- 상위 문서 : 박근혜 화법
1 개요
2015년 5월 12일, 대한민국 18대 대통령인 박근혜 대통령이 국무회의 중 한 발언의 내용.
1분 6초부터.
"호랑이한테 물려가도 정신을 차리면 된다는 그런 말이 있듯이 우리의 집중을 자꾸 이렇게 분산시키려는 일들이 항상 있을 거다, 으레. 그게 무슨 새삼스러운 것도 아니고. 그런 가운데서도 우리의 핵심 목표는, '올해 달성해야 될 것은 이것이다' 하는 것으로 정신을 차리고 나아가면 우리의 에너지를 분산시키고 해낼 수 있다는 그런 마음을 가지셔야 될 거라고 생각합니다."
" This is this."
이 발언의 의미를 밝히려는 네티즌들의 수많은 노력이 있었으나, 오랜 기간동안 해석에 성공한 사례는 없었다고 전해진다. 그 이유는 이 문장이 만연체와 불필요한 지시어와 문장 성분의 반복으로 점철된 비문#s4이기 때문이다. 박근혜 화법의 전형적인 예시.
2 해석
- 우선 적절하게 끊어서 각 말들이 어떠한 뜻으로 쓰였는지 따져보자. 이 해석은 최대한 본 뜻을 해치지 않도록 서술하였으나, 글이 워낙 난해하므로 해석하는 도중에도 집중이 분산된다.
역시 대통령님은 언제 어디서나 이런 일이 있을거라는걸 아셨다
호랑이한테 물려가도 정신을 차리면 된다는 그런 말이 있듯이 우리의 집중을 자꾸 이렇게 분산시키려는 일들이 항상 있을 거다,
- ' ~말이 있듯이 ' 를 사용할때는 앞에 나오는 말이 뒤에 오는 말에 원인처럼 사용되어야 한다. 이 경우에는 우리의 집중을 분산시키려는 일들이 속담때문에 일어나는것은 아니므로 단순하게 따지면 비문이다. 굳이 해석하자면 '호랑이한테 물려가도 정신을 차리면 된다' -> '속담이 있는 만큼, 우리의 집중을 분산시키는 일이 많을 것이니 조심하자' 등으로 해석할 수 있다.
해석해 놓고 보니 더욱더 무슨말인지 모르겠다.
으레. 그게 무슨 새삼스러운 것도 아니고.
- 가장 해석하기 쉽다. 집중이 흐트러지는 일이 새삼스러울 것도 아닐 정도로 다분하다는 것이다.
그런 가운데서도 우리의 핵심 목표는, '올해 달성해야 될 것은 이것이다' 하는 것으로 정신을 차리고 나아가면
- 대충 '이런 집중이 흐트러지는 일이 있어도, 올해 달성해야 될 목표만 생각하여 정신을 차리고 일을 하면' 이다.
우리의 에너지를 분산시키고 해낼 수 있다는 그런 마음을 가지셔야 될 거라고 생각합니다."
- 이 부분 역시 어렵다. ' 우리의 에너지를 분산 시키고 ··· ' 라고 하였는데. '우리의 에너지를 분산시키지 않고 ··· ' 로 쓰여야 자연스럽다. 또는 ' 우리의 에너지를 분산시키는 것들을 극복하고 ' 로도 쓰일 수 있다. 에너지를 발산할 수 있다고 말하고 싶었는데 분산으로 잘못 말한 것 같다는 의견도 있다.[1] 마지막의 '해내다' 라는 단어가 구어체 표현으로 '이겨내다', '극복하다' 이런 종류의 의미로 사용되었다는 것을 인지해야 한다. 더군다나 문장구조 자체가 꼬이고 꼬인 터라 더욱 해석이 어려워진 것.[2]
이러한 부분을 감안하여 전체를 다시 쓰자면 다음과 같다.
"살다 보면 우리의 집중을 분산시키는 일들이 항상 있다. 그러나 '호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 된다'라는 말이 있듯이, 이런 일들에 대해서도 정신을 차리고 잘 대처하면 된다. 그리고 이런 일들이 새삼스러운 것도 아니다. 이런 상황에서 우리는, '올해 달성해야 할 것은 이것이다' 라는 각오를 다지고 나아가며, 우리의 에너지를 분산시키는 것들을 극복할 수 있다는 마음을 가져야 한다."
위 글은 본문에 모든 내용을 포함한 글이고, 쓸모없는 부분을 줄이고 더 간소하게 쓰면 다음과 같다.
" 우리의 집중을 분산시키려는 것들이 많을 것이다. 호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 되듯이, 올해 달성할 것에 집중하여 나아가자. "