컨베이어 속도 MAX!? 샤이닝☆회전초밥"Sushi&Peace"
1 개요
사운드 볼텍스의 수록곡. 작곡은 かめりあ, 노래는 나나히라가 맡았다.
코믹마켓 88에서 발매된 카메리아 feat. 나나히라 2집 앨범 りぷれい！에 롱 버전이 수록되었다.
1.1 가사
일본어 출처는 이곳 공식 가사가 아닌 청음 가사이기 때문에 틀린 곳이 있을 수도 있다. 번역을 좀 더 매끄럽게 할 수 있다면 수정바람
| ヘイラッシャイ！全皿食べてやる！ 어서오세요! [1] 다 먹어치워주겠어! ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! ハイ ハイ ハイ ウー イェーイ ハイ ハイ 하이! 하이! 하이! 우~YEAH! 하이! 하이! 注文いきま～す 주문 받아요~ 中トロ 大トロ 鉄火巻き 중뱃살 대뱃살 참치초밥! [2] ネギトロ ビントロ 漬けマグロ 파뱃살 날개뱃살 절인 참치! [3] ホタテガイ ホッキガイ 큰가리비! 함박조개! コウイカ ヤリイカ スルメイカ 갑오징어 화살오징어 오징어 数の子 とびっこ とびっこ 청어알 날치알 날치알 [4] アマエビ ウマエビ ウチワエビ 빨간새우 곰새우 부채새우 活けハマチ 活け真鯛 どんどん行くよ～！ 싱싱한 새끼방어 싱싱한 참돔 팍팍 가자구~! 空腹のお中には Good bye（シャリ[5] ガリ シャリ ガリ） 공복인 뱃속에게 Good bye (식초밥 초생강 식초밥 초생강) 金色のお皿[6] たくさん頼んで（ウニ カニ ウニ カニ） 금빛 접시를 많이 주문하자 (장어 게 장어 게) きっと踊るお腹も寿司Hurry（イカ タコ イカ タコ） 분명히 춤추는 뱃속도 스시 빨리 (오징어 문어 오징어 문어) でも変だね 流れてる涙は何のせい？（わぁ～さぁ～びぃ～～!） 하지만 이상하네 흘러 내리는 이 눈물은 뭐 때문이지? (고오~추우~냉이~~!) さび抜きで！[7] 고추쟁이 빼 주세요! いただきます！！ 잘 먹겠습니다!! マッハで廻ってる ネタ[8]頬張れば 마하 속도로 돌고 있는 초밥 위 재료를 볼이 부풀어지도록 집어먹어 この上ない多幸感 世界は"Sushi&Peace" 이 이상 행복할 수 없는 다행감(多幸感) 세상은 "스시&피스" 大漁だよ！ 満たされても片思いのHeart 대어에요! 꽉 채워도 아직 짝사랑의 Heart いつか私の手も 握ってくれるかな？ 언젠가는 내 손도 쥐어 줄 수 있을까? 鮮度が命です 捌いて - 신선도는 생명입니다 신선하게 팔아 ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! ハイ ハイ ハイ ウー イェーイ 寿司コンベア速度 アップします 하이! 하이! 하이! 우~YEAH! 하이! 하이! 초밥 벨트 컨베이어 속도 올립니다. ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ ウーイェーイ！ 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 우~YEAH! もうおなかいっぱーい 더이상 못 먹어. ・・・待てよ？ ...잠깐만? お客様の中にまだ食べてないネタはいらっしゃいませんか？ 손님들 중에 아직 먹지 않은 네타는 안 계십니까? 穴きゅう うなきゅう 納豆巻き カリフォルニア巻き（Oh！） フィラデルフィア巻き（無い！） ツナマヨ ガレージ トロサーモン 〆アジ 〆サバ 〆サーモン ズワイガニ？ タラバガニ！ ご、ごちそうさまでした・・・ もう一貫も食べれない！ おあいそー |
2 사운드 볼텍스
사운드 볼텍스 플로어 "여름이다! 방학이다! 자유연구 오리지널곡 컨테스트"의 당선곡이다.
| 사운드 볼텍스 난이도 체계 | |||
| NOVICE | ADVANCED | EXHAUST | |
| 자켓 | 150px | 150px | 150px |
| 난이도 | 05 | 11 | 15 |
| 체인 수 | 0518 | 0957 | 1901 |
| 일러스트 담당 | どんどん行くよ～♡あおニャン | わ～さ～び～!!♥あおニャン | おあいそー♥あおニャン |
| 이펙터 | シャリ！ガリ！ふかせ | ウニ！カニ！ふかせ | もう一貫も食べれな～い！ふかせ |
| 수록 시기 | II 25(2014.2.6) | ||
| BPM | 210 | ||
- SKILL ANALYZER 수록
- ADVANCED : Skill Level 04(2014.3.6 ~ 2014.4.4), 패화화(覇和々) 순한맛
- EXHAUST : Skill Level 10(2015.4.1 ~ 2015.5.29)
나나히라가 보컬을 맡은 곡에 빠지지 않고 나온 야마시나 카나데가 나왔으며, 그리고 깨알같이 카나데 따라서 알몸 에이프런인 레이시스.
恋する☆宇宙戦争っ!!와 突撃！ガラスのニーソ姫！,ませまてぃっく♥ま+ま=まじっく！에 이어 이번에도 일러스트 담당과 이펙터 담당에 가사의 일부를 썼다. 실제 일러스트 담당은 あおニャン에 이펙터 담당은 PHQUASE다.
2.1 채보 상세
EXH 얼티밋 체인 영상
이펙터가 PHQUASE인 만큼 초견에는 헷갈리기 쉽다. 채보 경향은 직각 노브와 FX,BT 동시치기가 많이 나오는 채보. 초반부에서 시작되는 노브 낚시와 그 이후 나오는 직각 노브 4연타 + BT 치기가 난해하며, 후반 돌입 전의 Absurd Gaff스러운 직각노브 + 노트 번갈아치기와 후반 2노트 재봉틀 패턴을 주의. 플레이어들에게는 중하-중위권으로 평가된다. 다만 스코어링은 비교적 쉬운 편. 사볼 3에서 10단에 수록되었는데, 10단 곡 치고는 좀 쉽지만 당황하면 게이지가 까이기 쉬운 패턴들이 많아 주의할 필요는 있다.
ADV 클리어 영상
ADV 채보가 한 번 스킬 애널라이저 Skill Level 04의 보스곡으로 들어갔는데, 역대 보스곡들이 워낙 쟁쟁한 탓에 이 곡이 마지막 곡인 Skill Level 04는 위닝런이 되어버려 합격이 상당히 쉬운 편.
2.2 당선자 코멘트
| 이번 자유연구에서는 "일본 음식 「회전초밥」과 전파곡의 하이브리드화에 대한 연구를 행했다. 그리고, 「초밥을 통해 세계에 평화를 가져다 준다」는 미지의 이론에 대한 발견을 포함한다. 또한, 공동 (보컬) 나나히라 명예 초밥 교수와 공동집필한 것을 여기에 적는다. (かめりあ) A piece of sushi is peace――― 초밥 한 조각은 평화입니다. 그리고 대부분의 초밥은 일부 부자들의 평화를 위해 일하게 된다. 불평 불만도 쌓이지만, 매일 노동으로 반란을 일으킬 기력ㄷ 연어 맛있어 [9][10] 그런 이미지로 노래했습니다. 잘 부탁드립니다! (ななひら) -당선자 코멘트- |
- ↑ Hey + いらっしゃい 쯤의 언어유희로 추정
- ↑ トロ는 다랑어 뱃살을 의미하며, 鉄火巻き는 다랑어 김초밥을 말한다.
- ↑ ネギ는 그 파돌리기등의 파를 의미하며, ビン은 ビンナガ(날개다랑어)를 말한다.
- ↑ 정확히는 とびっこ는 날치알 절임(흔히 초밥집에서 노란 알갱이로 보게 되는 짭잘한 것)을 말한다.
- ↑ 스메시(酢飯)의 은어로 초밥용으로 만든 식초를 섞은 밥을 말한다.
- ↑ 회전초밥 집에는 접시 색깔에 따라 가격이 달라진다. 금빛 접시는 당연히 비싼 재료로 만든 초밥을 말한다.
- ↑ 초밥집 용어로 고추냉이를 못 먹는 사람들이 말하는 은어를 말한다.
- ↑ 초밥 위에 얹는 생선 등의 재료를 말한다.
- ↑ 毎日の労働で反乱する気力ｍサーモン美味しい
- ↑ 정황상 '반란할 기력도 생긴다'를 쓰려고 했으나 무마되는 상황을 표현한 것으로 보이므로 조사 'も'자를 로마자로 입력하다 만 것으로 받아들일 수 있다.