공략·해법 등을 뜻하는 파해(破解)에 대해서는 파해 문서를 참조하십시오.
1 의미와 사용례
파훼(破毁)「명사」
「1」깨뜨리어 헐어 버림.
「2」『법률』‘파기(破棄)’의 전 용어.
- 국립국어원 표준국어대사전[1]파훼(破毁)
1. [명사] 毁坏.[2]
2. [명사][법률] 撕毁.[3]
조약을 파훼하다. 撕毁条约.
- 네이버 중국어사전[4]破毁(파훼)
[동] 파괴하다. 훼손시키다.
- 만토우 중한사전
파훼는 훼파, 파기, 파괴 등과 동의어로 쓰이는 단어로, 어떤 물체를 매우 심하게 파괴하거나 법적인 효력을 소멸시키는 것을 말한다.
종래에는 법률용어로 제법 사용되었으나 현재는 거의 사용되지 않는다.[6]
거의 쓰이지 않는 단어라서 국립국어원은 1992년부터 파훼를 순화 및 표준화 대상어로 지정#하였고, 이에 따라 법률, 행정 등 각종 분야에서 순화의 목적으로 파훼를 파기 등으로 대체하는 작업이 진행되어 왔다.
이처럼 파훼는 잘 쓰이지 않는 단어이고 파해와도 의미가 전혀 다른데, 특이하게도 중국에서 온 단어인 파해를 파훼로 고쳐써야 한다는 주장 때문에, 근래에 들어 오히려 사용빈도가 높아지게 되었다.
2 파해와 파훼의 관계
파해와 파훼의 관계 참조.- ↑ 표제어 옆에 있는 전체보기를 누르면 파훼라는 단어에서 파생된 '파훼되다,' '파훼하다.'라는 동사도 나온다.
- ↑ (동사) 부수다. 파손하다. 파괴하다. 훼손하다. 무너뜨리다.
- ↑ 1. (동사) 찢어 버리다. 잡아 찢다. 2. (동사) (협상·조약·계약 등을) 일방적으로 파기하다.
- ↑ 네이버 중국어 사전은 교학사 중한사전, 진명 한중사전, 흑룡강조선민족출판사에서 자료제공을 받는다.
- ↑ 파훼, 한어(漢語;중국 한족들의 말 즉, 현대 표준 중국어.) 어휘다. 해설하면 쳐부수는 것(=돌파)과 불살라 없애는 것.(攻破烧毁)
- ↑ 국어사전에 등재된 단어 중에 파훼가 들어가는 단어는 '파훼자판', '파훼환송', '파훼문구'인데 모두 법률용어이며, 지금은 쓰이지 않는다.