1 개요
린짱 나우!(リンちゃんなう！)는 하츠네 미쿠와 메구리네 루카의 VOCALOID 오리지널 곡이다. 작곡은 오와타P, 작사는 sezu, 영상 제작은 타무라 히로가 맡았다. 2011년 12월 27일 니코니코 동화에 투고되었다. 2012년 3월 25일에는 재생수 100만을 달성하였다.
오와타P 특유의 중독성 강한 멜로디와 수많은 린 팬들과 로리콘들의 덕심을 자극하는 가사때문에 마법소년 누코렌렌과 카가미네 2대 성지가 되었고, 불러보았다만 200개가 넘어가는 곡이 되었다. 게다가 일단 곡의 특성상 개사되어 엄청난 수위곡이 되는 것도 대다수. 참고로 '나우'는 일본 트위터에서 쓰이는 용어로, 대충 'ㅇㅇ나우' = '나 ㅇㅇ하는 중'이라고 보면 된다. 영어의 Now를 히라가나로 쓴 표현. 그러니 이 노래 제목의 의미는 '나 지금 린짱이랑 이런 짓 저런 짓 하고 있는 중'.
2012년 1월 19일에 샨곰도 한국어로 커버해서 불렀다. 링크
소설판으로도 발매되었다. 작가는 sezu, 일러스트는 타무라 히로, 감수는 오와타P가 맡았다. 이 책을 바탕으로 타무라 히로가 그림을 맡은 만화판도 발매되었다. 한국에서는 2015년 2월 10일에 L노벨이 정식 발매를 하였다
여담으로, 린짱나우 하는부분이 몬데그린에 의해.피자빵, 귀찮아, 민증까(...)등으로 들리기도한다
2 영상
- 원본
- 한글 자막
- 프로젝트 디바 시리즈 영상. PS3 판인 F에 수록되었으며 비타 판인 f는 유료 DLC로 구입해서 추가해야 플레이할 수 있다. 찬스 타임에 성공시 마지막 부분에 린이 나와서 인사를 한다. 해당 영상은 찬스 타임 실패 버전.
3 가사
3.1 원곡
| リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! (＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ (＾ω＾≡＾ω＾) 옷 옷 옷 옷 リンちゃんをぎゅーぎゅーしたいな じたじたするのを押さえ込んでぎゅーってしたいな 린짱오 규규시타이나 지타지타스루노오 오사에콘데 규웃테시타이나 린짱을 꼭 안아주고 싶어 버둥거리는 걸 꾹 눌러서 꼭 안아주고 싶어 腕噛まれるのもアリだよ 噛んでいいよ リンちゃん 우데 카마레루노모 아리다요 칸데 이이요 린짱 팔 물리는 것도 좋지 물어도 돼 린짱 リンちゃんと二人で買い物に行くことになって、 린짱토 후타리데 카이모노니 이쿠 코토니 낫테 린짱과 둘이서 쇼핑을 하게 되어서, なんでもない顔で「デートだねー」って言ってめちゃくちゃに意識させたい。 난데모나이 카오도 데토다네테 잇테 메챠쿠챠니 이시키사세타이 아무렇지도 않은 표정으로 "데이트네?"라고 해서 엄청 의식하게 만들고 싶어. リンちゃんのリボンはカチューシャについていますが、 린짱노 리본와 카추샤니 츠이테이마스가 린짱의 리본은 머리띠에 붙어 있습니다만, 朝、こっそり猫耳にすり替えて、いつ気づくかなーと思っていたら、 아사 콧소리 네코미미니 스리카에테 이츠 키즈쿠카나토 오못테이타라 아침에 몰래 고양이귀로 바꿔놓고, 언제 알아채려나 했더니, リンちゃんが出かけたのにぼくが気付かず、 린짱가 데카케타노니 보쿠가 키즈카즈 내가 모르는 사이에 린짱이 외출해버려서, 夕方帰ってきたリンちゃんが猫耳カチューシャを握りしめて真っ赤な顔で睨んできたため、反省したい。 유우가타 카엣테키타 린짱가 네코미미 카추샤오 니기리시메테 맛카나 카오데 니란데키타 타메 한세이시타이 저녁에 돌아온 린짱이 고양이귀 머리띠를 꼭 쥐고 새빨간 얼굴로 째려 보기에, 반성하고 싶어. (＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ (＾ω＾≡＾ω＾) 옷 옷 옷 옷 リンちゃんをちやほやしたい。 린짱오 치야호야 시타이 린짱을 공주님 취급 하면서 찬양하고 싶어. ちやほやされ慣れてないリンちゃんが挙動不審になるのを見て、 치야호야 사레나레테나이 린짱가 쿄도우후신니 나루노오 미테 공주님 취급에 익숙하지 않은 린짱이 꿔다놓은 보릿자루처럼 되는 걸 보고, さらにちやほやしたい。ちやほやしたい。 사라니 치야호야 시타이 치야호야 시타이 더욱 찬양하고 싶어. 찬양하고 싶어. リンちゃんがPixivで「鏡音リン R18」で検索をかけるのを全力で阻止したい。 린짱가 피쿠시브데 카가미네 린 아루 주하치데 켄사쿠오 카케루노 젠료쿠데 소시시타이 린짱이 픽시브에서 '카가미네 린 R-18'이라고 검색하는 걸 전력으로 막고 싶어. ボーマス会場ではリンちゃんにルカコスしてもらいたい。 보마스 카이조데와 린짱니 루카코스 시테 모라이타이 보마스 회장에서 린짱이 루카 코스 해줬으면 좋겠어. しかし、強烈な違和感を発するぺったんこな胸に無意識に目がいってしまい、 시카시 쿄우레츠나 이와칸오 핫스루 펫탕코나 무네니 무이시키니 메가 잇테시마이 하지만, 강렬한 위화감을 주는 빨래판 같은 가슴을 무의식 중에 빤히 봐서, 「も、もう着替えるっ」 と逃げ出そうとするリンちゃんを必死にフォローしたい。 모 모 키가에루 토 니게다소우토 스루 린짱오 힛시니 포로시타이 "이, 이젠 옷 갈아입을래!"라며 도망치려고 하는 린짱에게 필사적으로 변명하고 싶어. (＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ (＾ω＾≡＾ω＾) 옷 옷 옷 옷 朝起きるといきなり成長していたリンちゃんに、 아사 오키루토 이키나리 세초시테이타 린짱니 아침에 일어나보니 갑자기 성장한 린짱을, どう接していいかわからずに食事中も言葉少なになり、 도 셋시테 이이카 와카라즈 쇼쿠지추모 코토바스쿠나니 나리 어떻게 대해야 할지 몰라서 식사 중에도 말이 없어지고 ピンクのお茶碗とか使わせてるのが何故か申し訳なくなりたい。 핑크노 오챠완토카 츠카와세테루노가 나제카 모우시와케나쿠 나리타이 분홍색 밥그릇 같은 걸 쓰게 하는 게 왠지 미안해지고 싶어. 食後、お皿洗うねとか言われても 쇼쿠고 오사라 아라우네 토카 이와레테모 식사 후, "설거지 할게."라고 해도 「あっぼくがやります！」とか敬語になりたい。 아 보쿠가 야리마스 토카 케이고니 나리타이 "아, 제가 할게요!"라며 존댓말을 쓰고 싶어. リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! (＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ (＾ω＾≡＾ω＾) 옷 옷 옷 옷 リンちゃんがバイト禁止なのにメイド喫茶でメイドさんしてるのに出くわして、 린짱가 바이토 킨시나노니 메이도 킷사데 메이도상시테루노니 데쿠와시테 린짱이 알바 금지인데 메이드 카페에서 메이드복으로 알바하는 중에 만나서 ぎこちない姿を納めたい。 기코치나이 스가타오 오사메타이 어색해하는 모습을 보고 싶어. リンちゃんがいつまでたっても敬語なので、 린짱가 이츠마데 탓테모 케이고나노데 린짱이 계속 존댓말을 써서 そのたびに「そんな緊張しなくていいよ」 「はっ、はい」 みたいな会話を毎回やりたい。 소노 타비니 손나 긴초시나쿠테 이이요 핫 하이 미타이나 카이와요 마이카이 야리타이 그때마다 "그렇게 긴장 안 해도 돼." "네, 네!" 같은 대화를 매번 하고 싶어. 魔法少女か… って呟いてるリンちゃんに 마호쇼조카 테 츠부야이테루 린짱니 "마법소녀라…"라고 트윗하는 린짱에게 「リンちゃんが魔法少女になったらマジックリンだね」とか声をかけたくて、 린짱가 마호우쇼우조니 낫타라 마짓크린다네 토카 코에오 카케타쿠테 "린짱이 마법소녀가 되면 매직 린이네[1]"라고 말해주고 싶은데, でもきっと苦笑いしか返ってこないから我慢したい。 데모 킷토 니가와라이시카 카엣테코나이카라 가만시타이 하지만 분명 쓴웃음밖에 짓지 않을 테니 자제하고 싶어. (＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ (＾ω＾≡＾ω＾) 옷 옷 옷 옷 疲れて帰ってきたリンちゃんがソファで隣に座って、 츠카레테 카엣테키타 린짱가 소파데 토나리니 스왓테 지쳐서 돌아온 린짱이 소파 옆자리에 앉아서 そのまま肩に寄りかかって寝てしまい、あたたかくなりたい。 소노마마 카타니 요리카캇테 네테시마이 아타타카쿠 나리타이 그대로 내 어깨에 기대고 잠들어서 따뜻해지고 싶어. リンちゃんが目を閉じて唇をこちらに向けるので、 린짱가 메오 토지테 쿠치비루오 코치라니 무케루노데 린짱이 눈을 감고 입술을 이쪽을 향하기에, しばし動揺して迷って、それを表に出さないように、でこぴんしたい。 시바시 도우요우시테 마욧테 소레오 오모테니 다사나이요우니 데코핑시타이 잠시 동요하고 망설이고, 그걸 티내지 않으려고, 이마를 손가락으로 딱 때리고 싶어. 町で出会ったリンちゃんはなんとメガネをつけており、 마치데 데앗타 린짱와 난토 메가네오 츠케테오리 거리에서 만난 린짱이 웬걸 안경을 쓰고 있어서, 声をかけると 「普段はコンタクトなんだけどね！」 と 코에오 카케루토 후단와 콘타쿠토난다케도네 토 말을 걸자 "평소엔 렌즈 착용하는데!"라고 言い訳するけど、そのメガネも似合ってんじゃん、 이이와케 스루케도 소노 메가네모 니앗텐쟝 변명하지만, 그 안경도 어울리네, と本心を口にしたところ、俯いて無言になられたい。 토 혼신오 쿠치니 시타 토코로 우츠무이테 무곤니 나라레타이 라고 본심을 말하자 고개를 숙이고 말이 없어지는 걸 보고 싶어. (＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ (＾ω＾≡＾ω＾) 옷 옷 옷 옷 「ずっと前から好きでした」 ってメールをリンちゃんから貰い、どきっとしたい。 즛토 마에카라 스키데시타 테 메루오 린짱카라 모라이 도킷토 시타이 "오래 전부터 좋아했어요."라는 문자가 린짱한테서 와서 두근거리고 싶어. 「嘘つくなｗ」と送ると 「バレた？でもこんなメール送れるのキミくらいだからさｗ」 우소 츠쿠나 토 오쿠루토 바레타 데모 콘나 메루 오쿠레루노 키미쿠라이다카라사 "뻥치지마ㅋ"라고 보냈더니 "들켰네. 그치만 이런 문자 할 수 있는 건 너뿐이야ㅋ" って返ってきてドキドキしたあと 테 카엣테키테 도키도키시타 아토 라고 답문이 와서 두근거린 후 「もちろん嘘！」 と来て、何も信じられなくなりたい。 모치롱 우소 토 키테 나니모 신지라레나쿠 나리타이 "물론 뻥이지만!"이라고 또 와서 아무것도 믿을 수 없게 되고 싶어. リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! リンちゃんなう！ リンちゃんなう！！ リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ 린짱 나우 린짱 나우 린짱린짱린짱 나우 린짱 나우! 린짱 나우!! 린짱린짱린짱 나우!!! |
3.2 샨곰 버전
| 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 옷옷옷옷 린쨩 린쨩 납치하고 싶어 납치해서 괴롭히고 싶어 린쨩 린쨩 감금 하고싶어 감금해서 같이 놀고싶어 납작 가슴 린쨩이 좋아 슴가 슴가 납작 슴가 최고 절벽 가슴 린쨩이 좋아 사실슴가는 상관없지만 슴 가 슴 가 린쨩을 꼬옥-하고 한번 껴안아보고싶어 버둥버둥거리는걸 꼼짝 못하게 꼭 껴안고싶다고! 팔뚝을 물릴 수 있지만, 괜찮아! 물어도 돼, 물어도 돼!! 린쨩 맘꺽 물어도 돼 맘껏 물어 맘껏 마맘맘ㅁ맘맘껏 물어!! 린쨩이랑 단 둘이 쇼핑을 가게 된다면 아무렇지도 않은 표정으로 이거 데이트네 이거 ^ㅂ^↗↗↗↗ 라고 말해놓고 의식을 잃게 만들어주고싶다!!!!! 린쨩!!!!! 린쨩!!!!!!! 나에게 돌아와 린쨔아앙ㅇ!!! 옷 옷 옷 옷 아침에 일어나서 눈을 떠보니까 갑자기 성장해있는 린쨩에게 " 어..너 더이상...로리가 아니네...?" 하지만 괜찮아! 이것도 괜찮아! 이것도 나름대로 느낌이 좋은걸!? 괜찮아 린쨩! 나에게 다가와! 도망치지마ㄴㅁ아ㅓ!!! 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 자 모두들 다같이, 린쨩을 위해 노래 하고싶다 린쨩 앞에서 노래 하고싶다 로리유괴를 불러주고싶다[2] 어떤 반응을 보여줄까나 옷 빠이 옷 빠이 메이드 린이돨한ㄹㄴㄹ!!!! 메이드 린이야!!! 괜찮아 여러분 메이드 린도 괜찮죠 괜찮아요 전 뭐든지 수용 할 수 있습니다!! 메이드 린쨩도 전 너무 좋아요 린쨩이 계속 저한테 존댓말을 써 가지고 그럴 때마다 그렇게 긴장하지 않아도 돼 괜찮아 ^ㅂ^)y-~ ㄴ, 네 TAT!! 같은 대화를 난 계속하고 싶다고! 마법소녀인가...'ㅂ' 라고 트윗을 하면!! 린쨩이 트윗을 하면!!! 괜찮아 린쨩! 마법소녀가 되면, '매직린☆'이네 ^ㅃ^ 라고 말하고 싶은데 ㄴ 왜 지워!? 왜지워!? 지우지마!! 지우지 말라고!!!! 보내ㅐㅐㅐㅐ!!!!!!! 하 하 하 하 린쨩이랑 같이 자고싶다 팔배게를 해주고만싶다 린쨩에게 뽀뽀 하고싶다 키스말고 뽀뽀 하고싶다 린쨩린쨩 린쨩린쨩린쨩 렌짱말고 린쨩린쨩린쨩 린쨩이랑 -삐- 하고싶다 사실 렌쨩도 상관업지만 옷 옷 옷 오옷↗ 예, 예전부터 조, 좋아해왔어요.. 라고 나한테 린쨩한테 문자가 왔얿ㅈ벼!!!!! 여러분 좋겠죠!? 나 린쨩한테 좋아한다는 메세지를 받았업ㄼㅈ!!! 으하ㅇ날마래ㅏ난ㄴㄹ!!!!! 린쨩 걱정마! 얼마든지 내 품에 안겨!!! 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린쨩나우 린쨩나우 린쨩 린쨩 린쨩나우 린 쨔앙-!!!!!!!!!!!! |
죄송합니다
충격과 공포다