마력의 광대

유희왕의 하급 몬스터 카드.

MysticClown-JP-Anime-5D.png

한글판 명칭마력의 광대
일어판 명칭バーサーカー
영어판 명칭Mystic Clown
일반 몬스터
레벨속성종족공격력수비력
4어둠악마족15001000
광적인 힘을 사용해 공격한다. 그 폭주는 아무도 멈출 수 없다.

스타터 덱 유희편에 등장. 옛날에 나온 카드라 폭주하기 전에 파괴되기 쉽다.

사실 이 카드가 유명한 이유는 국내 한정으로 번역 명칭 때문도 있다. 보다시피 원판 명칭은 버서커. 하지만 국내판에서는 아무래도 생김새 때문에 TCG판을 따라 번역한 모양이다. 뭐, 확실히 일반적인 버서커의 이미지와는 확연히 달라보이니 말이다.

그런데 이게 나중에 버서커 크러시의 번역에 영향을 미쳐 해당 카드의 정발명이 이상해지게 되었다. 특히 바이스 버서커는 바이스 광대가 되어 버렸다.[1] 하지만 정크 버서커버서커 소울은 정상적으로 번역되었다.

사실 이 번역 자체가 문제가 있었던 건, 대원에선 만에 하나 "버서커"가 카드군이 될 경우를 경계해서 "버서커"를 "광대"로 통일시키려 했던 것 같은데, 만약 그렇게 되면 그거대로 문제가 발생하는 게 어둠의 어릿광대는 일본판에서 버서커란 글자따윈 눈 씻고 찾아봐도 없기 때문에 또 오류가 발생한다. 결국 다 포기하고 버서커로 회귀한 것도 이걸 뒤늦게나마 깨달았을지도 모른다.

이것과는 별개로 왠지 버서커 소울을 연상시키는 데가 있다. 특히 그 폭주는 아무도 멈출 수 없다는 설정부터가 제대로 연상시킨다.마침 공격력도 1500
  1. 정작 저 이름의 원인이 된 영미판 Mystic ClownVice Berserker의 이름에 영향을 하나도 안 미쳤다.