메가톤맨/번역(캡쳐본 없음)

• 상위 문서: 메가톤맨, 메가톤맨/번역

주의. 내용 누설이 있습니다.

이 틀 아래의 내용은 이 문서가 설명하는 작품의 줄거리나 결말, 반전 요소가 직, 간접적으로 포함되어 있습니다. 작품의 내용 누설을 원치 않으시면 이하 내용을 읽지 않도록 주의하거나 문서를 닫아주세요.

메가톤맨/번역에서 번역 변경점은 있지만 캡쳐 자료가 없는 번역 예시를 기록하는 곳.

1 죠죠의 기묘한 모험 Part2 전투조류

이미지의 출처 1
이미지의 출처 2

1.1 맛이 어떠냐 요놈아

(추가바람)

스트레이초:바...

죠셉:이런 바보같은 말이... 라고 말한다!

↓

스토마:으...

죠셉:헤헤 맛이 어떠냐 요놈아~

밥맛이야.

1.2 밥맛없게 폼잡고 놀고있네

(추가바람)

죠셉:자암까아아안~ 뭐야 이 녀석... 평범하게 앉지를 못하는 건가? 의자에 앉을 때도 저런 꼴사나운 포즈를 하며 앉아야 하다니!

↓

죠셉:짜식 밥맛없게 폼잡고 놀고있네

문장의 대부분이 지워졌다. 그것보다 밥맛이라는 게 더 문제다 시저:내가 밥맛이라면 자네는 꿀맛이란 말인가?

1.3 너 돌았냐

(추가바람)

시저:죠죠! 네녀석 웃기지도 않는 짓이나 하고~ 할 마음은 있는 거냐!

↓

시저:죠죠~ 너 돌았냐!

1.4 웃기고 있네

(추가바람)

죠셉:네놈에겐 나보다 훨씬 많은 시간이 있지 않나?

↓

죠셉: 시간? 웃기고 있네!

1.5 너무해애애애애

(추가바람)

에시디시:HEYYYYYYY

↓

에디:으아아앙

1.6 큰소리 치기는~

(추가바람)

스피드왜건 : 소형화에 성공한 건 우리 스피드왜건 재단인데 자부심 하난 굉장한 남자야

↓

스피드 : 우리 스피드재단이 만들어 준 거 가지고 큰소리 치기는~

2 죠죠의 기묘한 모험 Part3 스타더스트 크루세이더즈

이미지의 출처

2.1 다른 하람

(추가바람)

홀리:다른 하람은 못봤지만 전 봤어요

2.2 힘이 장사냐

(추가바람)

죠죠찬:웬여자가 이리도 힘이 장사냐...

2.3 이거나 받아랏~

(추가바람)

카쿄인:이럴수가! 에메랄드 스플래시를 튕겨내다니!

↓

체리: 아니~ 에메랄드 스트낫슈랏슈를 튕겨내다니...

2.4 예의바른 죠죠찬 1

(추가바람)

죠타로:생각 안했어.

↓

죠죠찬:전 그런거 안통하는데요~

2.5 예의바른 죠죠찬 2

(추가바람)

죠타로:너랑은 관계 없다. 나는 지금 영감을 찾으러 가는데... 집이 넓어서 찾기 힘드네. 다실에 있어?

↓

죠죠찬:됐네요~ 난 지금 할아버지와 긴히 할 예기가 있다구요... 어디 계시지...

얘기가 예기로 오타까지 났다.

2.6 자랑스러운 죠죠찬

(추가바람)

죠셉:작은 떨림 하나 일으키지 않는 스탠드도!

↓

죠셉:자랑스럽다 죠죠~!

2.7 살려 줬으니까

(추가바람)

카쿄인:...네 덕분에 정신을 차렸다. 그것 뿐이야.

↓

체리:네가 날 살려 줬으니까...

네 존재 덕분에 난 살아갈 수 있었으니까!

2.8 마귀

(추가바람)

비행기에 숨은 마귀

악령에서 마귀로 업그레이드 되었다(...)

2.9 고통스러워서 견딜 수 없지

(추가바람)

카쿄인:잡아 찢을 땐 미쳐 날뛰지. 기뻐서 말이야!

↓

체리:찔리게 되면 고통스러워서 견딜수 없지!

당연하잖아

2.10 저 아가씨들 벌벌 떠는 것 좀 봐

(추가바람)

죠타로:과연 스튜어디스 중에서 프로 중의 프로. 비명을 지르지 않는 건 소란스럽지 않아 좋군. 그래서 부탁하는데 이 영감이 기체를 불시착 시킬 거다! 다른 승객들에게 구명 조끼를 입히고 좌석 벨트를 매어 줘.

죠셉:으~음... 프로펠러기라면 경험이 있지만...

↓

죠죠찬:저 아가씨들 벌벌 떠는 것 좀 봐~ 바다에 불시착 할테니까 구명조끼를 착용해 주도록 해라

죠셉:음...어떻게 하는건지 원...

죠타로가 스튜어디스들을 칭찬하는 게 아니라 놀리는 것으로 바뀌었고(...) 죠셉이 비행기 조종을 못해 쩔쩔매는 것으로 바뀌었다.

2.11 왜그래 촌스럽게

(추가바람)

카쿄인:후후. 이건 차를 리필해 달라는 사인이야. 홍콩에서는 찻주전자의 뚜껑을 기울여 주면 새로 차를 가져와 주지.

↓

체리:왜그래 촌스럽게~ 물좀 더 갖다 달라는 신혼데...

2.12 바뀐 대사

(추가바람)

폴나레프:음! 올 테냐... 진짜 실력을 발휘할 거냐... 재미있군. 받아 주마.

죠셉:죠타로! 어디든 숨어 있어라! 압둘의 그것이 나온다! 불똥이 튀어 화상을 입으면 안 돼!

↓

폴:쳇~ 죠죠찬 피해라 아톨이 그걸 하면 화상을 입을테니...

죠셉:능력을 짜내는 너의 꼴이 우습다 하여튼 덤벼라!

폴은 이때부터 설마...

2.13 실은 찍어본적도 없다

폴나레프:당신은 다리가 예쁘니, 전신사진으로 할까. (사실은 허벅지만 클로즈업해서 찍고 싶지만.) 셔터 버튼처럼 당신의 하트도 누르고 싶은데!

↓

폴:사진이라면 이몸이 꽉 잡았단 말씀~ (실은 찍어본적도 없다!) 그러니 걱정들 마시고~

저 나이 될때까지 왜 한번도 사진을 찍지 못한거야 원본에서는 "다리를 찍고 싶다" 식의 성적 농담 식의 대사라 소년소녀의 정서에 맞게 아예 다른 대사로 덮어버린 것. 차리리 무시했으면 모를까 굳이 없어도 될 대사를 추가해 버려서 졸지에 안습해져버렸다.

2.14 촌놈 체리

(추가바람)

앤: 뭐, 뭐가 우습냐! 이 병신들아!

↓

앤: 뭐...뭐가 우습냐 촌놈아...

2.15 응~!

(추가바람)

앤:모 모...모모... 모...모모모 모두 저길 좀 봐!

죠셉:엑!?

↓

앤:저 저 저... 저것좀 봐요!

죠셉:응~!

이응~~~
귀엽다

2.16 웩 압박을 해온다

(추가바람)

카쿄인: 쿨럭! 히...힘이 강해지고 있어... 이...이대로 가면... 몸이 버티지를 못해... 저...전부...

↓

체리:웩... 압박을 해온다 이러단 몸이 으스러 지겠어!

2.17 껌 씹을래~

폴나레프:껌 씹을래?

↓

폴:껌 씹을래~

물음표가 없어서, 폴나레프가 자신이 껌을 씹겠다고 한 게 되어버렸다(...)

2.18 헉~ 징그러 비켜~

(추가바람)

폴나레프:이...인형... 이녀석이!

↓

폴:헉 징그러 비켜~

으이그 징그러워

2.19 실버의 옷

(추가바람)

폴나레프:젠장! 하...하지만 겨우 코드를 자를 수 있었군. 채리엇을 침대 밑으로 회수해서 탈출해야겠어!

↓

폴:젠장...실버의 옷을 침대밑에 넣고 탈출해야겠다!

아마 실버 채리옷을 표기하려다 오타가 난 걸로 보인다.아니면 실버의 갑옷이거나

2.20 에고 살떨려...

앤:히익...히익...히익...히익...

↓

앤:에고 살떨려...

2.21 오~노우~

(추가바람)

아줌마:잠깐 당신! 어린애 물건을 왜 뺏어?

죠타로:당신 아이인가?
아줌마:아니.

↓

아줌마:얼라걸 왜 뺐죠?

죠죠찬:당신 아이~?
아줌마:오~노우~

사투리 쓰는 아줌마는 덤
호드건 뺏어도 되나보다
죠셉이 빙의했다 카더라

2.22 이만큼 사줄게

죠타로:미안하지만 내려가면 새로 사주마.

↓

죠죠찬:애야 내려가서 이만큼 사줄게

그러니까 도대체 얼만큼

2.23 불도 어름도 소용없다

아줌마:잠깐 당신! 불도 얼음도 소용없어!

↓

아줌마:이것 봐요! 불도 어름도 소용 없다구요

2.24 우리 뽀삐를

(추가바람)

포키:깽!

남자:내...내 포키가!
죠타로:위험해! 당기지 말고 손을 놔!

↓

뽀삐:깽~

남자:우리 뽀삐를~
죠죠찬:위험해요!

예의바른 죠죠찬은 덤

2.25 기냥 튀는걸 말한다구~

(추가바람)

죠타로:도망친다.

↓

죠죠찬:기냥 튀는걸 말한다구~

2.26 그만좀 웃겨라

러버 소울:뭐? 먹히고 있잖아, 이 멍청이가!

↓

텐바:꺄하하하~ 이놈아 그만좀 웃겨라!

갑자기 여성스런 웃음을 날리는 텐바.

2.27 헤헤헤

(추가바람)

스타 플래티나:둘러싼 스탠드가 아무리 무적이라도 본체를 박살내면 스탠드도 소멸하겠지.

↓

죠죠찬 프라티나:헤헤헤 내가 그걸 노렸다는걸 모르겠지?

헤헤 내가 이기겠지
귀엽다

2.28 사기꾼 텐바

(짤방은 추가바람)

러버 소울:생각났다! 사신,여제,매달린 남자,황제 4명이 너희들을 추격하고 있어!

↓

텐바:아...아냐 말할께 4명이 한꺼번에 오기로...

원래 따로 오는데 한꺼번에 오기로 했다고 했다.뻥까지 마라!

2.29 그놈하고 똑같지

(추가바람)

카쿄인:레로레로레로레로레로레로레로...

↓

체리:향도 좋고~ 나봐봐~ 어때 그놈하고 똑같지?

중요한건 카쿄인은 러버 소울과 조우한적이 전혀 없다. 근데 여기선 마치 만난적이라도 있다는듯 말 하는게 함정.

2.30 어리긴 누가 어려요

(추가바람)

네나:이제는 결혼할 수 있어요. 사랑하고 있어요.

↓

레나:어리긴 누가 어려요...

자신이 추녀라는 걸 알고 있나보다
어리다고 놀리지 말아요 (yeah!)

2.31 정신차린 축하 펀치

(추가바람)

카쿄인:이것은 화해의 악수 대신이다, 폴나레프.

↓

체리:이건 네가 정신차린 축하 펀치다! 폴~

그럼 축하 편지로 널 줄래?

2.32 작작좀 해라!

(추가바람)

카쿄인:진짜로 매달린 남자가 되었군... 정말 쓰레기 같은 자식이였다.

↓

체리:으이그... 작작좀 해라!

2.33 구럼 어디

(추가바람)

홀 호스: 좋아, 보고 오지.

↓

호스:호오~ 그려셔 구럼 어디...

2.34 태워다 주면 되잖아

(추가바람)

죠타로:국경까지다. 그곳에서 비행기 여권을 끊어 저 애의 나라까지 태워보내면 되겠어. 홍콩이였지.

↓

죠죠찬:이애 나라까지 태워다 주면 되잖아...

원작에서는 비행기 표를 끊으려고 하였으나, 과도한 생략으로 죠죠찬 일행이 앤의 나라까지 태워주겠다는 식으로 변해버렸다.

2.35 우리 프라티나

(추가바람)

죠타로: 흥! 제법이군, 카쿄인. 그런데 너 스모 좋아하나? 특히 경계선에서 밀고 당기는 거 말이다...

↓

죠죠찬:체리 잘했어~ 짜식~ 그럼 우리 프라티나도~

2.36 똑똑한 그림자

카쿄인: 아아. 스모는 아주 좋아하지. 그런데 죠타로, 스모에서 주먹으로 치는 건 반칙이야.

↓

체리:네 그림자와 내 그림자가 모두 똑똑한것 같지 않냐?

애완동물 같다

2.37 어떠냐 내 실력이

(추가바람)

죠타로:...이렇게 만드는 것이다. 그리고 네놈이 밀려간 자리에 말 그대로 길이 생겼으니... 잘됐군, 잘됐어.

↓

죠죠찬:어떠냐 내 실력이~! 네놈 요술이 정말 우습구나!

스탠드가 이번엔 요술이 되버렸다(...)

2.38 멧돌만 들고 다녔나

(추가바람)

카쿄인: 나머지는 엄청 빈약한 체격이잖아. 완전 사기네.

↓

체리: 쳇~ 어디서 멧돌만 들고 다녔나...

이건 아무리 봐도 감상평이다

2.39 빠개 졌으니

(추가바람)

폴나레프: 그리고 부서진 랜드 크루저 대신 이 차를 타고 국경을 넘자고...

↓

폴:우리 찬 빠개 졌으니 이걸 타고 가자!

2.40 노땅 혼자 뭐하시는 겁니까

(추가바람)

죠셉: 허밋 퍼플! 앗! 히이이이익~!

죠타로: 어이 영감. 거기서 혼자 뭐하는 거야?

↓

죠셉:깨야앗~ 읏차~! 으으윽~!

죠죠찬:노땅 혼자 뭐하시는 겁니까?

아무리봐도 소년소녀의 정서에 맞는 단어가 아니다...

2.41 히히 어떠냐?

(추가바람)

홀 호스: 젠장! 잘난척 하지 말라고!

↓

호스: 이 못된 할망구야~ 히히 어떠냐?

히히 내가 이기겠지 히히 저녀석도 우리편이 되겠어 호스스럽다

2.42 폴을 찾으러 왔을 뿐이오

(추가바람)

죠죠찬:난 폴을 찾으러 왔을 뿐이오!

2.43 정말 징그러 못봐 주겠네

(추가바람)

카쿄인: 노파의 몸 속에서 나온 것은 스탠드가 아니야! 살아있다! 살아 움직이는 촉수다!

↓

체리:정말 징그러 못봐 주겠네... 살아서 꿈틀거리고 있어!

으이그 징그러워 기피하는 체리

2.44 비겁한 체리

(추가바람)

카쿄인:4대 1이지만 봐주지 않겠다. 각오해라.

↓

체리:그래 4대 1이니 끄덕 없다구!

4대 1이지만 봐주지 않겠다고 한 카쿄인을 비겁하게 만들어 버렸다. 거기다 말의 주체가 동료나 자신으로 바뀌었다.
비겁한 녀석은 죽어야 햇! 그래서 카쿄인이 DIO한테 죽은 거였나

2.45 우리의 위대함

(추가바람)

하이어로팬트 그린: 자신을 알라는 것은 꽤나 좋은 교훈이지만 너는 적을 너무 모르는 것 같군. 공부 부족이다.

↓

그라프: 넌 너무 몰라... 우리의 위대함을...

나르시시스트 체리
우리의 위대함을 모르는 당신이 불쌍해요

2.46 우와 굉장한 놈이다

(추가바람)

실버 채리엇: 우오오오옷. 이 자식!

↓

실버전차:우와~ 굉장한 놈이다~!

2.47 누구 맘대로 없애

(추가바람)

죠셉: 태양의 스탠드는 완전히 끝난 거냐?!

↓

죠셉: 누구 맘대로 없애?

없애는 것도 안돼냐 리타이어가 아니라 그냥 없어진 아라비아 팟초 잔인하다

2.48 카드가 움직인다

(추가바람)

카쿄인: 『DEATH 13』!? 카드가 움직이고 있어!

↓

체리:죽음의 사신! 우와~ 카드가 움직인다!

그렇게 경탄할때냐

2.49 꺄아악~!

(추가바람)

카쿄인:으아아악! (벌떡)우아아아아악! 아아아아아아!

↓

체리:꺄아악~!(벌떡)우와와와~! 우와와와~!

체리가 너무 여성스럽다

2.50 이해할 수 없는 번역

(추가바람)

체리:뭐하냐 뭐해~

폴:어땠어!

이상한 수화를 그냥 손짓하는 걸로 바꿨다(...)

2.51 천천히 죽이는 죠죠찬

죠타로: 네놈은 나 쿠죠 죠타로가 직접 박살 내주마.

↓

죠죠찬: 네녀석은 이 죠죠찬이 천천히 죽여주마

비겁한 녀석은 죽어야 햇! 과연 증손자

2.52 어떻게 말해

(추가바람)

죠죠찬:어떻게 말해~

폴:말해... 난 신경쓰지 말고...

2.53 그냥 콱이다

(추가바람)

죠죠찬:어때 무겁지? 너만 도망치면 치사하잖아 만약 날 떨어뜨리면 그냥 콱이다~

2.54 방귀한번 심하게 뀌네

(추가바람)

죠죠찬:쳇... 그놈 방귀한번 심하게 뀌네

2.55 우와 오렌지잖아

(추가바람)

죠죠찬:우와 오렌지잖아~

폴:어? 저... 옷은...

2.56 네가 필요하다

(추가바람)

디오:이 죠나단의 육체가... 완벽하게 내것이 되려면 네가 필요하다

뭔가 뉘앙스가 묘해졌다.

2.57 죽지 않은 약

(추가바람)

디오:100년전에 죽지 않은 약을 먹긴 했지만 이정도로...이건 모두 니들 덕분... 최고의 기분이다~ 아하하하하~

술로 만든 보약이라도 먹은건가

3 죠죠의 기묘한 모험 Part4 다이아몬드는 부서지지 않는다

혹시 모르니 뚱뚱이 vs 케일리 편도 조사 바람. 케일리의 독백이라든가 소재 많이 나오게 생겼음.

3.1 손목에 감고 있는 손

(추가바람)

케일리:우우우우우~ 난...어릴때 모나리자 그림을 봤을때 말이죠 뭐라고 할까? 그것이 후후... 저 모나리자가 손목에 감고 있는 손 그걸 처음 봤을때...그냥 흥분되었어!

모나리자도 사이코패스였나

4 죠죠의 기묘한 모험 Part5 황금의 바람

4.1 거짓말 하는 맛이다

(추가바람)

부차라티:이 맛은! ...거짓말을 하는 맛이구나...! 죠르노 죠바나!

↓

브차라티:이 맛은! 거짓말 하고 있는 맛이다... 죠루노 죠바나~!

그리고 브차라티가 죠루노를 핥고 있는 것을 검열해버렸다(...) 그럼 무엇의 맛이란 말인가? 후 내가 거짓말 하고 있는 맛이라면 자네는 참말 하고 있는 맛이란 말인가?