됐다 = 인간성이 모자란 사람이다
2 각각의 의미
2.1 안되다
'안되다'는 다음과 같은 뜻을 가지고 있다. (참고: 표준국어대사전)
안되다
(동사)
- 1. 일, 현상, 물건 따위가 좋게 이루어지지 않다.
- ¶ 올해는 비가 너무 많이 와서 과일 농사가 안돼 큰일이다./공부가 안돼서 잠깐 쉬고 있다.
- 2. 사람이 훌륭하게 되지 못하다.
- ¶ 자식이 안되기를 바라는 부모는 없다.
- 3. 일정한 수준이나 정도에 이르지 못하다.
- ¶ 이번 시험에서 우리 중 안되어도 세 명은 합격할 것 같다.
(형용사)
- 1. 섭섭하거나 가엾어 마음이 언짢다.
- ¶ 그것 참, 안됐군. / 젊은 나이에 남편을 잃고 고생하는 것을 보니 마음이 안됐다. ∥ 혼자 보내기가 안돼서 역까지 배웅했다.
- 2. 근심이나 병 따위로 얼굴이 많이 상하다.
- ¶ 몸살을 앓더니 얼굴이 많이 안됐구나. / 안색이 안돼 보여서 보약을 지어 보냈다.
2.2 안 되다
'안 되다'는 '아니 되다'의 준말로, '되다'를 부정할 때 쓴다.
- 그렇게 하면 안 된다.
- 일이 뜻대로 안 됐다.