왜 안 거래요

• 상위 문서: 속어 유행어 관련 정보,

1 개요

인터넷 유행어.
어떻게 이 문서를 생성한 거래요?
온라인 게임에서 중국 사기꾼들이 사기 눈치챌까봐 빨리 거래하라고 하던 말. 문법에 맞게 고치자면 "왜 거래하지 않나요?" 또는 "왜 거래 안해요?" 정도가 된다.

이렇게 쓴 이유는 한국어와 중국어의 어순차이로 인한 착각으로 추정된다. 동사가 목적어 뒤에 오는(SOV) 한국어와는 반대로 중국어는 동사가 먼저 오고 그 뒤에 목적어가 오는 형태(SVO)이기 때문이다.

하지만 어순과는 별로 상관없는 문제라고 볼 수도 있다. 왜냐하면 어순을 바꾸지 않고 "왜 안 거래해요?"라고 고치면 어법에 맞는 문장이기 때문이다. 그냥 '거래'라는 낱말이 동작을 나타내고 있기 때문에 동사로 착각한 것 같다.

중국에서 서비스중인 지하성과 용자에서는 교환창에 수락,확인 등이 아닌 "交易(교역)" 이라고 쓰여있는점을 토대로
본토어로 为什么 不交易=> 왜 교역안눌러요 가 된다 단순 번역기 수준의 직역이 만든것으로 추정되는 단어....

2 여담

• 어느새 유행어가 되었다. '거래' 대신에 집어넣을만한 단어라면 '왜 안 ○○요' 하는 식으로 아무거나 넣어도 OK.
• 영어권 밈인 "Y U NO ○○"를 번역할때 이 말이 사용되기도 한다.
• 과거 괴랄한 난이도를 자랑했던 용암굴에서 혼자 분투하며 죽은 파티원들에게 왜 안 코인요 하는 유저의 짤이 컬트적 인기를 구가한바 있다