이 문서는 토막글로 분류되는 800바이트 이하의 문서입니다. 토막글을 채우는 것은 기여자의 따뜻한 손길입니다. 이 틀을 적용할 시 틀의 매개변수로 분류:토막글의 하위 분류 중 적절한 분류를 지정해 주시기 바랍니다.
채소 위주의 식생활을 하는 사람에 대해서는 채식주의 문서를 참조하십시오.
 | |
| 채식주의자 The Vegetarian | |
| 쪽수 | 247 |
| 저자 | 한강 |
| 출판사 | 창비 |
| ISBN | 9788936433598 |
| 최초 발행 | 2007.10.30 |
1 개요
2007년 출간된 한강의 소설으로, 작가에게 맨부커상을 안겨준 작이다. 수상 공표문 번역
한국에선 몽고반점에 호평을 내리는데 반해 채식주의자가 선택된 것에 대해 의문이 들 수 있는데 그 이유는 영역본 소설이 통합되어 나와 연작의 첫번째인 채식주의자를 그 타이틀로 삼은 것으로 보인다. 연작 3부작(The Vegetarian)이 통합돼서 183쪽으로 247쪽의 원서보다 쪽수가 적어졌다. 그런데 이 버전의 경우 시점과 문체가 다른 3부작을 합쳐놓다 보니 줄거리가 진행되는 도중 갑자기 문체가 바뀌어 다른 소설로 넘어가는 듯 하다거나 내용이 끊기는 느낌이 든다는 평이 나오고 있다.
영어 번역에 대해서 현지인들의 감수성에 맞춰 적절히 의역을 했고, 번역이 아니라 원래부터 영어로 쓰인 듯 문장이 자연스럽다는 평이 많다. 이러한 점이 맨부커상 수상의 원동력이 되었다는 말도 나올 정도. 하지만 면밀히 비교해보면 의역으로 허용할 만한 범위를 넘어선 오역들이 꽤 있다. 특히 문장의 주어를 혼동해 완전히 엉뚱한 내용으로 바꿔버리기도 했는데,[1] 번역자가 한국어의 문장 구조를 제대로 이해하지 못하고 있는 것이 아닌가 의심이 들 정도다. 참고
2010년에 영화화된 적이 있으나 평은 좋지 않다.
2 주제
폭력성에 대한 거부가 느껴지는 소설로, 허무와 결핍을 소재로 한 탐미적인 분위기가 인상적인 작품이다. 사회적 제약에서 시작하여 인간의 한계까지 넘어 식물적인 삶의 모습을 보여주는 주인공과 그 주변과의 충돌을 그리고 있다.
3 줄거리
주간지 대학내일에서 줄거리를 요약했다. <채식주의자 3분만에 읽기>
4 수상
- 2005년 제29회 이상문학상 〈몽고반점〉
- 2016년 맨부커상(Man Booker Prize) 인터내셔널 부문
- 출간된 이후부터 을 수상하기 전까지 판매량은 3만부에 그쳤으나, 수상 후 단 3일만에 32만부를 돌파하고 한강의 다른 대표작 《소년이 온다》, 《흰》, 《희랍어 시간》도 동시에 베스트 셀러에 랭크되었다(2016년 5월 22일 기준).