- 상위 항목 : 고대가요
망부가(望夫歌)의 일종, 남편이 무사 기환을 기원하는 고대 가요이다.
1 본문
2 해석
- 달님이시어 높이높이 돋으시어
- 멀리멀리 비추어 주십시요.
- (남편,) 시장에 가 계신가요?
- 진데(=위험한 곳)를 디딜까 두렵습니다.[1]
- 어느 곳[것]에나 (짐을) 내려놓으세요
- 임 가는 곳에 (날이) 저물까 두렵습니다.
- 9행에 내 가논데 졈그를셰라 는 남편의 귀갓길, 부부의 인생길, 아내의 마중길로 해석할 수 있다
- 어긔야, 어긔야 어강됴리 아으 다롱디리는 여음구이다.
3 의의
1. 백제가요 중에서 유일하게 현전한다.
2. 여음 제외시 3장 6구의 시조형태 물론 종장3자 등의 디테일한건 아님
달하 노피곰 도드샤 / 머리곰 비취오시라져재 녀러신고요 / 즌대를 드대욜셰라
어느이다 노코시라 /내 가논대 졈그를셰라
3. 국문으로 기록된 가장 오래된 노래
4 배경설화
- 정읍에 한 장사하는 사람이 떠난 뒤 오래도록 돌아오지 않자 그의 아내가 산 위에 올라가 달(빛)에 남편이 무사하기를 기원하며 노래를 불렀다. 하지만 남편은 돌아오지 못하고, 하염없이 기다리는 그의 아내는 망부석(望夫石)이 되었다고 한다.