두 사람의 모지핏탄

(두사람의 모지핏탄에서 넘어옴)

ふたりのもじぴったん

1 개요

남코에서 발매한 퍼즐게임 말의 퍼즐 모지핏탄의 주제가.

작사는 고토 히로유키[1], 작곡은 코우사키 사토루, 노래는 후루하라 나나[2]가 담당하였다.

원래는 아케이드용 원작에서 상성 테스트+2인 대전시 나오던 노래로, 2인 대전에 쓰이던 노래였기 때문에 제목이 저런 것. 당초 계획엔 보컬이 없는 보통 BGM이었으나 디자이너의 제안에 의해 불과 30분만에 가사가 쓰여지고(...) 결국 보컬곡이 되었다. 가사가 '히라가나만으로 단어를 만든다'는 게임의 컨셉에 맞춰 전부 히라가나로만 쓰여져 있는 것이 특징.

2인 대전을 항상 할 수 있는 것이 아닌 이후의 콘솔용 작품들에서는 1인 플레이 시에도 이 노래가 나오게 변경되었으며 가사도 2절까지 추가되었다. 이 노래는 꽤 히트를 쳐서 각종 매드무비의 소재로 사용되었고 현재는 모지핏탄을 대표하는 곡이자 유래가 된 게임보다 더 유명한 곡이 되었다. 사운드 환경이 매우 열악했던 GBA판에서도 이 곡만은 보컬로 제대로 들어가 있을 정도. 요즘엔 아예 다른 곡들과 함께 공식 홈페이지에서 무료로 다운받아 들을 수 있게 공개하고 있다.

러키☆스타 애니메이션 판에서 코바야카와 유타카가 이 곡을 듣다가 잠시 따라하는 장면이 있는데 이것은 음악 담당이 이 곡의 작곡가였기 때문.
이부키 스이카의 동인 캐릭터 송인 츠루펫탄은 두 사람의 모지핏탄과 렛츠고! 음양사가 믹스된 어레인지 곡이다.


온갖 매드무비가 나옴에 따라 다양한 버전들이 생겨났지만 현재 남코에서 공식적으로 나온 것은 아래 5개 버전밖에 없다.

  • 두 사람의 모지핏탄 - 원곡.
  • 두 사람의 제노핏탄 - 제노사가 프릭스에 수록된 '말의 퍼즐 제노핏탄'에 수록된 버전. 가사의 '모지핏탄' 부분이 전부 '제노핏탄'으로 바뀌어 있고 중간에 '원 투!' '예이!'같은 추임새(?)가 추가되어 있다. 노래를 부르는 건 시온 우즈키,KOS-MOS,M.O.M.O 등.
  • 두 사람의 모지핏탄(fine c'est la mix) - PSP판에 수록된 리믹스 버전. 나카타 야스타카가 리믹스하였다.

2 가사

空,けせらせらうらら
소라 Que Sera Sera U lala
하늘 Que sera sera 화창해

ちょっともじもじとで-と
춋토 모지모지토 데-토
조금 머뭇머뭇하며 데이트

心ころりころんでも
코코로 코로리 코론데모
마음 데구르르 구른다 해도

きっとずっと君と僕
킷토 즛토 키미토 보쿠
분명히 계속 너와 나

夢見た 未来みな見たい
유메미타 미라이 미나 미타이
꿈 꾼 미래 모두 보고 싶어

ときめきどきまきべりらっき-
도키메키 도키마키 베리 락키-
두근두근 허둥지둥 베리 럭키

きらららせきらら
키라라 라 세키라라
운모(雲母)들 적나라

一人二人びたり
히토리 후타리 비타리
한 사람 두 사람 딱 맞아

びったんたんたもじびったん
피딴 딴따 모지피탕-
따악 탕탕 모지핏탄

りんらんらんらもじびったん
린란 란라 모지피탕-
릴랄 랄라 모지핏탄

びたたん
피타탕-
따다악

夜, ベルがなるとぅるる
요루 베루가나루 토루루
밤, 벨이 울리네 또르르

ちょっともしもしとちゃっと
춋토 모시모시토 챳-토
조금 머뭇머뭇하는 Chat

言葉一言交わせば
코토바 히토코토 카와세바
말을 한 마디 나누면

ほっとは-とひとやすみ
홋토 하-토 히토야스미
한숨 지으며 하트 잠깐 쉬어

恋したみたい胸一倍
코이 시타 미타이 무네 이빠이
사랑해 보고 싶은 마음 가득

うきうきやきもき大好き
우키우키 야키모키 다이스키
들썩들썩 안절부절 아주 좋아해

あらららしらしら
아라라 라 시라시라
어라라 라 빙글빙글

一人二人びたり
히토리 후타리 비타리
한 사람 두 사람 딱 맞아

びったんたんたもじびったん
피딴 딴따 모지피탕-
따악 탕탕 모지핏탄

りんらんらんらもじびったん
린란 란라 모지피탕-
릴랄 랄라 모지핏탄

びたたん
피타탕-
따다악
이상하게 핏탄탄은 따다악해놓고서 핏탄은 핏탄이라고 번역되어있다
  1. 본 게임의 기획자.
  2. 본업은 성우지만 단역 전문 성우라 본 노래를 부른 게 더 유명하다(...).