라이엇 걸

1 미니어처 게임 인피니티의 진영 노매드 소속 중보병.

"나를 '아가씨'라고 부르지 마."
"라이엇 걸 "타이그레사" 부캐넌이 아퀼라 근위대 존 앳우드를 쏘면서 남긴 말. 아리아드나 상업분쟁의 PB-067 광산 기지를 점거하면서.

Riot Grrls.^[1]

1.1 배경 스토리

프락시스의 보부아르 구획은 과격파 페미니스트들이 모여 만든 지휘소이자 피난처였다. 보부아르의 지배적인 사상은 전투적인 페미니즘과 펑크 철학이 잡탕이 된 것으로, 현 인류계 사회 전체를 박살내는 걸 목표로 삼고 있다. 보부아르의 창설자들은 정치적으로 올바르지 못한 지식인 여성들이었지만, 현재 보부아르 구획 구성원 대부분은 빈민 출신 젊은 여성들로 보통 사회에서 버림받거나 '예쁜이' 시장에서 빠져나온 여자들이다. 이런 여자들은 인류계의 변두리에서 찾아오는데, 대부분이 길거리 싸움에 도가 터있는 데다가 매일매일이 생존 시험과도 같은 삶을 거쳐왔다. 이들 문제녀들은 바쿠닌의 평범한 구획에서 쫓겨난 자들이라 사고를 치는데 도가 터있고, 바쿠닌 모더레이터 전단의 오랜 골칫거리다.

보부아르 모듈은 자기들이 이른바 사회적 에너지라 부르는 걸 개선하겠다고 바쿠닌의 제재를 무릅쓰고 나섰으나, 바쿠닌 관할사령부는 혁명을 일으킨다는 확고한 목적으로 운영되는 구획을 하나 남겨 두는게 나름 쓸모가 있다고 생각했다. 관할 사령부는 보부아르 구획에게 바쿠닌의 이권을 수호하는 동시에 인류 사회와 맞서 싸워 이를 파괴할 기회를 제공했다. 자기들이 저지른 삽질을 보상할 겸, 사회적 에너지에 대한 적의를 불태울 겸해서 시작된 일로 보부아르 구획은 도시 싸움꾼의 요람에서 점차 무시무시한 돌격대의 요람으로 탈바꿈했다. 보부아르 구획은 "...각 구획에서 가장 막나가고, 깡다구 넘치고, 더럽고, 악명 높은 쌍년들을..." 하나로 뭉쳤고, 불카냐 모듈의 여성 기술자들과 접촉하여 저들에게 가능한 최고의 장비를 쥐어주도록 했다. 이리하여 펑크 정신의 정통 후계자이자,시가전술의 상징이며, KIY(Kill It Yourself, 알아서 죽여)철학의 선도자들인 라이엇 걸스가 탄생했다. 예의 차리는 놈들 낮짝에 침뱉겠다는 정신과 무시무시한 열정으로 싸움터에 뛰어들어서는 자동화기를 갈겨대는 아나키 페미니스트 말이다. 힘, 혁명, 무권위!

번역 출처 : 워해머 갤러리

1.2 능력치

바쿠닌 관활군을 뜬끔없이 중강습 보병 팩션으로 만든 원흉(?)이다. 장갑과 체력이 준수하며 특히 좋은 능력치와 링크팀 운용 가능으로 그야말로 저벅저벅 다가가면서 적 진영을 탱크 처럼 밀고 가는게 가능하다. 하지만 아무래도 중보병이다 보니 EM무기에 취약하며 장교 로드아웃 부재로 다른 병종을 장교로 세워야 한다.

2 Zebrahead의 곡 Riot Girl

소닉 더 헤지혹(2006)의 테마곡 His World를 부른 외국 펑크록 그룹인 Zebrahead의 앨범 Broadcast to the world의 수록곡. 시원하게 내지르는 보컬과 공격적인 기타리프가 주는 미칠듯한 경쾌함이 압권인 곡이다. 노래제목의 뜻은 위의 각주에 나오는 내용과 마찬가지로 여성의 성희롱과 착취에 대한 저항을 표현하는 젊은 페미니스트 또는 공격적인 펑크음악.

2.1 가사

Here she comes, T-minus 3
Watch your back
Walk around the debris
Light the fuse
and if you're ready come on

She's my riot girl
She's my riot girl

Is it something that she might've just missed
Is it something that she can hit with her fists?
Light the fuse
and if you're ready come on
She's my riot girl

She's no steppingstone
She'll cut you to the bone
You're better off alone
When she's on, she's on!

Whoa-oh Whoa-oh
She's no minor threat
She's no minor threat
She's been bruised and bled
Whoa-oh Whoa-oh
She's no minor threat
She's no minor threat
She says love is dead
Whoa-oh Whoa-oh
She's hanging on by a thread
Take your crimes in stride and commit

There she goes smoking TNT
Down the hatch
Call the LAPD
Either way, she wants to riot come on
She's my riot girl
She's my riot girl
Give her something and she'll try to resist
Give her something she'll just swing with her fists
Either way, she wants to riot come on

She's my riot girl
She's my riot girl
She's no steppingstone
She'll cut you to the bone
You're better off alone
When she's on
She's on!

Whoa-oh Whoa-oh
She's no minor threat
She's no minor threat
She's been bruised and bled
Whoa-oh Whoa-oh
She's no minor threat
She's no minor threat
She says love is dead
Whoa-oh Whoa-oh
She's hanging on by a thread
Take your crimes in stride and commit

She's standing on the front line
Says she wants to light the fuse
Says that this is my life
It should be my right to choose
She's standing on the front line
Says she wants to light the fuse
Says that this is my life
It should be my right to choose
She only wants to burn it down
She wants to see them go , she don't need them
Send it right back into the ground
She says it a violent world, a violent world
leave you with all the bodies around
She's my riot girl
she's such a riot

She's no steppingstone
She'll cut you to the bone
You're better off alone
When she's on, she's on!

Whoa-oh Whoa-oh
She's no minor threat
She's no minor threat
She's been bruised and bled
Whoa-oh Whoa-oh
She's no minor threat
She's no minor threat
She says love is dead
Whoa-oh Whoa-oh
She's no minor threat
She's no minor threat
But she's seeing red
She's hanging on by a thread
Take your crimes in stride and commit

2.2 가사해석

그녀가 오기 전까지 3분 전이야 ^[2]
등 뒤를 조심하라고
잔해들 사이를 걸어다니며
퓨즈를 켜봐
덤빌 준비가 되어있다면

(그녀는 내 Riot Girl^[3]
이야)
(그녀는 내 Riot Girl이야)

그녀가 단지 보고싶었을 수도 있던 것이 있었나
그녀가 주먹으로 칠 수 있는 것이 있었나?
퓨즈를 켜봐
네가 덤빌 준비가 되어있다면
(그녀는 내 Riot Girl이야)

그녀는 발판 따위는 없어
그녀는 너의 뼈를 분질러 놓을거야
떨어져 있는게 좋을거야
그녀가 오고있다면, 있다면!

(Whoa-oh Whoa-oh)
그녀는 만만하지 않아
그녀는 만만하지 않아
그녀는 다치고 피를 흘리고 있다고
(Whoa-oh Whoa-oh)
그녀는 만만하지 않아
그녀는 만만하지 않아
그녀는 사랑이 죽었다고 말했다고
(Whoa-oh Whoa-oh)
그녀는 얇은 실에 매달려있어
너의 죄를 순순히 받아들이고 저지르라고

그녀가 TNT를 피우고 있어^[4]
해치를 내리고
LAPD를 부르라고
어쨌든, 그녀는 빨리 소동을 일으키고 싶어하니까
(그녀는 내 Riot Girl이야)
(그녀는 내 Riot Girl이야)
그녀에게 무언가 준다면 그녀는 견뎌내려 할거야
그녀에게 무언가 준다면 그녀는 주먹을 휘두를거야
어쨌든, 그녀는 빨리 소동을 일으키고 싶어하니까