각사등록

1 개요

各司謄錄. 조선 시대 지방 관아의 등록류 문서들을 해서체로 정서하여 편찬한 사료집. 규장각, 장서각, 국사편찬위원회에 소장되어 있는데, 규장각과 장서각에 소장된 수는 알 수 없으며 국사편찬위원회에는 영인된 책 약 110여책이 소장되어 있다.

2 내용

조선 선조 10년, 1577년부터 1910년까지 약 330여년간 각 지방의 관아에서 주고받은 문서들을 1974년부터 조사, 수집에 착수하고 한학자들을 동원하여 탈초, 등사를 시작했다. 1980년대부터 각사등록 자료집 간행에 들어가 1998년 12월 90여 책으로 발간되었다.

막대한 비용과 노력을 기울였음에도 불구하고 책으로 간행된 것은 등사한 원고 중 절반에도 미치지 못하고 있다. 2000년 기준으로 아직 미간행된 원고가 조선후기 31종 25,106매, 근대 318종 109,587매(총 110책분)정도 되는데 현재와 같은 속도로는 완간하는 데 55년 정도 걸릴 것으로 예상되고 있다.^[1]

중앙정부의 입장이 아닌 지방정부의 입장에서 편찬된 사료로, 조선시대 지방정부들의 활동과 조선 팔도 각 지방의 수백여년간의 상황에 대해 자세히 알아볼 수 있는 자료이다.

3 연구 상황

각사등록에 대한 학술연구와 논문 자료는 2004년 방상근이 발표한 <각사등록의 천주교인 동향 보고서> 1종류와, 조하만 외 3인이 2013년부터 2015년까지 발표한 <조선시대 경기도, 경상도, 전라도지역 측우기 우량자료 복원> 논문 세 종류 뿐이다. 논문 검색 결과 연구자들이 거의 없고 번역 속도도 미진하며 관련 연구도 사실상 제대로 진행된 것이 거의 없다.

일단 측우기 관련 내용을 보면 각사등록에서 각 지방의 측우기 사용 기록을 적어놓은 것이 1927건 정도 된다는 듯하다.네이버 블로그 승정원일기 등에 기록된 한양 내의 중앙정부의 날씨 기록이 아닌, 전국 팔도 각 지방의 날씨와 기후변동문제를 연구하는데 크게 기여할 것으로 기대 중이라고 한다.

4 영인화

국사편찬위원회에서 1981년부터 현재까지 계속 자료를 수집하여 영인화하고 있다. 약 90여책이 편찬되었으며 책의 크기는 4×6배판, 18.2×25.7, 한권당 750쪽의 대형책이다. 위에서도 보았듯이 현재 영인된 책은 전체의 절반에 미치지 못한다.

경기도편(京畿道篇), 충청도편(忠淸道篇), 전라도편(全羅道篇), 강원도편(江原道篇), 충청도편(忠淸道篇), 경상도편(慶尙道篇), 황해도편(黃海道篇), 평안도편(平安道篇)으로 구성되어 있다.

5 번역

세종대왕기념사업회에서 2004년부터 국사편찬위원회에서 영인 간행한 각사등록을 우리말로 옮기고 있다. 2004년 12월에 경기도편 1권이 최초 번역되었고 국역 각사등록 경기도1 현재 2014년에 번역 완료된 경상도편 4권이 최신이다. 국역 각사등록 경상도4

영인된 자료 중 경기도편과 충청도편을 번역 완료하였고 경상도편을 번역 중이다. 현재 총 44권.

5.1 번역본 구성

5.1.1 경기도편

1권부터 26권까지의 분량이다. 네이버 책소개에 나오는 간략한 목록 기준.

경기감영계록(京畿監營啓錄)
- 정조(正祖) 7년 계묘년(癸卯年;1783)
  - 6월
  - 7월
  - 8월
  - 9월
  - 10월
  - 11월
  - 12월
- 정조(正祖) 8년 갑진년(甲辰年;1784)
  - 정월
  - 2월
  - 3월
  - 윤3월
  - 4월
  - 5월
  - 6월
경기수영계록(京畿水營啓錄)
- 철종(哲宗) 9년 무오년(戊午年 ; 1858)
통어영계록(統禦營啓錄)
- 철종(哲宗) 9년 무오년(戊午年 ; 1858)
- 철종(哲宗) 10년 기미년(己未年 ; 1859)
- 철종(哲宗) 11년 경신년(庚申年 ; 1860)
통어영장계등록(統禦營狀啓謄錄)
- 철종(哲宗) 11년 경신년(庚申年 ; 1860)
- 철종(哲宗) 12년 신유년(辛酉年 ; 1861)
경기수영장계등록(京畿水營狀啓謄錄)
- 철종(哲宗) 12년 신유년(辛酉年 ; 1861)
- 철종(哲宗) 13년 임술년(壬戌年 ; 1862)
통어영장계등록(統禦營狀啓謄錄)
- 철종(哲宗) 13년 임술년(壬戌年 ; 1862)
- 철종(哲宗) 14년 계해년(癸亥年 ; 1863)
경기수영장계등록(京畿水營狀啓謄錄)
- 철종(哲宗) 14년 계해년(癸亥年 ; 1863)
통어영계록(統禦營啓錄)
- 철종(哲宗) 14년 계해년(癸亥年 ; 1863)
- 고종(高宗) 즉위년 계해년(癸亥年 ; 1863)
- 고종(高宗) 원년 갑자년(甲子年 ; 1864)
- 고종(高宗) 2년 을축년(乙丑年 ; 1865)
- 고종(高宗) 3년 병인년(丙寅年 ; 1866)
- 고종(高宗) 4년 정묘년(丁卯年 ; 1867)
- 고종(高宗) 5년 무진년(戊辰年 ; 1868)
- 고종(高宗) 6년 기사년(己巳年 ; 1869)
- 고종(高宗) 7년 경오년(庚午年 ; 1870)
경수영보첩등록(京水營報牒謄錄)
- 철종(哲宗) 12년 신유년(辛酉年 ; 1861)
- 철종(哲宗) 13년 임술년(壬戌年 ; 1862)
- 철종(哲宗) 14년 계해년(癸亥年 ; 1863)
- 고종(高宗) 즉위년 계해년(癸亥年 ; 1863)
- 고종(高宗) 원년 갑자년(甲子年 ; 1864)
- 고종(高宗) 2년 을축년(乙丑年 ; 1865)
- 고종(高宗) 3년 병인년(丙寅年 ; 1866)
- 고종(高宗) 4년 정묘년(丁卯年 ; 1867)
- 고종(高宗) 5년 무진년(戊辰年 ; 1868)
- 고종(高宗) 6년 기사년(己巳年 ; 1869)
- 고종(高宗) 7년 경오년(庚午年 ; 1870)
- 고종(高宗) 8년 신미년(辛未年 ; 1871)
- 고종(高宗) 9년 임신년(壬申年 ; 1872)
- 고종(高宗) 10년 계유년(癸酉年 ; 1873)
경기우방어영계첩등록(京畿右防禦營啓牒謄錄)
- 고종(高宗) 10년 계유년(癸酉年 ; 1873)
- 고종(高宗) 11년 갑술년(甲戌年 ; 1874)
- 고종(高宗) 12년 을해년(乙亥年 ; 1875)
- 고종(高宗) 14년 정축년(丁丑年 ; 1877)
- 고종(高宗) 15년 무인년(戊寅年 ; 1878)
- 고종(高宗) 16년 기묘년(己卯年 ; 1879)
- 고종(高宗) 17년 경진년(庚辰年 ; 1880)
경기관초(京畿關草)
- 고종(高宗) 23년 병술년(丙戌年 ; 1886)
- 고종(高宗) 24년 정해년(丁亥年 ; 1887)
- 고종(高宗) 25년 무자년(戊子年 ; 1888)
- 고종(高宗) 26년 기축년(己丑年 ; 1889)
- 고종(高宗) 27년 경인년(庚寅年 ; 1890)
- 고종(高宗) 28년 신묘년(辛卯年 ; 1891)
- 고종(高宗) 29년 임진년(壬辰年 ; 1892)
- 고종(高宗) 30년 계사년(癸巳年 ; 1893)
- 고종(高宗) 31년 갑오년(甲午年 ; 1894)
- 고종(高宗) 32년 을미년(乙未年 ; 1895)
경기안(京畿案)
- 건양(建陽) 원년(元年 ; 1896)
- 건양(建陽) 2년(1897)
- 광무(光武) 원년(元年 ; 1897)
- 건양(建陽) 원년(元年 ; 1896)
- 건양(建陽) 2년(1897)
- 광무(光武) 원년(元年 ; 1897)
- 건양(建陽) 2년(1897)
- 광무(光武) 2년(1898)
- 광무(光武) 3년(1899)
- 광무(光武) 4년(1900)
- 광무(光武) 5년(1901)
- 광무(光武) 6년(1902)
- 광무(光武) 7년(1903)
- 광무(光武) 8년(1904)
- 광무(光武) 9년(1905)
- 광무(光武) 11년(1907)
- 융희(隆熙) 2년(1908)
경기각군보고(京畿各郡報告)
- 광무(光武) 3년(1899)
- 광무(光武) 4년(1900)
- 광무(光武) 5년(1901)
- 광무(光武) 6년(1902)
- 광무(光武) 7년(1903)
- 광무(光武) 8년(1904)
- 광무(光武) 9년(1905)
- 광무(光武) 10년(1906)
- 광무(光武) 11년(1907)
- 융희(隆熙) 원년(元年 ; 1907)
경기각군소장(京畿各郡訴狀)
- 광무(光武) 3년(1899)
- 광무(光武) 4년(1900)
- 광무(光武) 5년(1901)
- 광무(光武) 6년(1902)
- 광무(光武) 7년(1903)
- 광무(光武) 8년(1904)
- 광무(光武) 9년(1905)
- 광무(光武) 10년(1906)
- 광무(光武) 11년(1907)
- 융희(隆熙) 원년(1907)
경기각군보고존안(京畿各郡報告存案)
- 광무(光武) 4년(1900)
- 광무(光武) 5년(1901)
- 광무(光武) 6년(1902)
- 광무(光武) 7년(1903)
- 광무(光武) 8년(1904)
- 광무(光武) 9년(1905)
- 광무(光武) 10년(1906)
- 광무(光武) 11년(1907)
- 광무(光武) 10년(1906)
- 광무(光武) 11년(1907)
- 융희(隆熙) 원년(1907)
이등계록(李等啓錄)
- 순조(純祖) 30년(1830)
- 순조(純祖) 31년(1831)
강화유영계록(江華留營啓錄)
- 헌종(憲宗) 12년(1846)
- 헌종(憲宗) 13년(1847)
- 헌종(憲宗) 14년(1848)
- 헌종(憲宗) 15년(1849)
- 철종(哲宗) 즉위년(1849)
- 철종(哲宗) 원년(1850)
- 철종(哲宗) 2년(1851)
- 철종(哲宗) 3년(1852)
- 철종(哲宗) 4년(1853)
- 철종(哲宗) 5년(1854)
- 철종(哲宗) 6년(1855)
- 철종(哲宗) 7년(1856)
- 철종(哲宗) 8년(1857)
- 철종(哲宗) 9년(1858)
- 철종(哲宗) 10년(1859)
- 철종(哲宗) 11년(1860)
- 철종(哲宗) 10년(1859)
- 철종(哲宗) 11년(1860)
- 철종(哲宗) 13년(1862)
- 철종(哲宗) 14년(1863)
- 철종(哲宗) 13년(1862)
- 철종(哲宗) 14년(1863)
- 고종(高宗) 11년(1874)
- 고종(高宗) 12년(1875)
- 고종(高宗) 11년(1874)
- 고종(高宗) 12년(1875)
- 고종(高宗) 13년(1876)
- 고종(高宗) 14년(1877)
- 고종(高宗) 15년(1878)
- 고종(高宗) 16년(1879)
- 고종(高宗) 17년(1880)
- 고종(高宗) 18년(1881)
- 고종(高宗) 19년(1882)
개성유영계록(開城留營啓錄)
- 철종(哲宗) 12년(1861)
- 철종(哲宗) 13년(1862)
- 고종(高宗) 10년(1873)
- 고종(高宗) 11년(1874)
- 고종(高宗) 12년(1875)
- 고종(高宗) 21년(1884)
- 고종(高宗) 22년(1885)
- 고종(高宗) 23년(1886)
- 고종(高宗) 24년(1887)
- 고종(高宗) 25년(1888)
- 고종(高宗) 26년(1889)
- 고종(高宗) 27년(1890)
- 고종(高宗) 28년(1891)
- 고종(高宗) 29년(1892)
개성유영관첩(開城留營關牒)
- 철종(哲宗) 14년(1863)
- 고종(高宗) 원년(1864)
- 고종(高宗) 2년(1865)
- 고종(高宗) 3년(1866)
- 고종(高宗) 19년(1882)
- 고종(高宗) 20년(1883)
- 고종(高宗) 23년(1886)
- 고종(高宗) 24년(1887)
- 고종(高宗) 25년(1888)
- 고종(高宗) 26년(1889)
송도설진계록(松都設賑啓錄)
- 영조(英祖) 29년(1753)
- 영조(英祖) 30년(1754)
- 영조(英祖) 32년(1756)
- 영조(英祖) 33년(1757)
- 본부 토산(本府土産)
광주유영계록(廣州留營啓錄)
- 철종(哲宗) 11년(1860)
- 철종(哲宗) 12년(1861)
- 철종(哲宗) 13년(1862)
- 철종(哲宗) 14년(1863)
- 고종(高宗) 즉위년(1863)
- 고종(高宗) 원년(1864)
- 고종(高宗) 2년(1865)
- 고종(高宗) 3년(1866)
- 고종(高宗) 4년(1867)
- 고종(高宗) 5년(1868)
- 고종(高宗) 6년(1869)
- 고종(高宗) 7년(1870)
- 고종(高宗) 8년(1871)
- 고종(高宗) 9년(1872)
- 고종(高宗) 10년(1873)
- 고종(高宗) 11년(1874)
- 고종(高宗) 12년(1875)
- 고종(高宗) 13년(1876)
- 고종(高宗) 14년(1877)
- 고종(高宗) 15년(1878)
- 고종(高宗) 20년(1883)
- 고종(高宗) 21년(1884)
- 고종(高宗) 22년(1885)
- 고종(高宗) 23년(1886)
- 고종(高宗) 24년(1887)
- 고종(高宗) 25년(1888)
- 고종(高宗) 26년(1889)
- 고종(高宗) 27년(1890)
- 고종(高宗) 28년(1891)
- 고종(高宗) 29년(1892)
- 고종(高宗) 30년(1893)
통신사왕회시 광주부판교참 거행등록(通信使往回時廣州附板橋站擧行謄錄)
- 순조(純祖) 11년(1811)
수원유영계록(水原留營啓錄)
- 헌종(憲宗) 11년(1845)
- 헌종(憲宗) 12년(1846)
- 헌종(憲宗) 13년(1847)
- 헌종(憲宗) 14년(1848)
- 헌종(憲宗) 15년(1849)
- 철종(哲宗) 즉위년(1849)
- 철종(哲宗) 원년(1850)
- 철종(哲宗) 2년(1851)
- 철종(哲宗) 3년(1852)
- 철종(哲宗) 4년(1853)
- 고종(高宗) 3년(1866)
- 고종(高宗) 4년(1867)
- 고종(高宗) 5년(1868)
- 고종(高宗) 6년(1869)
- 고종(高宗) 11년(1874)
- 고종(高宗) 12년(1875)
- 고종(高宗) 13년(1876)
- 고종(高宗) 14년(1877)

5.1.2 충청도편

27권부터 40권까지이다.

충청감영계록(忠淸監營啓錄) 1
- 헌종(憲宗) 2년(1836)
- 헌종(憲宗) 3년(1837)
- 헌종(憲宗) 9년(1843)
- 헌종(憲宗) 10년(1844)
- 헌종(憲宗) 10년(1844)
- 헌종(憲宗) 11년(1845)
- 철종(哲宗) 3년(1852)
- 철종(哲宗) 4년(1853)
- 철종(哲宗) 5년(1854)
- 철종(哲宗) 6년(1855)
- 철종(哲宗) 12년(1861)
- 고종(高宗) 7년(1870)
- 고종(高宗) 8년(1871)
- 고종(高宗) 9년(1872)
- 고종(高宗) 10년(1873)
- 고종(高宗) 11년(1874)
- 고종(高宗) 12년(1875)
- 고종(高宗) 13년(1876)
- 고종(高宗) 14년(1877)
- 고종(高宗) 15년(1878)
- 헌종(憲宗) 원년(1835)
- 헌종(憲宗) 2년(1836)
충청감영계록(忠淸監營啓錄) 2
- 순조(純祖) 18년(1818)
- 순조(純祖) 19년(1819)
- 순조(純祖) 20년(1820)
- 순조(純祖) 21년(1821)
- 순조(純祖) 22년(1822)
- 순조(純祖) 23년(1823)
- 순조(純祖) 24년(1824)
- 순조(純祖) 25년(1825)
- 순조(純祖) 26년(1826)
- 헌종(憲宗) 7년 (1841)
- 헌종(憲宗) 8년 (1842)
충청감영계록(忠淸監營啓錄) 3
- 헌종(憲宗) 9년 (1843)
- 헌종(憲宗) 10년 (1844)
- 헌종(憲宗) 11년 (1845)
- 헌종(憲宗) 12년 (1846)
- 헌종(憲宗) 13년 (1847)
- 헌종(憲宗) 14년 (1848)
- 헌종(憲宗) 15년 (1849)
- 철종(哲宗) 즉위년(1849)
- 철종(哲宗) 원년(1850)
- 철종(哲宗) 2년(1851)
- 철종(哲宗) 3년(1852)
- 철종(哲宗) 4년(1853)
- 철종(哲宗) 5년(1854)
- 철종(哲宗) 6년(1855)
- 철종(哲宗) 7년(1856)
- 철종(哲宗) 8년(1857)
- 철종(哲宗) 9년(1858)
- 철종(哲宗) 10년(1859)
충청병영관첩(忠淸兵營關牒)
- 철종(哲宗) 4년(1853)
- 철종(哲宗) 5년(1854)
- 철종(哲宗) 6년(1855)
- 철종(哲宗) 7년(1856)
- 철종(哲宗) 9년(1858)
- 철종(哲宗) 10년(1859)
- 철종(哲宗) 12년(1861)
- 철종(哲宗) 13년(1862)
- 철종(哲宗) 14년(1863)
- 고종(高宗) 즉위년(1863)
- 고종(高宗) 원년(1864)
- 고종(高宗) 2년(1865)
- 고종(高宗) 3년(1866)
- 고종(高宗) 5년(1868)
- 고종(高宗) 6년(1869)
- 고종(高宗) 7년(1870)
- 고종(高宗) 8년(1871)
- 고종(高宗) 13년(1876)
충청수영계록(忠淸水營啓錄)
- 헌종(憲宗) 8년 (1842)
- 헌종(憲宗) 9년 (1843)
- 헌종(憲宗) 10년(1844)
- 철종(哲宗) 12년(1861)
- 철종(哲宗) 13년(1862)
- 철종(哲宗) 14년(1863)
- 고종(高宗) 원년(1864)
- 고종(高宗) 2년(1865)
- 고종(高宗) 3년(1866)
- 고종(高宗) 5년(1868)
- 고종(高宗) 6년(1869)
- 고종(高宗) 5년(1868)
- 고종(高宗) 6년(1869)
- 고종(高宗) 17년(1880)
- 고종(高宗) 18년(1881)
- 고종(高宗) 19년(1882)
- 고종(高宗) 20년(1883)
- 고종(高宗) 21년(1884)
- 고종(高宗) 22년(1885)
- 고종(高宗) 23년(1886)
- 고종(高宗) 24년(1887)
- 고종(高宗) 25년(1888)
- 고종(高宗) 26년(1889)
- 고종(高宗) 27년(1890)
충청수영관첩(忠淸水營關牒)
- 순조(純祖) 8년(1808)
- 순조(純祖) 9년(1809)
- 순조(純祖) 10년(1810)
- 순조(純祖) 11년(1811)
- 철종(哲宗) 12년(1861)
- 철종(哲宗) 13년(1862)
- 철종(哲宗) 14년(1863)
- 고종(高宗) 즉위년(1863)
- 고종(高宗) 원년(1864)
- 고종(高宗) 2년(1865)
- 고종(高宗) 3년(1866)
- 고종(高宗) 6년(1869)
- 고종(高宗) 7년(1870)
- 고종(高宗) 8년(1871)
- 고종(高宗) 9년(1872)
- 고종(高宗) 10년(1873)
- 고종(高宗) 11년(1874)
- 고종(高宗) 12년(1875)
- 고종(高宗) 13년(1876)
- 고종(高宗) 14년(1877)
- 고종(高宗) 15년(1878)
충청도관초(忠淸道關草)
- 고종(高宗) 23년(1886)
- 고종(高宗) 24년(1887)
- 고종(高宗) 25년(1888)
- 고종(高宗) 26년(1889)
- 고종(高宗) 27년(1890)
- 고종(高宗) 28년(1891)
- 고종(高宗) 29년(1892)
- 고종(高宗) 30년(1893)
- 고종(高宗) 31년(1894)
- 고종(高宗) 32년(1895)
가림보초(嘉林報草)
- 영조(英祖) 14년(1738)
- 영조(英祖) 15년(1739)
- 영조(英祖) 16년(1740)
오산문첩(烏山文牒)
- 영조(英祖) 34년(1758)
- 영조(英祖) 35년(1759)
- 영조(英祖) 36년(1760)
- 영조(英祖) 35년(1759)
- 영조(英祖) 37년(1761)
- 영조(英祖) 38년(1762)
- 영조(英祖) 39년(1763)

5.1.3 경상도편

41권부터 44권까지이다. 번역 중이다.

경상감영계록(慶尙監營啓錄)
- 헌종(憲宗) 8년(1842)
- 철종(哲宗) 14년(1863)
- 고종(高宗) 즉위년(1863)
- 고종(高宗) 원년(1864)
- 고종(高宗) 원년(1864)
  - 인동(仁東) 죄수(罪囚) 박순철(朴順哲)
- 고종(高宗) 5년(1868)
  - 흥해(興海) 죄수(罪囚) 최시문(崔始文)
  - 청하(淸河) 죄수(罪囚) 원 소사(元召史)
  - 밀양(密陽) 죄수(罪囚) 유석용(柳石用)
  - 선산(善山) 죄수(罪囚) 서재웅(徐在雄)
- 고종(高宗) 7년(1870)
  - 밀양(密陽) 죄수(罪囚) 김성관(金聖寬)
- 고종(高宗) 9년(1872)
  - 영천(永川) 죄수(罪囚) 백정(白丁) 정대(正大)
  - 의령(宜寧) 죄수(罪囚) 임이돈(林以敦)
- 고종(高宗) 10년(1873)
  - 하동(河東) 죄수(罪囚) 정경옥(鄭景玉)
- 고종(高宗) 7년(1870)
- 고종(高宗) 6년(1869)
- 고종(高宗) 9년(1872)

↑ 정혜경;김성식, 해외소재 한국학관련 역사기록의 정보화 방안 연구, 기록학연구, 창간호, 2000.04, p.184

[1] 정혜경;김성식, 해외소재 한국학관련 역사기록의 정보화 방안 연구, 기록학연구, 창간호, 2000.04, p.184

[1]