1 珠玉같다
한자 철자 그대로 구슬같다는 의미로, 문자 그대로 아름답다는 의미로 쓰인다. 물론 지금도 이런 의미로 쓰이는 단어다. 다만…
2 한국어 특정 욕설의 몬더그린
"주옥같다"는 말을 일상적으로 빠르게 하면 "X같다"는 표현과 심히 비슷하게 들린다는 문제 때문에 요즘은 일상 생활에서 쓰이는 빈도는 갈수록 줄고 있다.
실제로 요즘은 주옥같다의 원래 의미와 특정 욕설을 몬더그린한 의미 모두를 감안한 언어유희적 용법으로 이 단어가 쓰이는 적이 많다. 웹툰 나비효과에도 이를 이용한 언어유희가 사용된 바 있으며 게임 스포어의 공식 한글화에서는 이 점을 살려 "당신들 참 주옥같이 생겼군요!"란 말이 상대 문명에 대한 모욕으로 쓰이기도 했다. 역전! 야매요리의 화이트데이 특집에서는 작은 하마 이야기 패러디와 함께 쓰였다. 소울컴퍼니 1집 앨범 <The Bangerz>의 수록곡 추격! 라데꾸에도 이 말장난을 이용한 가사가 나온다. 돈 안내고 도망가는 주옥같은 놈아! 넌 곧 사후 세계를 경험하게 될것이다!
참고로 이 용법은 꽤 유서깊은 용법으로, 인터넷 초창기에 여러 개인 홈페이지를 돌며 퍼지던 펌글 중 한국어의 각종 욕설의 어원과 의미를 설명하던 기나긴 분량의 펌글이 있었는데 (그 글의 작성자는 '욕을 잘 하고 사는 사람들의 모임'이라는 뜻의 욕우회란 동호회를 오프라인에서 만든 적이 있었다고 한다) 그 글에서도 기왕 '좆같다'는 말을 쓰려면 속뜻도 아름다운 '주옥같다'를 쓰라는 이야기가 실려 있었다.