1 주제가
오프닝엔 EGOIST가, 엔딩에는 Aimer와 chelly가 참여했다.
1.1 오프닝
| KABANERI OF THE IRON FORTRESS | |||||||||||
| 노래 | EGOIST | 작사 | ryo | ||||||||
| 작곡 | ryo | 편곡 | ryo | ||||||||
| 발매일 | 2016.05.25 | 발매사 | Sony Records | ||||||||
| width=100% | width=100% | ||||||||||
| 초회생산한정판 | 통상판 | ||||||||||
| SRCL-9068 | SRCL-9070 | ||||||||||
| 트랙 | 곡명 | 비고 | |||||||||
| 1 | KABANERI OF THE IRON FORTRESS | TV 애니메이션 <갑철성의 카바네리> 오프닝 테마 | |||||||||
| 2 | It's all about you | ||||||||||
| 3 | KABANERI OF THE IRON FORTRESS (TV Edit) | ||||||||||
| 4 | KABANERI OF THE IRON FORTRESS -Instrumental- | ||||||||||
| 트랙 | 초회생산한정판 DVD 곡명 | 비고 | |||||||||
| 1 | KABANERI OF THE IRON FORTRESS (オリジナルムービー) | KABANERI OF THE IRON FORTRESS (오리지널 무비) | |||||||||
| 2 | KABANERI OF THE IRON FORTRESS (まらしぃ Piano ver.) | KABANERI OF THE IRON FORTRESS (마라시 Piano ver.) | |||||||||
| 3 | 「甲鉄城のカバネリ」Opening ノンクレジットムービー | 오프닝 논크레딧 무비 | |||||||||
| 4 | 「甲鉄城のカバネリ 序章」Opening ノンクレジットムービー | 서장 오프닝 논크레딧 무비 | |||||||||
1.1.1 가사
| KABANERI OF THE IRON FORTRESS 思い出すだろう あの日の蒸気に 오모이다스다로 아노 히노 죠우키니 기억하고 있지? 그 날의 증기에 多くを失って 오오쿠오 우시낫테 많은 것을 잃었었지 無数にある過ちの後 무스니 아루 아야마치노 아토 무수한 잘못을 저지르고 나니 進めど道が見えぬ時に 스스메도 미치가 미에누 토키니 계속 걸어온 길이 보이지 않을 때에 おまえは言った憎む血燃ゆる 오마에와 잇타 니쿠무 치 모유루 너는 증오로 피를 불태우라고 말했어 その血に問え 소노 치니 토에 그 피에 묻겠나니 答えろう鼓動！ 코타에로우 코도우 고동이여 대답하여라! 甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！ 코우테츠노 카바네리요 사아 타치아가레 갑철의 카바네리여, 자아, 일어나거라! 天が全て 地に叩きつけ、今！ 아마가 스베테 치니 타다키츠케 이마 하늘이 전부 땅으로 꺼져버리는 지금! その心は誓った 友のために 소노 코코로와 치카타 토모노 타메니 그 마음은, 맹세한 동료를 위함이나니 燃やせよ、その命 変えてゆけ、世界を 모야세요 소노 이노치 카에테유케 세카이오 그 목숨을 불태워서, 세계를 바꾸어내라! 思い出すだろう あの日の自分を 오모이다스다로 아노 히노 지분오 그 날의 자신을 誰が許すだろう 다레가 유루스다로- 누가 용서할리 없다고 생각하고 있지? 闇は後笑う 響いた心を 야미와 아토와라우 히비이타 코코로오 어둠이 전해진 마음을 뒤에서 비웃고 守れなかった燃ゆる思い 揉み消す 마모레나캇타 모유루 오모이 모미케스 지키지 못했다고 타오르는 기억을 즈려밟네 そしてその痛みが 소시테 소노 이타미가 그리고 그 아픔이 思いを活かす 強さと知る, 오모이오 이카스 츠요사토 시루 강인함을 안다는 기억을 소생시키니 甲鉄のカバネリよ さぁ、越えてゆけ！ 코우카츠노 카바네리요 사아 코에테유케 갑철의 카바네리여, 자아 넘어서거라! 抗うその手は切り拓くだろう 아라가우 소노 테와 키리히라쿠다로 싸워나가는 그 손으로 개척해나가라! また誓う心、揺らぐことのない覚悟 마타 치가우 코코로 유라구코토노나이 가쿠고 다시 맹세한 마음을, 흔들리지 않는 각오로 貫け！その意志で足掻いて 掴み取れ！ 츠라누케 소노 이시데 아가이테 츠카미토레 관철하여라! 그 의지로 발버둥쳐서 움켜잡아라! 確かに聞いた 悲しみの中 타시카니 키이타 카나시미노 나카 슬픔 속에서 누구든지 고개를 떨군 誰もが下を向く時 顔を上げる音 다레모가 시타오 무쿠 토키 카오오 아게루오토 그 때에 고개를 들게 한 소리를 분명히 들었어 恐れることはない 見よう 오소레루 코토와 나이 미요우 무서워 할 거 없어, 자 そこにあるのは希望の 소코니 아루노와 키보우노 두 눈으로 본 곳에 비춰진 両の目に映るもの 료우노 메니 우츠루 모노 그 곳에 있는 건 強く願え それは叶う 츠요쿠 네가에 소레와 카나우 강하게 바라면 이루어질거란 희망이야! 甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！ 코우테츠노 카바네리요 사아 타치아가레 갑철의 카바네리여, 자아, 일어나거라! 天が全て 遍く者達に 아마가 스베테 아마네쿠 모노타치니 하늘 아래 널리 퍼진 사람들에게로 甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！ 코우테츠노 카바네리요 사아 타치아가레 갑철의 카바네리여, 자아, 일어나거라! 天が全て 地に叩きつけ、今！ 아마가 스베테 치니 타다키츠케 이마 하늘이 전부 땅으로 꺼져버리는 지금! その心は誓った 友のために 소노 코코로와 치카타 토모노 타메니 그 마음은, 맹세한 동료를 위함이나니 燃やせよ、その命 変えてゆけ、世界を 모야세요 소노 이노치 카에테유케 세카이오 그 목숨을 불태워서, 세계를 바꾸어내라! |
1.2 엔딩
| ninelie EP | |||||||||||
| 노래 | Aimer, chelly | ||||||||||
| 작사 | 사와노 히로유키, cAnON., aimerrythm | ||||||||||
| 작곡 | 사와노 히로유키, 토비나이 마사히로 | ||||||||||
| 편곡 | 사와노 히로유키, 타마이 켄지, 토비나이 마사히로 | ||||||||||
| 발매일 | 2016.05.11 | 발매사 | SME Records | ||||||||
| width=100% | width=100% | width=100% | |||||||||
| 초회생산한정판 | 통상판 | 기간생산한정판 | |||||||||
| SECL-1882 | SECL-1884 | SECL-1885 | |||||||||
| 한정판 특전 | 한정판 특전 | - | |||||||||
| 트랙 | 곡명 | 비고 | |||||||||
| 1 | ninelie | TV 애니메이션 <갑철성의 카바네리> 엔딩 테마 노래: Aimer with chelly 작사, 작곡, 편곡: 사와노 히로유키 | |||||||||
| 2 | Through My Blood ＜AM＞ | TV 애니메이션 <갑철성의 카바네리> 삽입곡 Aimer 버젼 노래: Aimer / 작사: cAnON. / 작곡, 편곡: 사와노 히로유키 | |||||||||
| 3 | スピカ | 스피카 노래: Aimer / 작사: aimerrythm / 작곡: 토비나이 마사히로 편곡: 타마이 켄지, 토비나이 마사히로 | |||||||||
| 4 | ninelie (TV size) | ||||||||||
| 5 | ninelie (instrumental) | ||||||||||
1.2.1 가사
| 君を繋ぐ空の星が一つ音を立てても 키미오 츠나구 소라노 호시가 히토츠 오토오타테테모 너와 이어주는 하늘의 별이 작게 소리를 내더라도 どれも同じ雨に 濡れた夢ばかり乾くだけの光 도레모 오나지 아메니 누레타 유메 바카리 카와쿠다케 노코우 전부 같은 비에 젖은 꿈 말라가는 빛 相手をなぞる答えに疲れた 아이테오 노조루 코타에니 츠카레타 상대방과 같은 대답에 지쳤어 繰り返す陽の無い夜明けに 崩れた朝 쿠리카에시에나이 요아케니 쿠즈레타아 사 해도 뜨지 않고 반복되는 새벽에 무너지는 아침 捕まえたdaydream 出遅れたストーリーと 栄光が 츠카마에타 daydream 데오쿠레타 스토리토 에이코가 붙잡은 daydream 뒤늦은 이야기와 영광이 どこへ叫び唱えても 도코에 사케비 토나에테모 아무리 소리높여 외쳐봐도 荒れたトンネル 声もくぐれない 아레타 tunnel 코에모쿠구레나이 황폐한 터널에선 목소리도 빠져나가지 못해 だからサイレンス 灯すためと 다카라 Silence 토모스 타메토 그래서 Silence 밝히기 위해 外とパズルのようにハマるピースが 必要としても 솟토토 파즈루 노요니 하마루 피스가 히츠요토 시테모 배경에 퍼즐같이 맞춰지는 조각이 필요하지만 影（えい）もない 偽りと同じだ 에이 모나이 잇츠와리토 오나지다 그림자도 없으니 가짜와 같네 捨て去られ 並ぶだけの賞 스테사라레 나라부 다케노 쇼 미련 없이 버려져 늘어설뿐인 상 箱の中に 揃えた苛立 順番 하코노 나카니 소로에타 이라다취 쥰반 상자 속에 모아놓은 분노 待ちさらし 誤摩化しのゴール 마치 사라시 고마카시노 goal 대기자들을 드러내곤 숨기는 종착점 Don't be above your daydream 角が取れたvision 카도가 토레타 vision 모서리가 떨어져 나간 vision 君の夢が 横で外れても 키미노 유메가 요코데 하즈레테모 너의 꿈이 옆으로 빗나가도 僕は歌い 橋をかけよう 보쿠와 우타이 하시오 카케요우 나는 노래해 다리를 걸고자 だからサイレンス 鳴らすためと 다카라 Silence 나라스 타메토 그래서 Silence 울리기 위해서 どこまでも 片側に沿ったリズム 도코마데모 카타가니 솟타 리즈무 끝없이 한 쪽으로 쏠린 리듬 過ぎた街並は 終わりの愛と 遠くへ 스기타 마치나미와 오와리노 아이토 토쿠에 지나친 마을은 최후의 사랑과 함께 저 멀리에 伝えれない 歪みかけのイメージに 츳타에레나이 키즈미카케노 이메지니 전할 수 없는 일그러질뻔한 이미지에 目が覚めた抵抗 型落ちの衝動 메가사메타 테이코 카타오치노 쇼도 눈을 뜬 저항심 떨어져나간 충동 砕けたcry & dream 扉だけの理想 쿠다케타cry & dream 토비라다케노 리소 부서진cry & dream 허울뿐이었던 이상 街が雑音に 溺れ はしゃいでも 마치가 쟈츠온니 오보레 하샤이데모 마을에 잡음이 넘쳐 시끄러워도 僕は歌い 舵を捨てよう 보쿠와 우타이 카지오 스테요우 나는 노래할 테니 키를 버리자 だからサイレンス 響くためと 다카라 Silence 히비쿠 타메토 그러니까 Silence 퍼뜨리기 위해서 Don't be afraid, Daybreak has come Don't be afraid, Daybreak has come Don't be afraid, Daybreak has come Don't be afraid, Daybreak has come |
2 사운드트랙
갑철성의 카바네리의 사운드트랙은 전곡 사와노 히로유키가 작곡 및 편곡했다.
2.1 오리지널 사운드트랙
| 甲鉄城のカバネリ オリジナル・サウンドトラック | |||||||||||
| width=100% | 카탈로그 넘버 | SVWC-70149 | |||||||||
| 발매일 | 2016.05.18 | ||||||||||
| 발매사 | 애니플렉스 | ||||||||||
| 노래 | Eliana, mpi, 코바야시 미카, Benjamin Anderson, Cyua | ||||||||||
| 작사 | Benjamin Anderson, mpi, cAnON., Rie | ||||||||||
| 작곡 | 사와노 히로유키 | ||||||||||
| 편곡 | 사와노 히로유키 | ||||||||||
| 트랙 | 곡명 | 비고 | |||||||||
| 1 | KABANERIOFTHEIRONFORTRESS | 노래: Eliana KABANERI OF THE IRON FORTRESS, 즉 '갑철성의 카바네리'를 뜻한다. | |||||||||
| 2 | Warcry | 노래: mpi / 작사: Benjamin Anderson, mpi | |||||||||
| 3 | KGK | 금강곽(金剛郭)의 줄임말. | |||||||||
| 4 | JAnoPAN | 노래: mpi JAPAN은 일본(日本). 그 사이에 노(ノ)가 붙어 히노모토(日ノ本)를 뜻한다. | |||||||||
| 5 | Through My Blood | 노래: 코바야시 미카 / 작사: cAnON. | |||||||||
| 6 | noname | 무명(無名), 즉 무메이를 뜻한다. | |||||||||
| 7 | 88城 | 하야지로(ハヤジロ)로 읽어 준성을 뜻한다. | |||||||||
| 8 | VIVALABIBA | 스페인어로 '인생 만세'를 뜻하는 Viva la Vida의 말장난. '비바 만세'를 뜻한다. | |||||||||
| 9 | ComeBack音 | ComeBack音를 카바네(カムバックネ)로 읽는다. | |||||||||
| 10 | Next of Kin | 노래: Benjamin Anderson / 작사: Benjamin Anderson, mpi '살아있는 친척 중 가장 가까운 사람'을 뜻한다. | |||||||||
| 11 | araganeekiNo@8女 | araganeekiNo를 아라가네 역(eki)의(No), @8女를 아야메로 읽어 '아라가네 역의 '아야메'를 뜻한다. | |||||||||
| 12 | 克JOU気MACHINE甲 | 克는 '극', JOU気MACHINE甲는 '증기기관'으로 읽는다. 즉 '극증기기관'을 뜻한다. | |||||||||
| 13 | Grenzlinie | 노래: Cyua / 작사: Rie 독일어로 경계선을 뜻한다. | |||||||||
| 14 | Ktetsu上-abdli | Ktetsu上를 갑철성로 읽는다. abdli는 adlib의 아나그램. adlib은 라틴어 'Ad libitum'의 준말으로 즉흥곡을 뜻한다. | |||||||||
| 15 | 1coma | 노래: 코바야시 미카 1coma를 이코마로 읽는다. | |||||||||
| 16 | icon | 노래: Eliana / 작사: cAnON. | |||||||||
사와노 히로유키 전곡을 작곡 및 편곡한 사운드트랙 앨범이다.[3] 곡명 해석 대부분의 출처는 vgmdb 커뮤니티 및 JASRAC로 사와노 히로유키의 의도와 다를 수 있다.[4]
2.2 리어레인지 & 아웃트랙스
| 甲鉄城のカバネリ リアレンジ&アウトトラックス | |||||||||||
| width=100% | 카탈로그 넘버 | ANZX-12152 | |||||||||
| 발매일 | 2016.05.18 | ||||||||||
| 발매사 | 애니플렉스 | ||||||||||
| 노래 | mpi, Benjamin Anderson, Cyua | ||||||||||
| 작사 | Benjamin Anderson, mpi, Rie | ||||||||||
| 작곡 | 사와노 히로유키 | ||||||||||
| 편곡 | 사와노 히로유키 | ||||||||||
| 트랙 | 곡명 | 비고 | |||||||||
| 1 | Warcry ＜MODv＞ | 노래: mpi / 작사: Benjamin Anderson, mpi | |||||||||
| 2 | Next of Kin ＜MODv＞ | 노래: Benjamin Anderson / 작사: Benjamin Anderson, mpi | |||||||||
| 3 | Grenzlinie ＜MODv＞ | 노래: Cyua / 작사: Rie | |||||||||
| 4 | KK1PfVer | Koutetsujou no Kabaneri Pianoforte, 즉 피아노 버젼. | |||||||||
| 5 | KK11(m6) | ||||||||||
| 6 | KK2-5 | ||||||||||
| 7 | KK2-6 | ||||||||||
| 8 | KK9(m19) | ||||||||||
| 9 | KK12a | ||||||||||
| 10 | KK12b | ||||||||||
| 11 | KK12d | ||||||||||
| 12 | Warcry (Instrumental) | ||||||||||
| 13 | Through My Blood (Instrumental) | ||||||||||
| 14 | Next of Kin (Instrumental) | ||||||||||
| 15 | icon (Instrumental) | ||||||||||
| 16 | Warcry ＜MODv＞ (Instrumental) | ||||||||||
| 17 | Next of Kin ＜MODv＞ (Instrumental) | ||||||||||
| 18 | Grenzlinie ＜MODv＞ (Instrumental) | ||||||||||
블루레이 1권(ANZX-12151)에 동봉된 부록.[5]