1 개요

怨哥

제목에서 알 수 있듯 원통함을 풀어낸 노래이다. 신라시대 향찰로 쓰여진 향가이다.
삼국유사 避隱第八(피은제팔) 信忠掛冠(신충괘관)에 실려 있다. 본디 이 노래는 10수였으나 일연의 삼국유사 집필 당시 결사부 9-10행이 망실되어 전한다.
-'후구망'이라는 단서가 있다.

1.1 배경

孝成王潛邸時, 與賢士信忠, 圍碁於宮庭栢樹下,嘗謂曰: (효성왕잠저시 여현사신충 위기어궁정백수하 상위왈)
"他日若忘卿, 有如栢樹." 信忠與拜. (타일약망경 유여백수 신충여배)
融數月, 王卽位, 賞功臣, 忘忠而不第之. (융수월 왕즉위 상공신 망충이불제지)
忠怨而作歌, 岾於栢樹, 樹忽黃悴. (충원이작가 점어백수 수홀황췌)
王怪使審之, 得歌獻之, 大驚曰: (왕괴사심지 득가헌지 대경왈)
"萬機鞅掌, 幾忘乎角弓!" (만기앙장 기망호각궁)
乃召之賜爵祿, 栢樹乃蘇. (내소지사작녹 백수내소)
歌曰: (가왈)

효성왕이 아직 왕위에 오르기 전, 선비 신충과 함께 궁정의 잣나무 아래에서 바둑을 두면서 일찍이 말하였다.
"후일 만약 경을 잊는다면 저 잣나무와 같으리라." 신충이 그 말을 듣고 일어나 절을 하였다.
수개월 후, 왕이 즉위하고 공신에게 상을 내리는데 신충을 잊어버렸다.
신충은 원망하며 노래를 지어 잣나무에 붙이니, 나무가 홀연히 노랗게 시들었다.
왕이 괴이하게 여겨 심부름꾼을 보내 그 일을 알아보니, 그 노래를 가져다 바쳤다. 왕이 크게 놀라 말하였다.
"정무가 매우 바쁘고 번거로워 각궁(角弓 ~~무슨 말인지 모르겠으니 수정바람..~~)('공신' 혹은 '친족'으로 해석 가능)을 거의 잊을 뻔 했구나!"
이내 그를 불러 벼슬과 녹봉을 주니, 잣나무가 이내 되살아 났다.
노래는 이러하다.

2 원문

物叱好支栢史
秋察尸不冬爾屋支墮米
汝於多支行齊敎因隱
仰頓隱面矣改衣賜乎隱冬矣也
月羅理影支古理因淵之叱
行尸浪, 阿叱沙矣以支如支
兒史沙叱望阿乃
世理都之叱逸烏隱第也
後句亡

3 해독 및 현대어 풀이

3.1 양주동 해독

(원문 추가 예정)

⌈뜰의 잣[栢]이
가을에 안 이울어지매
너를 어찌 잊어?⌋ 하신,
우럴던 낯이 계시온데,
달 그림자가 옛 못[淵]의
가는 물결 원망하듯이,
얼굴사 바라보나,
누리도 싫은지고!

3.2 김완진 해독