일본어 츤데레의 가장 괴상한 순 우리말 번역. 첫 사용은 반재원의 스트레이.
'흥!'하고 싫어하지만 사실은 '헤롱헤롱'거리며 좋아한다는 뜻이다. 우리말에 '내숭'이나 '새침데기'가 있는데 이런 단어가 굳이 사용된 이유는 어감상의 문제인듯. 마약이나 만취한 사람의 모습을 묘사하는 듯하다 츤데레의 어원 자체가 츤 + 데레의 합성어이며, 또한 의성어/의태어이기도 하므로 원문에서 그런 요소를 강조해서 말장난을 하는 경우, 내숭, 새침데기 등으로는 표현하기 어려운 점이 있다. 또 내숭 떤다는 표현은 단지 츤데레의 경우에만 쓰이는 게 아니라[1] 훨씬 사용 폭이 넓다는 점도 있고.
사실 일본에서도 덕후계에서 주로 쓰이는 신조어를 특정인이 한국식으로 무리하게 바꾼 것이다보니 어지간해서는 단어 자체에서 느껴지는 아스트랄함을 감당하기 어렵다(...)[2] 버틸 수가 없다. 창시자(?)인 반재원은 이후에도 계속 이 조어를 밀어붙이고 있지만, 독자들을 포함 오덕계의 반응은 시큰둥하다못해 싸늘하다(...) 사실 이 바닥에서도 쓰는 사람이 극히 적은 편이다. 누군가가 네이버 오픈 국어사전에 등재시키면서까지 이 말이 널리쓰이길 바라고 있지만, 지켜봐야 할 듯.
하지만 새침부끄쪽이 더 쓰기좋고 예쁜거 같다.
근데 동 레이블인 시드노벨의 개와 공주의 히로인 돈가스(개와 공주)가 무리수두지 말라고 깠다(...) 어차피 알 사람은 다 아니까 원어 쓰자고...
비슷한 말로 흥데레가 있다.