おいしいレシピ

스윗 도넛→모노크롬 이펙트/エレベーター/おいしいレシピ→비타민 드롭

1 개요

퍼퓸의 인디즈 싱글인 모노크롬 이펙트의 수록곡. 통통 튀는 멜로디와 사랑을 요리에 비유한 가사가 잘 맞아떨어져 귀여움을 더욱 증폭시킨다. 귀여워

신나는 곡이기 때문인지 무대에서 호응 유도가 쉽다. 자세히 들어보면 팬들이 제니는 저기압처럼 곡 중간중간에 멤버들 이름을 외치기도 한다. 만약 이 곡을 계속 공연했다면 제 2의 제니가 되었을지도 모르는 일이다. 안무는 평범한 아이돌처럼 귀엽게 방방 뛰어다니기도 하고, 가사에 맞게 조리하는 듯한 안무를 하기도 한다.

2 무대 영상

3 가사

ひとつだけその願いを
히토츠다케 소노 네가이오
하나뿐인 그 소원을
いつも遠くで祈ってる
이츠모 토오쿠데 이놋테루
언제나 멀리서 바라고 있어
人の想いはいつでも
히토노 오모이와 이츠데모
사람의 마음은 언제나
簡単には動かないモノ
칸탄니와 우고카나이 모노
간단하게는 움직이지 않는 것

おいしい恋のレシピ あふれる食材に
오이시이 코이노 레시피 아후레루 쇼쿠자이니
맛있는 사랑의 레시피 넘치는 재료에
一方的では グルメは遠い
잇포데키데와 구루메와 토오이
일방적이어서는 미식가의 길은 멀어
おいしい恋のレシピ 君のラヴスパイス
오이시이 코이노 레시피 키미노 라부스파이스
맛있는 사랑의 레시피 당신의 러브 스파이스
不可欠なんですよ 進まない
후카케츠난데스요 스스마나이
반드시 필요해요 진전되지 않아요

傷つくこと恐れたら
키즈쿠 코토 오소레타라
상처입는 걸 두려워하면
隠し味は見つからない
카쿠시아지와 미츠카라나이
감춰진 맛은 찾을 수 없어
できる限りはチャレンジ
데키루 카기리와 챠렌지
할 수 있는 만큼은 도전
やらないのなら作れないの
야라나이노나라 츠쿠레나이노
하지 않으면 만들 수 없어요

おいしい恋のレシピ 心のヤケド注意
오이시이 코이노 레시피 코코로노 야케도 츄-이
맛있는 사랑의 레시피 마음의 화상을 주의
矛盾だらけ言葉 伝わらない
무쥰다라케 코토바 츠타와라나이
모순투성이인 말들 전해지지 않아요
おいしい恋のレシピ 溶けない温度差は
오이시이 코이노 레시피 토케나이 온도사와
맛있는 사랑의 레시피 줄지 않는 온도차는
何もしないならば 始まらない
난데모 시나이나라바 하지마라나이
아무것도 하지 않으면 시작되지 않아


二人をつなぐ心は
후타리오 츠나구 코코로와
둘을 잇는 마음은
友達というキーワード
토모다치토이우 키-와-도
친구라는 키워드
危ういセルフこぼれた
야와우이 세리후 코보레타
위험한 말을 해 버렸어
いつでも私は綱渡り
이츠데모 와타시와 츠타와타리
언제나 나는 줄타기 중

おいしい恋のレシピ 気持ちの分量も
오이시이 코이노 레시피 키모치노 분료-모
맛있는 사랑의 레시피 기분의 분량도
自分のコップだけじゃ 測れない
지분노 콧푸다케쟈 하카레나이
내 컵만으론 잴 수 없어
おいしい恋のレシピ いくら想っていても
오이시이 코이노 레시피 이쿠라 오못테이테모
맛있는 사랑의 레시피 얼마나 생각한대도
届かない時ある 作られない
토도카나이 토키아루 츠쿠레나이
전해지지 않는 때가 있어 만들 수 없어

ひとつだけその願いを
히토츠다케 소노 네가이오
하나뿐인 그 소원을
いつも遠くで祈ってる
이츠모 토오쿠데 이놋테루
언제나 멀리서 바라고 있어
人の想いはいつでも
히토노 오모이와 이츠데모
사람의 마음은 언제나
簡単には動かないモノ
칸탄니와 우고카나이 모노
간단하게는 움직이지 않는 것

おいしい恋のレシピ あふれる食材に
오이시이 코이노 레시피 아후레루 쇼쿠자이니
맛있는 사랑의 레시피 넘치는 재료에
一方的では グルメは遠い
잇포데키데와 구루메와 토오이
일방적이어서는 미식가의 길은 멀어
おいしい恋のレシピ 君のラヴスパイス
오이시이 코이노 레시피 키미노 라부스파이스
맛있는 사랑의 레시피 당신의 러브 스파이스
不可欠なんですよ 進まない
후카케츠난데스요 스스마나이
반드시 필요해요 진전되지 않아요

私の温度をいつも調理
와타시노 온도오 이츠모 쵸-리
나의 온도를 언제나 조리
上げたり下げたりしてください
아게타리 사게타리 시타쿠다사이
올렸다 내렸다 해 주세요
君の特別になれなくても
키미노 토쿠베츠니 나레나쿠테모
당신의 특별한 사람이 될 수 없어도
あたしの特別はひとつだけ
아타시노 토쿠베츠와 히토츠다케
나의 특별한 사람은 한 명 뿐

傷つくこと恐れたら
키즈쿠 코토 오소레타라
상처입는 걸 두려워하면
隠し味は見つからない
카쿠시아지와 미츠카라나이
감춰진 맛은 찾을 수 없어
できる限りはチャレンジ
데키루 카기리와 챠렌지
할 수 있는 만큼은 도전
やらないのなら作れないの
야라나이노나라 츠쿠레나이노
하지 않으면 만들 수 없어요
おいしい恋のレシピ 心のヤケド注意
오이시이 코이노 레시피 코코로노 야케도 츄-이
맛있는 사랑의 레시피 마음의 화상을 주의
矛盾だらけ言葉 伝わらない
무쥰다라케 코토바 츠타와라나이
모순투성이인 말들 전해지지 않아요
おいしい恋のレシピ 溶けない温度差は
오이시이 코이노 레시피 토케나이 온도사와
맛있는 사랑의 레시피 줄지 않는 온도차는
何もしないならば 始まらない
난데모 시나이나라바 하지마라나이
아무것도 하지 않으면 시작되지 않아

私の温度をいつも調理
와타시노 온도오 이츠모 쵸-리
나의 온도를 언제나 조리
上げたり下げたりしてください
아게타리 사게타리 시타쿠다사이
올렸다 내렸다 해 주세요
君の特別になれなくても
키미노 토쿠베츠니 나레나쿠테모
당신의 특별한 사람이 될 수 없어도
あたしの特別はひとつだけ
아타시노 토쿠베츠와 히토츠다케
나의 특별한 사람은 한 명 뿐
私の温度をいつも調理
와타시노 온도오 이츠모 쵸-리
나의 온도를 언제나 조리
上げたり下げたりしてください
아게타리 사게타리 시타쿠다사이
올렸다 내렸다 해 주세요
君の特別になれなくても
키미노 토쿠베츠니 나레나쿠테모
당신의 특별한 사람이 될 수 없어도
あたしの特別はひとつだけ ひとつだけ おいしいレシピ
아타시노 토쿠베츠와 히토츠다케 히토츠다케 오이시이 레시피
나의 특별한 사람은 한 명 뿐 한 명 뿐 맛있는 레시피