플랑드르 스칼렛/스펠카드

< 플랑드르 스칼렛

1 동방홍마향

파일:QmS1t3Z.png

EXTRA주석
1禁忌「クランベリートラップ」
금기「크랜베리 트랩 」		[1]
2禁忌「レーヴァテイン」
금기「레바테인」		[2]
3禁忌「フォーオブアカインド」
금기「포 오브 어 카인드」		[3]
4禁忌「カゴメカゴメ」[4]
금기「카고메카고메」		[5]
5禁忌「恋の迷路」
금기「사랑의 미로」
6禁弾「スターボウブレイク」[6]
금탄「스타 보우 브레이크」
7禁弾「カタディオプトリック」
금탄「캐터디옵트릭」		[7]
8禁弾「過去を刻む時計」
금탄「과거를 새기는 시계」
9秘弾「そして誰もいなくなるか？」
비탄「그리고 아무도 없게 되는가？」		[8]
10QED「495年の波紋」
Q.E.D.「495년의 파문」

2 동방문화첩

STAGE이름주석
EX-1禁忌「フォービドゥンフルーツ」[9]
금기「포비든 프루츠」
EX-2禁忌「禁じられた遊び」
금기「금지된 장난」
  1. ↑ cranberry trap (크랜베리 함정). 동방환상향 6면의 부제는 raspberry trap이었고, 추상옥 1면 BGM フォルスストロベリー(false strawberry)의 설명에서 '이름에 베리가 들어가는 식물은 어감이 좋다'라고 밝힌 바 있다. 어감만으로 지은 것으로 추측됨.
  2. ↑ Lævateinn - Laevateinn (?). 삽화에서 플랑드르가 들고 있는 구부러진 막대기가 레바테인이라는 주장도 있으나 확인된 바 없음.
  3. ↑ 포 오브 어 카인드 : Four of a kind. 포커에서 같은 숫자의 카드가 4장 있는 패. 포 카드라고도 부른다. '포 오브 아카인드' 등으로 쓰면 틀린다.
  4. ↑ 일어로 이렇게 籠目籠目
  5. ↑ 카고메카고메 : '카고메 놀이'에서 유래한 듯 하다. 카고메 놀이는 일종의 술래잡기로, 놀이 때 부르는 노래의 해석에 대한 괴담이 많다. 이 노래는 동방영야초 5면 필드의 BGM으로도 사용되었다.
  6. ↑ star bow break - 별 몽둥이 브레이크...일까... 빛의 속도로 움직일 경우 뒤에(꽁무니에) 무지갯빛으로 별이 비친다는 '스타보우 현상'에서 이름을 따온 거 같다.
  7. ↑ 캐터디옵트릭(Catadioptric) : '반사 굴절의'라는 뜻의 형용사.
  8. ↑ 애거서 크리스티의 추리소설 제목 그리고 아무도 없었다의 패러디.
  9. ↑ Forbidden fruits - 금지된 열매, 금지된 과일 이라는 뜻.