心よ原始に戻れ
원곡
신세기 에반게리온 관련 음악.
사도신생 당시 혼의 루프란과 커플링곡으로 혼의 루프란과 같은 음반에 수록되어 있다. 노래는 잔혹한 천사의 테제와 혼의 루프란을 부른 타카하시 요코. 하지만 에반게리온 본편 중엔 한 번도 흘러나온 적이 없다.
환생을 주제로 한 가사로 제목과 가사의 마음(心=こころ)은 마음,혼,심장 등의 의미를 중의적으로 포함한다.
가사는 에바를 전제로 쓴 것이라 에바와 분위기가 잘 맞지만 노래 멜로디와 분위기 자체는 에바답지 않게 열혈계.
본편 중 나오지 않은 곡이라 10년 가까이 에바 팬들 사이에서 인지도가 낮은 곡이었지만 에반게리온 빠찡꼬 (CR 신세기 에반게리온)에서 대박이 터지려고 할 때 이 음악이 흐르게 되어서 급격하게 좋은 이미지를 획득한다. 이미지가 좋아질 수 밖에 없다. 돈을 내려주는 음악인데. (...)
그렇게 잔혹한 천사의 테제, 혼의 루프란, Beautiful World 등과 함께 일본 에반게리온 팬들이 좋아하는 명곡 반열에 오르게 되었다. 기회가 되면 한 번 들어보기를 추천.
하야시바라 메구미가 부른 버젼도 있다. 앨범 Irāvatī에 수록. 차분하니 원곡과는 다른 맛이 있다.
미야무라 유코가 부른 버전도 추가됐다. 싱글의 수록곡이 아닌 표제곡. 캐릭터 때문인지 분위기가 맞는다.
반면 바다이야기 사건으로 사행성 게임하곤 거리가 먼 한국 에바팬들에겐 인지도가 낮다.
가사
光よ 大地よ 気流よ
히카리요 다이치요 키류우요...
빛이여, 대지여, 기류여...
悲しい記憶(ひび)が化石に変わるよ もうすぐ
카나시이 히비가 카세키니 카와루요 모오스구
슬픈 기억이 화석으로 변할 거예요 이제 곧
あなたの その 痛みを 眠りの 森へと
아나타노 소노 이타미오 네무리노 모리헤토
당신의 그 아픔을 잠자는 숲 속으로
ひそやかに みちびいて あげる
히소야카니 미치비이테 아게루
몰래 이끌어 줄께요
おやすみ すべてに 一途すぎた 迷い子たち
오야스미 스베테니 이치즈스기타 마요이코타치
잘자요. 모든 것에 지나치게 매달렸던 미아들이여
はがゆさが 希望(ゆめ)に進化する 日まで
하가유사가 유메니 시인카스루 히마데
안타까움이 희망으로 진화할 그 날까지
命はまぶしい 朝を 待っている
이노치와 마부시이 아사오 마앗테 이루
생명은 눈부신 아침을 기다리고 있어요
最後の懺悔もかなわないなら
사이고노 자은게모 카나와나이나라
마지막 참회도 할 수 없다면
いつか時代の夜が明ける
이츠카 지다이노 요루가 아케루
언젠가 시대의 밤이 밝을 거예요
世界よ まぶたを閉じて
세카이요 마부타오 토지테
세계여 눈을 감으세요
命は目覚めて時を紡ぎだす
이노치와 메자메테 토키오 츠무기다스
생명은 잠에서 깨어 시간을 엮어나가지요
あなたの証拠をさかのぼるように
아나타노 쇼오코오 사카노보루요오니
당신의 증거를 거슬러 올라가듯이
そして光が胸に届く
소시테 히카리가 무네니 토도쿠
그리고 빛이 가슴에 닿아요
心よ原始に戻れ
코코로요 게은시니 모도레
마음이여 원시로 돌아가세요
-간주-
涙の岸でずっとたたずんだ気持ちを
나미다노 키시데 즈읏토 타타즈은다 키모치오
눈물의 벼랑 끝에 계속 멈춰서있는 감정을
優しくつつむように秘密のくすりが
야사시쿠 츠츠무요오니 히미츠노 쿠스리가
상냥하게 감싸안듯이, 비밀의 약이
思い出の沖へとはこぶよ
오모이데노 오키헤토 하코부요
추억의 바다로 안내할거예요
おやすみ モラルに汚れていた指も耳も
오야스미 모라루니 요고레테이타 유비모 미미모
잘자요. 도덕에 더럽혀진 손끝도 귀도
この腕のなかで もう眠りなさい
코노 우데노 나카데 모오 네무리나사이
내 품속에서 이젠 잠드세요
命はまぶしい朝を待っている
이노치와 마부시이 아사오 마앗테 이루
생명은 눈부신 아침을 기다리고 있어요
破れた聖書を抱きしめるより
야부레타 세이쇼오 다키시메루요리
찢어진 성서를 안고있는 것 보다
いつか時代の夜が明ける
이츠카 지다이노 요루가 아케루
언젠가 시대의 밤이 밝을 거예요
あなたよ 祈りを捨てて
아나타요 이노리오 스테테
당신이여 기도를 버리세요
命は目覚めて時を紡ぎだす
이노치와 메자메테 토키오 츠무기다스
생명은 잠에서 깨어 시간을 엮어나가지요
自然の法則(ルール)にその身をまかせ
시제은노 루－루니 소노 미오 마카세
자연의 법칙에 그 몸을 맡기고
そして光が胸に届く
소시테 히카리가 무네니 토도쿠
그리고 빛이 가슴에 닿아요
心よ原始に戻れ
코코로요 게은시니 모도레
마음이여 원시로 돌아가세요
命はまぶしい 朝を 待っている
이노치와 마부시이 아사오 마앗테 이루
생명은 눈부신 아침을 기다리고 있어요
最後の懺悔もかなわないなら
사이고노 자은게모 카나와나이나라
마지막 참회도 할 수 없다면
いつか時代の夜が明ける
이츠카 지다이노 요루가 아케루
언젠가 시대의 밤이 밝을 거예요
世界よ まぶたを閉じて
세카이요 마부타오 토지테
세계여 눈을 감으세요
命は目覚めて時を紡ぎだす
이노치와 메자메테 토키오 츠무기다스
생명은 잠에서 깨어 시간을 엮어나가지요.
あなたの証拠をさかのぼるように
아나타노 쇼오코오 사카노보루요오니
당신의 증거를 거슬러 올라가듯이
そして光が胸に届く
소시테 히카리가 무네니 토도쿠
그리고 빛이 가슴에 닿아요
心よ原始に戻れ
코코로요 게은시니 모도레
마음이여 원시로 돌아가세요