(I Can't Get No) Satisfaction


1 소개

1965년 발표된 롤링 스톤즈의 싱글. 롤링 스톤즈의 상징이자 록 음악계 불후의 명곡으로 불린다.

Out of Our Heads 앨범 미국반에 수록되었으며, 롤링 스톤즈의 첫 자작곡이다. 그 동안 영국에 비해 힘을 쓰지 못하던 미국에서 롤링 스톤즈가 성공할 수 있게 한 곡이다. 빌보드 1위를 4주간 석권하며 크게 인기를 끌었다. 이 곡이 록계에 미친 영향은 이루 말할 수 없이 크며 록을 논할 때 빠지지 않고 언급되는 곡이기도 하다. 롤링 스톤 선정 500대 명곡에서 2위에 랭크되었으며, VH1 선정 20세기 최고의 록 명곡 1위에 랭크되었다.

한 번만 들어도 기억되기 쉬울 정도로 중독성 있는 강렬한 리프가 특징인데, 이 곡에 대해 일화가 하나 있다. 밴드의 기타리스트인 키스 리차드가 호텔에서 잠들기 전에 이 곡의 리프가 계속 머리에 맴돌았는데, 자다 깨서 믹 재거와 함께 이야기해서 만들었다는 것이다. 키스 리차드가 하루 종일 머리 속에 맴돌 정도의 강렬한 멜로디였으니 다른 사람들은 오죽할까.

그리고, 이 곡의 성공은 롤링 스톤즈의 방향성을 바꾸게 만드는 계기도 된다. 이 곡 이전까진 브라이언 존스의 영향력이 강해 기존 곡을 리메이크하는 커버 곡이 위주였던 롤링 스톤즈였지만, 이 곡의 성공과 그 성공에 고무되어 자작곡으로 채워 만든 앨범인 Aftermath까지 성공하면서 밴드의 주도권이 재거-리차드 콤비로 넘어가게 됐기 때문이다.

우리나라에서는 원곡보다는 배철수의 음악캠프 오프닝에 쓰인 편곡 버전이 유명하다.

위는 공식 가사 영상.

2 가사

I can't get no satisfaction. I can't get no satisfaction
난 만족할 수 없어. 난 만족할 수 없어 [1]

'Cause I try, and I try, and I try, and I try
노력하고, 노력하고, 또 노력해보지만

I can't get no, I can't get no.
난 만족할 수 없어, 난 만족할 수 없어

When I'm drivin' in my car And that man comes on the radio
내가 차를 타고 드라이브를 할 때 그 남자는 라디오에 나와서

He's tellin' me more and more About some useless information
아무 쓸모 없는 얘기를 하고 하고 또 할 거야

Supposed to fire my imagination
내 상상력 같은 건 전부 불태워버린다 해도

I can't get no, oh no no no
난 만족할 수 없어

Hey hey hey, that's what I say
헤이, 그게 내가 말하려는 거야

I can't get no satisfaction. I can't get no satisfaction
난 만족할 수 없어. 난 만족할 수 없어

'Cause I try, and I try, and I try, and I try
난 노력하고, 노력하고, 또 노력해보지만

I can't get no, I can't get no.
난 만족할 수 없어, 난 만족할 수 없어

When I'm watchin' my TV and that man comes on to tell me
내가 TV를 볼 때 그 남자는 내게로 와 말하지

how white my shirts can be
어떻게 내 셔츠를 희게 만들 수 있는지를

Well he can't be a man 'cause he doesn't smoke the same cigarrettes as me.
음, 그는 남자가 될 수 없어, 왜냐하면 그는 나와 똑같은 담배를 피우지 않거든

I can't get no, oh no no no.
난 만족할 수 없어

Hey hey hey, that's what I say.
헤이, 그게 내가 말하려는거야

I can't get no satisfaction. I can't get no girl with action
난 만족할 수 없어. 난 어떤 소녀도 얻을 수 없어

'Cause I try and I try and I try and I try.
노력하고, 노력하고 또 노력해보지만

I can't get no, I can't get no
난 만족할 수 없어. 난 만족할 수 없어

When I'm ridin' round the world and I'm doin' this and I'm signing that
내가 전 세계를 돌 때 나는 이것을 하거나 저것을 서명할 거야

and I'm tryin' to make some girl who tells me baby better come back later next week
그리고 난 나에게 다음 주 이후에 돌아오는 것이 나을거라고 말해줄 소녀를 만들거야

'cause you see I'm on losing streak
왜냐하면 너는 내가 연패하는 것을 알고 있기에

I can't get no, oh no no no
난 만족할 수 없어

Hey hey hey, that's what I say
헤이, 그게 내가 말하려는 거야

I can't get no, I can't get no
난 만족할 수 없어

I can't get no satisfaction
난 만족할 수 없어

No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction.
만족할 수 없어


3 공연

1분 14초경에 난입한 관객을 후드려 패는 키스 리차드가 인상적이다


1969년 하이드 파크 공연.
  1. 몬데그린으로 핫 둘 셋 세티스페션으로 유명한 파트다.