1 정의
특정 장면을 더빙한 경우에는 패러디요소를 완전히 배제하고 순수하게 더빙에만 충실한 작품만을 팬더빙으로 지칭하기도 하지만, 대사를 사투리로 바꾸거나 내용을 각색하는 등의 패러디요소를 포함하는 것도 팬더빙으로 불리고 있다.
2 현황
가끔은 전문가들이 직접 팬더빙에 참가해서 성우지망생 등을 이끌기도 한거나, 성우지망생들끼리 모여 같이 더빙하는 경우도 많다. 또한 멀쩡한 작품을 완전한 괴작으로 만드는 것을 즐기는 괴인들도 많다.... 대표적으로 유명한 건 <코난의 친구들을 소개하죠.>와 <비상하라! 스타더스트 드래곤!>이 있다. 그밖에 팬더빙이라기엔 약간 미묘하지만 루리웹의 스톰R이라는 회원이 패러디 더빙도 루리웹 유게를 중심으로 화제를 모으고 있다. 스톰R의 대표적 영상 [1]
왜곡 개그가 주류인 코믹더빙도 팬더빙의 일종으로 볼수도 있다. 예를들어 합필갤 필수요소로도 쓰이는 말죽거리 잔혹사 더빙이라든가.[1] 다만 사람들의 애니메이션의 국내 방영에 대한 인식이 매우 약한 편이라 이러한 팬더빙 영상이 정식 방영된 영상으로 착각되는 경우가 많이 있다.
우리나라에서는 보통 더빙이라 하거나, 'XXX을 한국어로 불러보았다'식으로 제목을 단다. 후자의 경우 가끔 한국어 대신 한글(...)을[2] 넣는 사람들도 있지만 전자의 경우 가끔 정식 더빙과 헷갈려하는 사람들도 있다. 물론 최근에는 후자와 같이 '~ 한번 더빙을 해보았다' 식으로 표기하는 경우도 다수 있다.
다만 명심해야 할 것은 더빙도 암묵적으로 용인 할 뿐 저작권 법에 걸린다.