FAIRY

1 수록곡

곡순	곡명	곡명(일어)	작사	작곡	편곡
1 (A-1)	바람의 마법으로...	風の魔法で...	나츠메 준	오자키 아미	마츠토야 마사타카
2 (A-2)	Walking In The Moonlight	Walking In The Moonlight	미우라 요시코	호리카와 마유미	마츠토야 마사타카
3 (A-3)	눈을 떠, Darling	目をさまして、Darling	강진화	마카이노 코우지	마츠토야 마사타카
4 (A-4)	둘만의 세레모니	二人だけのセレモニー	나츠메 준	오자키 아미	마츠토야 마사타카
5 (A-5)	숲의 요정	森のフェアリー	카시부치 테츠로	카시부치 테츠로	마츠토야 마사타카
6 (B-1)	세련된 빗소리	おしゃれな雨音	요시자와 쿠미코	마츠토야 마사타카	마츠토야 마사타카
7 (B-2)	스트라이프의 질투	ストライプのジェラシー	미우라 요시코	마카이노 코우지	마츠토야 마사타카
8 (B-3)	Lady Joker	Lady Joker	요시자와 쿠미코	작곡	마츠토야 마사타카
9 (B-4)	당신을 잊는 마법이 있다면	あなたを忘れる魔法があれば	강진화	마츠토야 마사타카	마츠토야 마사타카
10 (B-5)	팝업 리센느	ポップ・アップ・リセエンヌ	카시부치 테츠로	카시부치 테츠로	마츠토야 마사타카

1.1 바람의 마법으로

帰り路が短すぎる
너무 짧은 돌아오는 길

足踏みしてあと5回
제자리걸음만 5번

おやすみには明るすぎる
잠자기에는 밝고

まじめすぎて淋しくなる...
너무 진지해서 외로워졌어요...

私の顔をのぞき込む
내 얼굴을 가까이에서 들여다보는

ドンカンなあなた
둔감한 그대

泣きまねのわけ解ってネ
우는 척하는 이유를 알아요

だってうちはすぐよ...
왜냐면 우리는 곧...

Spring Tender Breeze　

魔法かけて...　
마법을 걸어서

この路が迷路ならいいな
이 길이 미로가 된다면 좋겠어요

Spring Tender Breeze

魔法のように　
마법처럼

花びらで路を消して迷わせてね
꽃잎이 길을 잃어버리게 해주세요

話すことば... 短かすぎる
말하기엔 너무 짧고

だいじなことはぐらかす
중요한 말은 얼버무려요

微笑む顔明るすぎる
미소짓는 얼굴은 밝고

19時間はなれるのに...
19시간은 떨어져있을텐데...

古い映画はこんな時
오래된 영화같은 이때

スポットか当たる
스포트를 받으며

背伸びする意味解ってネ
기지개하는 의미를 알아요

だって眠れないないわ
왜냐하면 잠들지 않으니까

Spring Tender Breeze　

魔法かけて...　
마법을 걸어서...

赤い靴かかと足りないの
붉은 구두의 발뒤꿈치가 조금 껴요

Spring Tender Breeze

魔法のように　
마법처럼

重なって影の長さ恋のしるし
포개진 기다란 그림자는 사랑의 표시

Spring Tender Breeze　

魔法かけて...　
마법을 걸어서...

あの人の台詞ながくして
그 사람의 대사는 길게

Spring Tender Breeze

魔法のように　
마법처럼

今夜また僕の夢に君が咲くよ...
오늘 밤 나의 꿈에 그대가 피어나요....

1.2 Walking in the moonlight

ケンカした歸り道遠回リをしたの
켄카시타카에리미치 토오마와리오시타노
다투고 돌아오는 길 멀리 돌아오면서

パズルのよう割り切れない
파주루노요우 와리키레나이
퍼즐처럼 나눠지지 않는

こんな気持ちでは
콘나키모치데와
이 기분은

歸れない歸れない空を見上げたの...
카에레나이 카에레나이 소라오미아게타노...
돌아갈수 없는 돌아갈수 없는 하늘 위를 보면서...

もしかしたらテレフォン.コール
모시카시타라 테레폰 코-루
혹시라도 전화를

してくれてるかも
시테쿠레테루카모
했는지도 몰라

あなたが好き
아나타가스키
당신이 좋아

そうでもね...でもね
소우 데모네... 데모네
그래 하지만...하지만

もっと好きと言って欲しいの
모옷토 스키토이잇테호시이노
더 좋아한다고 말해줬으면...

女の子たち
온나노코타치
여자들은

そうなぜか不安
소우 나제카 후안
이렇게 왠지 불안

もっと好きと言って欲しい...
모옷토 스키토이잇테호시이...
더 좋아한다고 말해 줘...

ブランコに揺れながら涙がこぼれたの
브랑코니유레나가라나미다가코보레타노
그네를 타면서 넘쳐 흐르는 눈물

heartの海嵐のよう
하토노우미 아라시노요우
하트의 바다 폭풍처럼

波が高くなる
나미가타카쿠나루
파도가 높아지면

あなたが好き
아나타가스키
당신이 좋아

そうでもね...でもね
소우 데모네... 데모네
그래 하지만...하지만

もっと好きと言って欲しいの
모옷토 스키토이잇테호시이노
더 좋아한다고 말해줬으면...

女の子たち
온나노코타치
여자들은

そうなぜか不安
소우 나제카 후안
이렇게 왠지 불안

もっと好きと言って欲しい...
모옷토 스키토이잇테호시이...
더 좋아한다고 말해 줘...

walking in the moonlight

映画みたいに
에이가미타이니
영화처럼

春だというのに襟を立てて歩く
하루다토이우노니에리오타테테아루쿠
봄인데도 옷깃을 세워 걸으며

あなたが好き
아나타가스키
당신이 좋아

そうでもね...でもね
소우 데모네...데모네
그래 하지만...하지만

言いたくない今日の私は変ね
이이타쿠나이쿄오노와타시와헨네
오늘은 이상해서 말하고 싶지 않아

女の子たち
온나노코타치
여자들은

そういつも不安
소우 이츠모후안
이렇게 항상 불안

もっと好きと言って欲しい...
모옷토 스키토이잇테호시이...
더 좋아한다고 말해줘...

1.3 눈을 떠, 달링

彼女は秒読みしてるの
그녀와 데이트 초읽기에 들어간

あなたを夢中にさせる日
당신을 사로잡는 이날

巻き毛の髮ちょっとスリムでキュートなライン
곱슬머리의 조금 날씬하고 귀여운 라인

よそ見をしている彼をだれかしかって
한눈파는 그를 누군가가 꾸짖네

あの子が One Day わたし達の
그 아이가 One Day 우리들의

グループにね入った時からよ
그룹에 들어갔을 때부터

男の子はくぎづけなの
그는 꼼짝 못하고

まっすぐ瞳を見て話す彼女
똑바로 눈을 쳐다보고 말하는 그녀

目をさまして,ダーリン呼んだって
눈을 떠, 달링 불렀잖아

目をさまして,ダーリンすねたって
눈을 떠, 달링 토라졌어도

ただ合ヅチを返すだけ
그저 망치만 돌려주고

うわの空なの
건성으로　

スクーブスクーブあの子が
스쿠ー프 스쿠ー프 그 아이가

あなたを映画に誘った
당신과 영화를 보기로 했어

平気よって笑顔つくってポケットの中
아무렇지 않게 미소지으며 주머니 속의

苺のハンカチぎゅうと握りしめたの
딸기 손수건을 꽉 손에 쥐었지

トライブ One Day くじ引きして
드라이브 One Day 제비뽑기를 했는데

悔しいけれど彼女助手席よ
분하지만 그녀가 조수석에 앉았네

カーブのたび悲鳴あげで
커브마다 비명소리를 내며

あなたの腕にきつくしがみついた
당신의 팔에 바짝 달라붙어

目をさまして,ダーリン心配よ
눈을 떠, 달링 걱정이야

彼女は,ねえダーリンホンキなの
그 여자와,저기 달링 진심이야

視線合うたびバック・ミラー
시선이 맞닿는 백미러

わたしにらむの
나를 보는 걸까

みんなが秒読みしてるの
모두가 초읽기에 들어간

あなたを夢中にさせる日
당신을 사로잡는 이날

巻き毛の髮ちょっとスリムでキュートなライン
곱슬머리의 조금 날씬하고 귀여운 라인

よそ見をしている彼をだれかしかって
한눈파는 그를 누군가가 꾸짖네

1.4 둘만의 세레모니

항목 참조.

1.5 숲의 요정

森の木陰に緑色のシーツひろげ　
숲의 나무 그늘에 녹색 시트를 펼쳐놓고

眠りましょう秘密なの　
자볼까요 비밀이야

夢の国の扉　
꿈나라의 문

開きましょうこっそりと　
열어볼까요 살며시

バラ色ファンタジア　
장미빛 판타지아

森のまぼろし翼ひろげ風になって　
숲의 환상 날개를 펼쳐 바람이 되어

遊びましょう天使達　
놀아볼까요 천사들

素敵な恋はどこ？
멋진 사랑은 어디?
　
踊りましょういつまでも
춤춰볼까요 언제까지나
　
金色ファンタジア　
금빛 판타지아

花になり蝶になって　
꽃이 나비가 되어

恋人の口づけ待つ　
연인의 입맞춤을 기다리는

私は森のフェアリーよ　
나는 숲의 요정이에요

誘惑するの…　
유혹하는...

日が暮れて道に迷う　
날이 저물어 길을 헤매이는

恋人の心奪うの　
연인의 마음을 빼앗는

私は恋するフェアリー　
나는 사랑하는 페어리
　　
森のカナリア春の光空に集め　
숲의 카나리아 봄의 빛 하늘에 모아

歌いましょう逢えるまで　
노래해볼까요 만날때까지

不思議な青い鳥
신비한 파랑새
　
探しましょうどこまでも　
찾아보아요 어디까지나

虹色ファンタジア　
무지개빛 판타지아

　
花になり蝶になって　
꽃이 나비가 되어
　
恋人の口づけ待つ　
연인의 입맞춤을 기다리는
　
私は森のフェアリーよ　
나는 숲의 요정이에요

誘惑するの…　
유혹하는...

日が暮れて道に迷う　
날이 저물어 길을 헤매이는

恋人の心奪うの　
연인의 마음을 빼앗는

私は恋するフェアリー　
나는 사랑하는 페어리

1.6 세련된 빗소리

天気予報ダイヤル(朝から)
일기 예보 다이얼을(아침부터)

何度もまわしてるの
몇 번이나 돌리고 있어

雨のデイトになったって(とにかく)
비의 데이트가 된다고 하여도 (어쨌든)

それも素敵なこと
그것도 멋진 일인데

踊るから見ていてね
춤 출테니 봐주세요

水たまりでアラベスクを
물 옆에서 아라베스크를

つま先でかけよって
발끝으로 뛰면서

あなたの手をとってパドドゥ
당신의 손을 잡고 파도 도 우

透きとおったカサまわした時に
투명한 우산을 돌려보면

わたしの心透明になる
내 마음도 투명해져요

whm... このままずっと in the rain
whm... 이대로 계속 in the rain

天気予報がはずれて突然
일기 예보가 빗나가서 별안간

空が輝きだした
하늘은 빛나고

步道橋から見おろす (街には)
육교에서 내려다본 (거리에는)

虹かわったてくわ
무지개가 내려앉았네

待っててねハンカチで
기다려 줘 손수건으로

髮のしずくをぬぐうから
머리카락의 물기를 닦고

受けとめて投げキッス
받아봐 날려 보낸 키스

コートの胸にストライク
코트의 품에 스트라이크

透きとおったカサそっととじれば
투명한 우산을 살짝 접으면

あなたの気持ち伝ってくる
당신의 기분이 전해져 오는 것을

whm... わかっているの in my heart
whm... 알고 있어 in my heart

透きとおったカサもう一度ひろげ
투명한 우산을 한번 펴 보며

ふたりの未来占ってみる
두 사람의 미래를 점쳐보지

whm... このままずっと in your love
whm... 이대로 계속 in your love

1.7 스트라이프의 질투

もう話さないで彼女のこと
이제 말하지 말아줘 그녀를

何でもないこと知ってはいるけど　
아무 것도 아닌 것을 알고 있기는 하지만

もう話さないで昨夜のこと
이제 말하지 말아줘 어젯밤의 일을

五月の風がひやかすわ…　
오월의 바람이 놀리니까...

I love you ハートの中　
I love you 하트의 안에

スキとキライとが渦巻く
좋아해와 싫어가 소용돌이쳐

Kiss me darling みんなが
Kiss me darling 모두가
　
見ている前でね　
쳐다보는 앞에서

Hold me darling お願い
Hold me darling 부탁해　

思いっきり抱いて
마음껏 안아줘

Far away…　
Far away…　

ジェラシー　
질투ー
　　
ねえそれから先全部言って
저기　그러면 먼저 전부 말해줘
彼女のベッドに腰かけたその先　
그녀의 침대에 걸터앉아

ねえ嘘はだめよ隠さないで　
저기 거짓말은 안돼 숨기지 말고

ダージリン苦い昼下がり…　
다즐링 티가 쓴 오후...

I love you 自信がない
I love you 자신이 없어
　
誰のせいでもないけれど
누구의 잘못도 아니지만　

Kiss me darling 帽子を　
Kiss me darling 모자를

斜めにいたずら　
비스듬하게 장난

Hold me darling 真っすぐ　
Hold me darling 똑바로

瞳を見ないで　
눈을 보지 않고

Far away…　
Far away…　

ジェラシー　
질투ー

Good-bye…　
Good-bye…　

ジェラシー　
질투ー

1.8 Lady Joker

鏡に聞かなくてもわかるの
거울에 묻지 않아도 알수 있어요

わたしがいちばんきれいだって
내가 제일 예쁘다고요

いつだってもっとときめきたいの
언제라도 조금 더 두근거리고 싶어요

世界中から男の子を誘惑
전세계에서 남자아이를 유혹해요

恋をeveryday 愛はanytime
사랑everyday 사랑은 anytime

わたしのすべてが欲しいなら
나의 전부를 원한다면

風に乗って夜をとんで
바람을 타고 밤하늘을 날아서

海を越えてわたしのもと
바다를 건너 나를

会いに来て
보러오세요

愛してるってもう言わないで
사랑한다고 다시 말하지요

あなただけの女の子じゃない
당신만의 여자아이가 아니잖아요

それよりももっときらめきたいの
그것보다도 더욱 반짝이고싶어요

銀河系から男の子をさらって
은하계에서 남자아이를 독차지하게

恋をeveryday 愛はanytime
사랑everyday 사랑은 anytime

わたしの未来が欲しいなら
나의 미래를 원한다면

星を止時をぬけて
별을 멈춰서 시간을 벗어나

わたしのため歷史が恋わる
나를 위해 역사가 바뀔

時がくる
때가 오겠지요

恋をeveryday 愛はanytime
사랑everyday 사랑은 anytime

わたしのため地球がまわる
나를 위해 지구가 도는

日がくるわ
날이 오겠지요

恋をonece again 夢で hold me tight
사랑onece again 꿈은 hold me tight

わたしのため地球がまわる
나를 위해 지구가 도는

日がくるわ
날이 오겠지요

1.9 당신을 잊는 마법이 있다면

あなた以外の人となら
당신 이외의 사람과 함께라면

踊りたくはなかったから
춤추고 싶지 않기 때문에

ひとり抜け出した
혼자 빠져나가

棕櫚の庭を通りぬけ
종려나무의 정원을 지나서

だれもいない浜辺
아무도 없는 해변

たまに会うとみんながいて
어쩌다 만나면 모두들 모여서

胸にためた言葉ふさぐ
가슴에 모아놓은 말들을 막고

そっとパッピィ・バースディ
살짝 해피 버스데이

背中越しに言ったから
등 너머로 말해서

聞こえないねきっと
들리지 않았나요

銀の月がゆれる波を抱いてキスをしたわ
은빛 달이 흔들리는 파도를 안고 키스를 했어

あんなふうがいいないつか
저런 모습이 좋아 언젠가는

奇跡なんて起るのかな
기적이란것이 일어날까

あなたのこと胸の奥
당신에 품 속

忘れられる魔法があったら
잊혀지는 마법이 있다면

zutto kokoro nurashi teta
(ずっと心濡らしてた)
계속 마음을 적셔

涙なんてすぐに乾くのに
눈물따윈 곧바로 마르는데

言えなかった言葉みたい
말하지 못한 말들

拾い集めた貝殻を
주워 모은 조가비를

砂に埋めてみた
모래속에 묻어보고

さびしいけれど元の場所
외롭지만 원래 위치로

みんなおかえりなさい
모두 어서들 와

窓の灯り遠くはしゃぎながらゆれているの
창의 불빛 먼 곳에서 흔들리고 있어

月の光恋におちる
달빛 사랑에 빠지는

そんな魔法彼にかけて
그런 마법을 그대에게 걸어

白い綿のワンピース
흰색 면의 원피스

海の風を抱いてふくらんだ
바닷바람을 안고 부푼

marude muneni tamete ita
(まるで胸にためていた)
마치 가슴에 모아둔

恋の涙あふれるみたいに
사랑의 눈물이 넘치는것처럼

あなたのこと胸の奥
당신에 품 속

忘れられる魔法があったら
잊혀지는 마법이 있다면

zutto zutto kakushi teta
(ずっとずっと隠してた)
계속 계속 숨겨왔었어

涙なんてすぐに乾くのに
눈물따윈 곧바로 마르는데

tukino hikari terashi teyo
(月の光照らしてよ)
달빛이 비추어

忘れられる魔法があったら…
잊혀지는 마법이 있다면....

참고로 중간에 영어로 되어있는 부분은 독음이 아니라 실제 가사에 저렇게 되어있는 것이다.(괄호처리된 부분은 해당 단어)

1.10 팝업 리센느^[1]

恋におぼれたの夏の海で
코이니오보레타노 나츠노우미데
사랑에 빠진 여름 바다에서

風に抱かれたの少しだけ
카제니다카레타노 스코시다케
바람에 살짝 안긴

リセのモラルが乱れちゃうわ
리세노모라루가 리아레챠우와
고등학생의 도덕이 흐트러지겠어요

私哀しいブロンズのハート
와타시 카나시이 브론즈노하토
나는 슬픈 브론즈 하트

恋にめぐりあい海のコテージ
코이니메구리아이 우미노코테지
다시 만난 사랑 바다의 별장

砂に描きしるす愛のメッセージ
스나니 카키시루스 아이노메세지
모래에 그려진 사랑의 메시지

さよなら初恋リセのアバンチュール
사요나라하츠코이 리세노아반츄루
안녕 첫사랑 고등학생의 모험

私明日長い髪 Cut!
와타시 아시타 나가이카미 Cut!
난 내일 긴 머리를 Cut!

Pop Up Love Feeling

わかってきたの
와캇테키타노
알게 되었어

夢がとびだすドキ・ドキ・サイン
유메가토비다스 도키 도키 사인
튀어나온 꿈에 두근 두근 사인

Pop Up Love Feeling

浮気なボーイフレンド
우와키나 보이프렌드
변덕스런 남자친구

濡れたからだで誘惑してね
누레타카라다데 유와쿠시테네
젖은 몸으로 유혹해줘

夏は恋のヒーローロマンスウェイヴ
나츠와코이노히로 로만스 웨이브
여름은 사랑의 히어로 로맨스 웨이브

浜辺のラブシーンシネマのコピー
하마베노라브신 시네마노카피
해변의 러브 신 시네마의 카피

リセの情熱がわかるかしら
리세노조네츠가와카루카시라
고등학생의 정열을 알까??

私いつか花ひらくレディー
와타시 이츠카 하나히라쿠 레이디
난 언젠가 꽃필 레이디

Pop Up Love Feeling

とりこになって
토리코니낫테
포로가 되어

胸をくすぐるワク・ワク・サイン
무네오쿠스구루 와쿠 와쿠 사인
가슴을 간질이는 두근 두근 사인

Pop Up Love Feeling

不思議な Seaside
후시기나 Seaside
신비로운 Seaside

恋のメロディーつづりましょう
코이노메로디 츠즈리마쇼우
사랑의 멜로디를 엮어

Pop Up Love Feeling

わかってきたの
와캇테키타노
알게 되었어

夢がとびだすドキ・ドキ・サイン
유메가토비다스 도키 도키 사인
튀어나온 꿈에 두근 두근 사인

Pop Up Love Feeling

浮気なボーイフレンド
우와키나 보이프렌드
변덕스런 남자친구

濡れたからだで誘惑してね
누레타카라다데 유와쿠시테네
젖은 몸으로 유혹해줘

↑ 리센느는 프랑스어로 고등학생이라는 뜻이다.

[1] 리센느는 프랑스어로 고등학생이라는 뜻이다.

[1]

오카다 유키코의 역대 정규 앨범
신데렐라	→	FAIRY	→	시월의 인어