난징! 난징!

南京! 南京!
City Of Life And Death(삶과 죽음의 도시)

1 소개

난징 전투와 난징 대학살을 다룬 2009년작 흑백영화이다. 중국어 원제는 '난징! 난징!'(南京! 南京)이고 영어 제목은 '삶과 죽음의 도시'(City Of Life and Death)이다. 감독과 각본은 가가서리(혹은 마운틴 패트롤)로 미국과 중국에서 명성을 얻은 적이 있는 루 추안(Lu Cuan, 陆川)이 맡았다. 난징 난징으로도 이 항목에 들어올 수 있다.

국내 정식 개봉? 그런 거 없다 나온지 7년이 넘었는데도 아직 정식개봉 소식조차 없다. 하지만 각종 영화제 등을 통한 제한적인 개봉 가능성은 남아있다. 그탓에 한국어 제목이 일정치않다.

2 제작 과정

제작 과정이 매우 힘들었다고 한다. 스크립트 승인에 6개월이 기다려야 했고 완성된 필름의 승인에도 6개월을 기다려야했다. 그렇게 기다긴 시간이 흘러 2009년 4월 22일이 돼서야 개봉할 수 있는 승인을 받아낸다. 하지만 필름을 검열하는 과정에서 일부 작은 부분이나 일본군이 중국인 참수하는 장면, 몇몇 강간장면이나 심문 장면이 잘렸다고 한다. 일본군의 만행을 보여주는 것도 짜르는 나라이건 일단 잔혹성과 선정성 문제인 것 같다. 중국정부가 영화가지고 일본정부 눈치볼 것 같지는 않고...

3 영화전개

주의. 내용 누설이 있습니다.

이 틀 아래의 내용은 이 문서가 설명하는 작품의 줄거리나 결말, 반전 요소가 직 · 간접적으로 포함되어 있습니다. 작품의 내용 누설을 원치 않으시면 이하의 내용을 읽는 것에 주의하시기 바랍니다.

상술했듯이 흑백영화고 필기체로 쓰여진 영어편지가 보여지며 시작된다. 내용은 1937년 12월13일 난징이 일본군에게 함락되는 내용이고 이어지는 장면은 난징성을 눈 앞에 두고 포격과 폭격을 가하며 대기하고 있는 주인공과 일본군 이다.

난징성 북쪽에 있는 읍강문 앞에 중국군측 주인공이 소속되있는 국민당군 독전대가 진주 해 있다. 난징이 함락되던 날, 읍강문 으로 국민당군이 몰려왔고 이들은 사령관이 떠났으니 성에서 나가게 해달라며 독전대와 몸싸움을 벌인다. 일본군이 반자이를 외치며 난징함락을 기념할 때 난징 내 에선 도시를 떠나려는 피난민들로 가득찼고 많은 숫자가 시내에 있는 외국인들이 세운 안전구역에 있었지만 중국군 패잔병을 솎아내라는 일본군 사령부의 지시에 따라 일본군들이 속속들이 피난민 속에 숨은 중국군인들을 찾아내 끌고간다.

일본측 주인공은 소속 부대원과 같이 중국 패잔병들을 찾고 있던 와중 중국측 주인공이 있던 중국군의 기습에 당하게 된다. 주인공과 직속상관 만이 살아남을 정도로 완벽히 전멸당했지만 이내 탱크와 박격포를 동반한 지원을 받아 중국군 잔당을 박살내고 그들을 줄에 묶어 끌고 간다. 잡힌 포로들은 그 날에만 500명이 넘었고 중국측 주인공과 이들은 생매장, 기관총, 수류탄, 총검실습 등 여러가지 방법으로 학살당한다.

피난민들을 위한 안전지구를 세운 독일인 욘 라베의 비서 탕 은 일본어도 어느정도 하기에 일본군과 원만한 관계를 유지하게 된다. 하지만 일본군의 안전구로의 잦은 침입과 위협으로 마냥 안전 하진 않았고 끝내 일본군이 쳐들어와 집단강간을 벌이게 된다. 이 와중 탕의 아내도 강간당하게 되고 탕은 숨은 패잔병들을 전부 일본군에게 넘겨주는 선택까지 하지만 일본군은 더욱 안하무인이 되 결국엔 여자, 위안부를 요구하게 된다. 탕의 처제 그리고 백 명이 넘는 여자들이 일본군 진영의 위안소에 들어가 능욕당하고 탕의 처제는 결국 미치게 되는데 나중에 일본군 장교에게 사살된다.

주인공은 순진한 신학생 으로 동정이었고 위안부로 온 일본 창녀와 첫경험을 하게되고 곧 그녀를 사랑하게 된다. 하지만 갈수록 미쳐가는 일본군들이 일본여자 라고 그녀를 곱게 다루지 않았기에 그녀도 미쳐가게 되고 결국 시체로 위안소를 빠져나가게 된다. 라베가 본국의 소환으로 귀국하게 되자 안전구에 있던 피난민들이 애원하며 라베를 붙잡는다. 하지만 라베는 힘이 없었기에 오직 단 둘, 비서인 탕 과 몸과 마음이 피폐해진 그의 아내만 독일로 데려갈 수 있었다. 하지만 탕은 거부하고 잔류를 택해 결국 일본군을 그동안 엿먹인 죄로 총살당한다.

탕과 함께 외국인들과 안전지구를 결성한 중국여자가 있었다. 그녀는 일본군 앞에서 적개심을 숨기지 않았고 모든 중국여자를 창녀취급 하는 일본군 장교에게 용감히 반박을 하는 등 패잔병과 피난민들을 살렸지만 라베가 떠난 후 일본군 에게 패잔병을 보호하려던 게 들켜 연행되었다. 그녀는 주인공과 어느정도 안면이 있었고 주인공이 다른 일본군 처럼 야만적이지 않은 걸 알았기에 끌려가며 주인공 에게 자신을 쏘라고 부탁했고 주인공은 그녀가 위안소로 끌려가 능욕당하게 하지 않고 부탁대로 그녀를 쏘게된다.

영화의 결말은 이런 학살과 잔학무도한 짓거리에 지친 주인공이 중국군 포로 둘, 그 중 하나는 소년병 이었고 이들을 시외로 끌고가 석방시키고 자신은 자살함으로 끝이난다.

4 논란

중국에선 굉장한 흥행을 하며 호평을 받았지만 많은 비난을 받기도 하였다. 왜냐면 작중 일본군들이 제대로 인간처럼 그려졌다는건데, 나카이즈미 히데오(中泉英雄)라는 배우가 맡은 일본군 캐릭터는 죄의식이나 난징사람들에 공감하는 모습을 갖고 있어서 비난을 받았다.

하지만 대체로 중국에선 호평이었다. 실제로 많은 중국인 네티즌들은 일본군을 맡은 일본배우들이 일본에서 무슨 일을 당하지 않을까 걱정까지 했을정도다. 하지만 한 영화사이트에선 같은 중국네티즌들에게 별점테러를 당했다. 테러현장 그래도 여전히 7.3으로 평점을 높지만 1점테러가 아니였으면 훨신 높았다. 이들의 논리는 영화가 객관적인 척을 한다던가 위선적이라는것이다. 그리고 죄책감 갖는 일본군이 나오는 거 가지고 모욕하는 것도 있다. 하지만 해당 영화에서 묘사된 일본군 수준은, 홀로코스트영화에 나오는 독일군 묘사에서도 흔히 나오는 수준이다. 하지만 위에서 보듯 이 영화는 중국 정부에 따라 검열과정에서 강간장면이나 심문, 중국인 참수 장면이 짤렸다. 이는 선정적이거나 지나친 폭력장면을 금지하는 중국 심의 기준때문으로서 정치적 문제와는 별 상관없다. 오히려 일본군의 만행을 강조하려면 이런 장면을 넣는게 더 효과적이기 떄문에 정치적 이유라면 굳이 중국당국이 자를 필요가 없기 때문.

보통 일제치하를 배경으로 한 작품이나 비슷한 풍의 대체역사 작품에서 일본인도 인간이라는 점을 표현하는 일이 있으면 이건 일본의 피해자 행세네 뭐네 하면서 비난하는 것과 비슷한 맥락. 물론 정말로 미화나 물타기의 목적이 있다면 비판해야겠지만 지나치게 이분법적으로 악마화하는 것도 결코 객관적이거나 올바른 태도는 아닐 것이므로 적절한 수준의 연출이라고 볼 수 있을 듯하다.

일본에서 아예 개봉되지 않았다. 학살에 양심의 가책을 느끼고 중국인을 풀어주는 일본군 병사를 개연성있게 그렸는데도 일본 극우들은 이 정도 조차도 인정하려들지 않는다. 그리고 작중 비중있는 일본군 캐릭터를 맡은 나카이즈미 히데오와 코하타 류(木幡竜)는 일본 활동에 지장을 받았다. 특히 나카이즈미의 경우 일본 극우로부터 살해 위협까지 받았다고 한다. 우끼끼

5 트리비아

• 영화의 메인 포커스는 단지 일본군이 중국인에게 행한 악행에 맞춰진것만이 아니라 전쟁과 비인간적인 학살이 얼마나 많은 사람들의 인생을 해친다는 것 이다. 실제로 영화를 보면 중국인들은 물론이고 비중이 있는 일본군인들 이 죄책감으로 고통스러워 하는 모습을 보이고 주인공은 끝에 자살을 하니까.. 영화가 끝난 후 엔딩 크레딧 에선 주조연 포함 비중있는 역할들의 인생에 대해 짧게 나온다.
• 영화 후반부에 일본군이 난징을 함락시키고 나서 추는 아와도리는 전사자 추모를 위한 것이다. 춤이 매우 그로테스크하다.
• 산 세바스티안 국제영화제에서 황금조개상을, 아시아 태평양 스크린 어워드에선 감독상과 촬영상을 받았으며 LA 비평가 협회시상식에선 외국어영화상을 받았다.

6 관련자료

루 추안 감독은 이 영화가 일본에도 개봉할 수 있기를 바란다고 한다.
2011년에 도쿄의 어느 영화제에서 감독과의 대화와 함께 딱 하루 개봉하기도 했다. 삼엄한 경비에서 개봉했다.(일본어)

미국에서 극찬을 받았다.(영어) 톰 롱, 콜린 코버트, 케네스 터런, 스티븐 휘티, 웨슬리 모리스 같은 많은 기자나 평론가들이 대호평을 하였다.