Dream Fighter	→	One Room Disco/23:30	→	⊿

퍼퓸(일본)의 8번째 싱글 One Room Disco의 커플링곡, 잔잔한 발라드로, 경쾌한 느낌의 One Room Disco와는 달리 차분하고 부드러운 노래이다. 제목처럼 늦은 밤과 잘 어울리는 노래.

가사

美しい夜のライト　23:30の
(우츠쿠시이요루노라이토 니쥬산지한노)
아름다운 밤의 라이트 23시 반의
ふたりは眠らない　時間を求めて
(후타리와네무라나이 지칸오모토메테)
두 사람은 잠들지 않아 시간을 꿈꾸며
やわらかい溫度で　包まれたいのに
(야와라카이온도데 츠츠마레타이노니)
포근한 온도로 감싸지고 싶은데
いつかは昇るよ　新しい日が来る
(이츠카와노보루요 아타라시이히가쿠루)
언젠가는 올라갈 거야 새로운 날이 오겠지
そうねぇ　愛して　遠くにいたくない
(소우네 아이시테 토오쿠니이타쿠나이)
그렇지 사랑해줘 멀리 있고 싶지 않아
わずかな時間が　切なく過ぎてく
(와즈카나지칸가 세츠나쿠스기테쿠)
사소한 시간이 슬프게 지나가
どれほど　過ごせば
(도레호도 스고세바)
어느 정도의 시간을 보내면
ひとつに　なれるの
(히토츠니 나레루노)
하나가 될 수 있어?
変わらない　終わらない
(카와라나이 오와라나이)
변하지 않는 끝나지 않는
何かを探すの
(나니카오사가스노)
뭔가를 찾고 있어
楽しい夜でも
(타노시이요루데모)
즐거운 밤에도
２３：３０の
(니쥬산지한노)
23시 반의
ふたりは
(후타리와)
두 사람은
変わらない
(카와라나이)
변하지 않는
時間を求めて
(지칸오모토메테)
시간을 꿈꾸며
やわらかい溫度で　包まれたいのに
(야와라카이온도데 츠츠마레타이노니)
부드러운 온도로 감싸지고 싶은데
いつかは昇るよ　新しい日が来る
(이츠카와노보루요 아타라시이히가쿠루)
언젠가는 올라갈거야 새로운 날이 오겠지
そうねぇ　愛して　遠くにいたくない
(소우네 아이시테 토오쿠니이타쿠나이)
그렇지 사랑해줘 멀리 있고 싶지 않아
わずかな時間が　切なく過ぎてく
(와즈카나지칸가 세츠나쿠스기테쿠)
사소한 시간이 슬프게 지나가
どれほど　過ごせば
(도레호도 스고세바)
어느 정도의 시간을 보내면
ひとつに　なれるの
(히토츠니 나레루노?)
하나가 될 수 있어?
変わらない　終わらない
(카와라나이 오와라나이)
변하지않는 끝나지않는
何かを探すの
(나니카오사가스노)
뭔가를 찾고 있어
そうねぇ　愛して　遠くにいたくない
(소우네 아이시테 토오쿠니이타쿠나이)
그렇지 사랑해줘 멀리 있고 싶지 않아
わずかな時間が　切なく過ぎてく
(와즈카나지칸가 세츠나쿠스기테쿠)
사소한 시간이 슬프게 지나가
どれほど　過ごせば
(도레호도 스고세바)
어느 정도의 시간을 보내면
ひとつに　なれるの
(히토츠니 나레루노)
하나가 될 수 있어?
変わらない　終わらない
(카와라나이 오와라나이)
변하지 않는 끝나지 않는
何かを探すの
(나니카오사가스노)
뭔가를 찾고 있어
そうねぇ...
(소우네...)
그렇지...
そうねぇ...
(소우네...)
그렇지...