시월의 인어

1 수록곡

곡순	곡명	곡명(일어)	작사	작곡	편곡
1 (A-1)	Sweet Planet	Sweet Planet	미우라 요시코	코무로 테츠야	마츠토야 마사타카
2 (A-2)	호수	みずうみ	미우라 요시코	자이츠 카즈오	마츠토야 마사타카
3 (A-3)	화조도	花鳥図	다카하시 오사무	자이츠 카즈오	마츠토야 마사타카
4 (A-4)	슬픈 예감	哀しい予感	다케우치 마리야	다케우치 마리야	마츠토야 마사타카
5 (A-5)	론섬 시즌	ロンサム・シーズン	다케우치 마리야	다케우치 마리야	마츠토야 마사타카
6 (B-1)	유성의 고원	流星の高原	다카하시 오사무	마츠토야 마사타카	마츠토야 마사타카
7 (B-2)	Bien	Bien	카시부치 테츠로	카시부치 테츠로	마츠토야 마사타카
8 (B-3)	페널티	ペナルティ	다케우치 마리야	스기 마사미치	마츠토야 마사타카
9 (B-4)	시월의 인어	十月の人魚	타카하시 오사무	마츠토야 마사타카	마츠토야 마사타카
10 (B-5)	하늘색 공주 -물의 정령-	水色プリンセスー水の精ー	미우라 요시코	코무로 테츠야	마츠토야 마사타카

1.1 Sweet Planet

カプセルの窓越しに森と湖の国
캡슐의 창 너머로 숲과 호수의 나라

ヘッドフォンささやいたメロディは
헤드폰에서 속삭이는 멜로디는

a shooting star…

一人旅は不思議ね二人でいる時より
혼자 하는 여행은 이상해 둘이 있을 때보다

あなたのこといっぱい感じてる
당신에 대하여 많이 느끼고 있어

sweet feeling

今頃青く光る髪なびかせ
지금쯤 푸르게 빛나는 머리를 휘날려

水晶のような瞳で
수정같은 눈으로

何を見つめているのかしら
무엇을 바라보고 있을까

ちょっぴり私のことなど思って
조금은 나를 생각하며

夜空を見上げてくれたら
밤하늘을 올려다봐 주면

愛に気づくかもね…
사랑을 알게될지도...

ひざの上に広げたピンクのwater colour
무릎 위에 깔은 핑크의 water colour

スケッチは下手ですがあなたへのlove letter
스케치는 서투르지만 당신에게의 love letter

一億光年さえ飛び越えてるわ二人
1억광년조차 뛰어넘은 우리 둘

遠く離れるほどにきらめくの
멀리 떨어질수록 빛나는 것

sweet planet

今頃あなたはどこにもいないの
지금쯤 당신은 어디에도 없어

アドレスを消して宇宙へ
주소를 지워 우주로

誰も知らない星へランディング
아무도 모르는 별에 착륙

ちょっぴり意地悪したいと思って
조금은 장난 치고 싶어

ハートをワープさせたの
마음을 워프시켰지만

けれど逆効果ね…
그러나 역효과...

流れ星にのせるわピンクのwater colour
유성에 얹은 핑크의 water colour

何を書いても愛ねあなたへのlove letter
무엇을 써도 사랑인 당신에게의 love letter

당시 막 음악계에 발을 들이기 시작한 코무로 테츠야의 초창기 작곡들중 하나로,화려하면서도 절제된듯한 웅장한 화성과 당시 일본음악에 자주 쓰이던 밴드 요소들을 가미해 오카다 유키코와 앨범의 컨셉과 잘 맞아 떨어지는 첫 트랙을 작곡해 주었다.본인은 내색하진 않지만,자신이 데뷔 초창기때 다른 가수들에게 준 노래들 중 본 앨범의 끝에 수록된 '물의 정령'과 같이 아끼는 트랙인 듯한 모습을 보였다.

1.2 호수

水色のブレスレット
미즈이로노 브레스렛토
하늘색의 브레이슬렛

ふいにくれた波打際
후이니쿠레타 나미우치
불현듯 해질무렵 물가

日に灼けたあなたの指
히니야케타 아나타노유비
노을진 태양의 당신의 손가락

宙を切りポケットヘ
츄우오키리 포켓토헤
하늘을 잘라 주머니에

過ぎる夏にあつい想い
스기루나츠니 아츠이오모이
지나가는 여름 뜨거운 상상

そこで時がただ止まっているわ
소코데토키가타다토맛테이루와
그곳에 시간은 멈춰 있어

湖きらめいてこぼれ出す
미즈우미 키라메이데 코보레다스
호수 빛나고 넘치는

誰より好きと心が揺れる
다레요리스키토 코코로가유레루
누구보다도 좋아해 흔들리는 마음

Dream In Dream

あなたへ...
아나타헤...
당신에게 ...

岸辺へと腰をおろし
키시베헤토 코시오오로시
물가에 앉아

名前だけ言われた時
나마에다케 이와레타토키
이름을 들었을 때

映画のよう沈默だけ
에이가노요우 친모쿠다케
영화같이 침묵만

かけ抜けては空靑く染めたわ
카케루케테와소라 아오쿠소메타와
뚫고나아간 하늘이 푸르게 물들었어

湖忘れない今日の日を
미즈우미 와스레나이 쿄오노히오
호수 잊지 않을거야 오늘의 일을

ふり向かないで涙が揺れる
후리무카나이데 나미다가유레루
돌아보지 마 눈물이 흔들려

Dream In Dream

あなたへ...
아나타헤...
당신에게 ...

誰より好きと心が揺れる
다레요리스키토 코코로가유레루
누구보다도 좋아해 흔들리는 마음

Dream In Dream

この夏...
코노나츠...
이 여름...

ふり向かないで涙が揺れる
후리무카나이데 나미다가유레루
돌아보지 마 눈물이 흔들려

Dream In Dream

あなたへ...
아나타헤...
당신에게 ...

1.3 화조도

トランプ模様のドア　
트럼프 모양의 문

そっと覗いてみると　
살짝 들여다 보니

薄紫の霞が　
연보라빛의 안개가

けむる秘密の花園　
뿌옇게 내리는 비밀의 화원
　　
二人で迷い込んだの　
둘이서 헤매이던

陽暮れの泉のほとり
해저무는 샘물가
　
瑠璃色の風にさらわれて　
유리빛의 바람에 휩쓸려

気が遠くなる様な花の香り
마음이 아찔해지는듯한 꽃의 향기　

気付いた時に二人は
깨달았을때 둘은

異次元時間のすき間　
이차원 시간의 사이에서

夢の国旅する手品師の　
꿈나라를 여행하는 마술사의

気まぐれなマジックなの　
변덕스러운 매직인걸
　　
色鮮やかな孔雀　
화사한 색의 공작

木陰散歩している　
그늘 산책하는

白い衣の乙女達　
흰 옷의 소녀들

空で踊る桃源境
하늘에서 춤추는 도원경
　　
手と手をつなぎあったら　
손과 손을 잡으면

さぁゆこう不思議な冒険
자 가자　 신비한 모험

二人して秘密をつくろうか　
둘이서 비밀을 만들까

あなたは聞こえないふり　
당신은 못들은 척
　　
物語りの様に　
이야기처럼

白い馬を走らせ
흰 말을 타고　

花の森へ消えてく
꽃의 숲으로 사라지는
　
夢の国の異邦人
꿈나라의 이방인

1.4 슬픈 예감

항목 참조.

1.5 론섬 시즌

それはいつもはしゃぎすぎた
소레와이츠모하샤기스기타
그것은 언제나 너무도 들떴던

季節のあとにやってくる
키세츠노아토니야테쿠루
계절이 끝나고 찾아오지

ほおとほおを寄せあるいた砂浜
호토호오요세아루이타스나하마
뺨과 뺨을 맞대고 걸었던 모래 해변

足跡を消す白い波も
아시아토오케스시로이나미모
발자국을 지우는 하얀 파도도

今はただの思い出なの
이마와타다노오모이데나노
지금은 평범한 추억이네

私の胸にのこるだけ
와타시노무네니노코루다케
내 가슴속에 남아있을 뿐

さよならさよならあの瞳
사요나라사요나라아노히토미
안녕 안녕 그 눈동자

口づけさえ交さず失ったこい
쿠치즈케사에카와사즈우시나타코이
입맞춤도 없이 잃은 사랑

ああせつなさにあああふれるなみだ
아아세츠나사니아아아후레루나미다
아아 애절함에 아아 흘러넘치는 눈물

あなたのせいなのI still love you
아나타노세이나노I still love you
당신 때문이야 I still love you

小さなうそが二人を隔てた
치이사나우소가후타리오헤다테타
작은 거짓말이 두 사람을 멀어지게 했지

秘密だらけのあなたのこと
히미츠다라케노아나타노코토
비밀투성이인 당신

知れば知るほど遠くなるの
시레바시루호도토쿠나루노
알면 알 수록 멀어지네

本當は誰かを愛してた
혼토와다레카오아이시테타
사실은 누군가를 사랑하고 있었어

さよならさよならもう二度と
사요나라사요나라모니도토
안녕 안녕 이제 두 번 다시

顔合わせることさえないひとだけど
카오아와세루코토사에나이히토다케도
얼굴 마주칠 일 조차 없는 사람이지만

ああなつかしくああよみがえるのよ
아아나츠카시쿠아아요미가에루노요
아아 그립게도 아아 되살아나네

今でも心はI still love you
이마데모코코로와I still love you
지금도 마음만은 I still love you

今でもあなたのこと愛してます
이마데모아나타노코토아이시테마스
지금도 당신을 사랑하고 있어요

さよならさよならあの瞳
사요나라사요나라아노히토미
안녕 안녕 그 눈동자

口づけさえ交さず失ったこい戀
쿠치즈케사에카와사즈우시나타코이
입맞춤도 없이 잃은 사랑

ああせつなさにあああふれるなみだ
아아세츠나사니아아아후레루나미다
아아 애절함에 아아 흘러넘치는 눈물

あなたのせいなのI still love you
아나타노세이나노I still love you
당신 때문이야 I still love you

今でも心はI still love you
이마데모코코로와I still love you
지금도 마음만은 I still love you

あなたのせいなのI still love you
아나타노세이나노I still love you
당신 때문이야 I still love you

1.5.1 리메이크

다케우치 마리야와 나카지마 미치요가 리메이크하여 불렀다. 참고로 다케우치 마리야는 그녀의 데뷔 싱글인 퍼스트 데이트를 비롯해 리틀 프린세스,-Dreaming Girl-사랑,처음 뵙겠습니다,슬픈 예감 등 오카다 유키코의 주요 곡을 작곡해준 뮤지션이기도 하다. 해당 곡도 다케우치 마리야 본인이 작곡한 곡이다.

1.5.1.1 다케우치 마리야

1.5.1.2 나카지마 미치요

1.6 유성의 고원

二人の胸に星のかけら
두 사람의 가슴에 별의 조각이

飛びこんできて火を灯してゆく
날아들어와 불빛을 밝히고

空が近すぎて...
하늘에 너무 가까이 있어서...

"あなたの腕が肩にかかる"
"당신의 팔이 어깨에 걸려"

そんな予感に走り出している私を許して
그런 예감에 뛰쳐나간 나를 용서해줘

おこらないで
화 내지 말아

冷たい風が熱い頰冷してゆくわ怖いのよ...
찬 바람이 뜨거운 뺨을 차갑게 해 무서워...

靑い夜空と銀の星初めてのKiss... 瞬間が
파한 밤하늘과 은빛의 별 첫번째의Kiss... 이 순간이

うそ本当ば待ってた出会いの日からずっと
거짓말 사실이라면 만남의 날부터 계속

だけど勇気が出ないから
하지만 용기가 나지 않아서

二人の影を水に映し
두 사람의 그림자가 물에 비쳐

見つめ合ってるそのやさしい笑顔
서로 바라보면 상냥한 미소

やっぱり素敵
역시 멋져

揺れる舟から手をのばして
흔들리는 배에서 손을 뻗어

岸辺の花を摘みがら作る白い飾り
물가의 꽃을 따 만드는 하얀 장식

二人のエンゲージ
두 사람의 인게이지

あなたの声が山びこで『好き』と何度も言っている
당신의 목소리가 메아리쳐『좋아해』라고 몇번이고 말하는데

次は私の番だけどただうつむいて聞いていた
다음은 내 차례지만 그저 고개 숙이고 들을 뿐

うそ本当は小さな声で『好き』とつぶやいた
거짓말 사실은 작은 목소리로『좋아해』라고 중얼거렸어

聞こえたかしら心配よ
들렸을까 걱정이야

あなたと出会ったあの雨の夜
당신과 만난 그 비의 밤

泣いていたの
울고 있었어

訳さえ聞かず傘をさしたね
이유조차 듣지 않고 우산을 쓰고

ただ黙って步いてれたね
묵묵히 걷고 있었어

あの日のように肩ならべ白樺の道步いてる
그날처럼 어깨를 나란히 하고 자작나무 길을 걸으며

私の気持ちどのくらい知っているのかわからない
내 기분을 어느 정도 알고있는지는 모르지만

けど何も怖くないあなただけ信じるね
하지만 아무것도 무섭지 않아. 당신만 믿어

逃げだしたりはもうしない
도망 가기는 이제 그만해

透き通ってる二人の高原からの絵はがき
맑은 두사람이 고원의 그림 엽서에

森の香りを届けるよ
숲의 향기를 전하네

1.7 Bien

Bien 不思議な
Bien 이상한

Bien メロディー
Bien 멜로디

貴方の唇に咲いた
당신의 입술에 핀

甘くたシャレたシャンソン素敵ね
달콤한 샤레와 샹송이 멋지네

Bien キスして
Bien 키스해줘

Bien いいのよ
Bien 좋아

貴方のバラ色のシャツに
당신의 장미빛깔 셔츠에

頬寄せ私のルージュがとけるわ
뺨 끝에 나의 루즈가 녹아

Non Non Pride!

抱きしめて
껴안고

まわりを気にないで
주변에 신경쓰지 않고

Non Non Stop!

愛してふたりのセゾン...
사랑하는 두 사람의 시즌...

Bien ゆらめく
Bien 너울거리는

Bien ブール・サイド
Bien 블루 사이드

貴方は軽やかにステップ
당신과 가볍게 스텝

水辺に映るブロンズの恋人
물가에 비친 브론즈의 연인

Bien 見つめて
Bien 쳐다보고

Bien いいのよ
Bien 좋아

夏風私をくすぐる
여름바람이 나를 간질이고

秘かに花咲くロマンスあげるわ
몰래 꽃피는 로맨스를 줄게

Non Non Pride!

受けとめて
받아줘

心をはだかにして
마음을 맨몸으로 하고

Non Non Stop!

愛してふたりのセゾン...
사랑하는 두 사람의 시즌...

1.8 페널티

泣き出しそうなグレイの空
울어버릴것만 같은 회색의 하늘　

動き始めたワイパー　
움직이기 시작한 와이퍼

言い訳さえ見つからずに
변명조차 찾지 못한채

カーラジオだけが唄う　
카 라디오를 따라 부르는

My darling, my darling, 許して　
My darling, my darling, 용서해줘요

あの日彼と出かけた
그날 그와　외출했던

一度だけのあやまち
한번의 실수를

もう何もきかないで　
다시는 아무것도 묻지 말아요
　　
愛を試す女の子の　
사랑을 시험한 여자아이의

本音はいつでもジェラシー
본심은 언제나 질투
　
あなたのことこんなにまで　
당신에게 이렇게까지

傷つけたのはペナルティ　
상처준건 페널티

My darling, my darling, 許して　
My darling, my darling, 용서해줘요

黙り込んだ横顔　
침묵하는 옆모습

涙こぼれる頬に　
눈물이 흐르는 볼에

もうキスしてくれない　
다시 키스해주지 않네요

時を戻すためなら　
시간을 되돌리기 위해서

何でもするけれど
무엇이든 하지만
　
あなたの笑顔　
당신의 미소

もう二度と帰らないの
두번 다시 돌아오지 않네요　
　　
My darling, my darling, 許して　
My darling, my darling, 용서해줘요
　
雨の音に消された　
빗소리에 지워진

愛の言葉信じて　
사랑의 말 믿고

Please love me again　

My darling, my darling, 許して　
My darling, my darling, 용서해줘요

あの日彼と出かけた
그날 그와　외출했던

一度だけのあやまち
한번의 실수를

Please hold me again　

My darling, my darling, 許して　
My darling, my darling, 용서해줘요

黙り込んだ横顔　
침묵하는 옆모습

涙こぼれる頬に　
눈물이 흐르는 볼에

Please kiss me again　

1.9 시월의 인어

青い月の海で　
푸른 달의 바다에서

銀の髪の人魚　
은빛 머리의 인어

遠い空を見ている　
멀리 하늘을 보고 있어

波にゆられて　
파도에 흔들리는

真珠色の泪　
진주색의 눈물

頬に飾っている
뺨에 꾸미고 있어
　
泣き疲れて眠る　
울다 지쳐 잠든

白い貝の船
흰 조가비의 배
　　
濡れた瞳
젖은 눈동자

夢の中で輝いている　
꿈 속에서 빛나고 있어

二人で泳ぐ
둘이서 수영하는

真夏の海眩しいくらい　
한여름의 바다는 눈부셔

憧れている　
동경하고있는

この胸のときめきはもう　
이 설레임은 이제

届かないのかしら　
전해지지 않는 것일까
　　
幾つも流れ星　
몇개의 유성이

人魚の空過ぎる　
인어의 하늘을 지나면

願い事はいつでも　
소원은 언제든지

あなたの事を　
당신의 일을

潮騒の溜息
파도 소리의 한숨
　
くちびるからこぼれ　
입술에서 흘러나와

船乗り達の胸は　
선원들의 가슴을

切なくなるの　
아려오게 하네　
　
青い月の　
푸른 달의

海にシルエット
바다에는 실루엣
　
しぶきをあげて　
물보라를 일으키며

夏を追いかけ　
여름을 쫓아

ジャンプしてる　
점프하고 있는

人魚がいるの　
인어가 있어

悲しい声は　
슬픈 목소리는

もう誰にも届かない　
더이상 누구에게도 닿지 않는

秋の海からは　
가을 바다에서
　　
ごめんね　
미안해

ごめんねマーメイド　
미안해 머메이드

もう十月　
다시 시월

風も冷たい　
바람은 차갑고

夏の季節は　
여름의 계절은

遠い国へ　
먼 나라로

旅に出たのよ　
여행을 떠난 거야
　　
追いつけないわ　
쫓아갈수 없어

もう十月　
다시 시월

海も冷たい　
바다는 차갑고

ごめんねマーメイド　
미안해 머메이드

もう十月　
다시 시월
　
風も冷たい　
바람은 차갑고

1.10 하늘색 공주 - 물의 정령 -

Love… 恋は突然なの
Love...사랑은 갑작스럽게

月の夜秘密の砂浜
달밤 비밀의 모래사장

Kiss… なぜか哀しそうな
Kiss... 왠지 슬퍼보이는

あなたの瞳胸刺した
그대의 눈동자가 가슴을 찔러

Love… 街が寝静まれば
Love... 거리가 잠들어 조용하면

一人抜け出して踊るわ
혼자 빠져나와 춤추고

Kiss… 夢を見るあなたの
Kiss...꿈꾸는 그대의

まつげくちづけするために…
속눈썹 입맞춤하기 위해...

水色プリンセス願いは一度
하늘색 공주 소원은 한 번

永遠見るためにすべてを賭ける
영원을 보기 위하여 모든걸 걸어

ハンプティダンプティ…教えて
험프티 덤프티... 알려 줘

please 次のページ開く勇気
please 다음 페이지를 열 용기

この私に下さい
이 나에게 내려 줘

please 忘れかけたなぞの呪文
please 잊어버린 수수께끼의 주문

この私に下さい
이 나에게 내려 줘

Love… 銀の星の雫
Love...은빛 별의 물방울

てのひら集めたネックレス
손바닥에 모은 목걸이

Kiss… 髪に飾ったなら
Kiss...머리에 장식한다면

二人結ばれるでしょうか
두사람 맺어질까요

Love… 遠い海の彼方
Love... 먼 바다 너머

素敵な舞踏会にどうぞ
멋진 무도회 부디

夢を見るあなたの
꿈꾸는 그대의

夢ならもうさめないはずよ
꿈이라면 다시 깨지 않을테니까

水色プリンセス願いは一つ
하늘색 공주 소원은 하나

心が通うならすべてを賭ける

ハンプティダンプティ…教えて
험프티 덤프티... 알려 줘

please 次のページ開く勇気
please 다음 페이지를 열 용기

この私に下さい
이 나에게 내려 줘

please 忘れかけたなぞの呪文
please 잊어버린 수수께끼의 주문

この私に下さい
이 나에게 내려 줘

please 愛を奪う赤い靴を
please 사랑을 빼앗는 빨간 구두를

この私に下さい
이 나에게 내려 줘

Please 恋におちる天使の矢を
Please 사랑에 빠지는 천사의 화살을

この私に下さい
이 나에게 내려 줘

La la la la la la la…

오카다 유키코의 역대 정규 앨범
FAIRY	→	시월의 인어	→	비너스 탄생