1 개요
宮河家の空腹
러키☆스타 모에드릴 오리지널 캐릭터로 첫 등장했으나 본편에는 나올 기회가 주어지지 않은 미야카와 히나타와 미야카와 히카게 자매를 주인공으로 한 작품. 처음에는 본편처럼 네글자로 제목을 지을 생각이었으나 역시 무리가 있어 이와 같은 제목이 되었다고 한다.
콤프 H's에서 2007년 11월호부터 연재가 시작되었으나, 잡지가 그 이후 3개월만에 휴간되는 바람에 계속 나오지 못하다가 콤프에이스로 잡지를 옮겨 해당 잡지 2009년 6월호부터 부활했다. 애초에 미야카와 자매가 불행 기믹을 내세운 캐릭터들이긴 했지만 그 불행이 현실에까지 찾아왔던 셈.
주 내용은 자매간의 해프닝이나 히카게의 초등학교 생활, 히나타의 업무 생활 등. 휴간 때문에 연재분이 별로 없어서인지 위의 '아키라의 왕국'과는 달리 본편 단행본에 수록되지 못해 지명도는 상대적으로 낮다. 그래도 결국 단행본은 나왔고 2013년 6월에 정발되기도 했다.
그리고 2012년 12월 31일에 애니화가 결정되었는 데, 감독이 야마모토 유타카다. 방영시기는 2013년 4월이며, 오프닝[1]을 코나타와 카가미의 페어(승리조)가 부르고, 엔딩을 해당 자매 2인(패배조)이 부르는 것으로 결정. 그런데 주역급인 히나타와 히카게부터 시작해 대부분의 성우 캐스팅이 신인 위주의 편성으로 변경되어있다.[2] 다만 인지도가 높은 코나타나 카가미, 츠카사는 러키스타 본편 그대로 캐스팅했다. DVD는 러키☆스타 10권 한정판 부록으로 수록된다고 한다. 코나타 카가미 츠카사가 깜짝출연했으나 미유키는 등장하지않았다.(...)
허나 10화로 완결될 때까지 오프닝은 전혀 나오지 않고 있다 부록 DVD에는 수록되려나? 01~10화 묶음 정식 방송분에서 나왔고, 엔딩은 최신화까지 정주행한 사람들에 대한 보상으로 서서히 업그레이드되는 방향으로 흘러나와 6화에야 완주했다. 5분 편성이라는 것이 안타까운 경우. 참고로 츠카사는 7주차에서 드디어 등장한다.
그런데 콤프에이스 2013년 11월호에서 미야카와가가 만복!?이라는 제목으로 새로운 작품이 연재를 시작했다. 이는 러키스타 본편 및 기존의 미야카와가의 공복과 달리 4컷 만화가 아니다. 또한 2014년 2월에 소설판이 발매되었다.
작중 학교 담임선생님의 얼굴이 작가 본인과 닮았다
2 등장인물
3 애니메이션
3.1 OP - KACHIGUMI(勝ち組)[3]
産まれてこの歳までガマンはしたことない
우마레테 코노 토시마데 가만와 시타 코토 나이
태어나서 지금 이 나이가 될 때까지 참아본 적 없어
ガマンする理由がどこにもない
가만스루 리유가 도코니모 나이
참을 이유가 어디에도 없어
ラッキーなスターの下でのびのび育ってきたの
랏키나 스타노 시타데 노비노비 소닷테키타노
행운의 별 아래에서 쑥 쑥 자라온거야
食べたいもの食べて寝たいときに寝て
타베타이 모노 타베테 네타이 토키니 네테
먹고 싶은 걸 먹고 자고 싶을 때 자고
自由気まま奔放生きてるの
지유우키마마 혼포우 이키테루노
자유분방하게 살고있어
いいとこ生まれたそれまた運命じゃん
이이토코 우마레타 소레 마타 운메이쟝
좋은 집에 태어나는 것 그것 또한 운명이잖아
ねえそんなもんでしょ
네에 손나몬데쇼
뭐 그런거겠지
お金じゃ手に入れられないの
오카네쟈 테니 이레라레나이노
돈으로는 손에 넣을 수 없는걸
大切なモノは掴みとれ
타이세츠나 모노와 츠카미토레
소중한 건 차지해버려
勝って勝って勝って勝って勝ちまくれ
캇테 캇테 캇테 캇테 카치마쿠레
이기고 이기고 이기고 이기고 마구 이겨
ぶっ飛ばせ凡才!
붓토바세 본사이 !
날려버려 범재 ![4]
やっぱやっぱやっぱやっぱ爽快感
얏파 얏파 얏파 얏파 소우카이칸
역시 역시 역시 역시 상쾌한 느낌
だってKACHIGUMI KACHIGUMI
닷테 KACHIGUMI KACHIGUMI
그런게 KACHIGUMI KACHIGUMI
買って買って買って買って買いまくれ
캇테 캇테 캇테 캇테 카이마쿠레
사고 사고 사고 사고 마구 사들여
ショッピングモンスター
쇼핑그 몬스타
Shopping Monster
なにがものさしなんて人次第
나니가 모노사시난테 히토시다이
뭐가 기준이야 사람 나름이지
それが KACHIGUMI KACHIGUMI
소레가 KACHIGUMI KACHIGUMI
그것이 KACHIGUMI KACHIGUMI
なんだかんだでラベリング優劣上下つけたいの
난다칸다데 라베링그 유우레츠죠우게 츠케타이노
이래저래 labelling 우열과 상하를 정하고 싶은걸
勝った負けた一喜一憂てんやわんや
캇타 마케타 잇키이치유 텐야왕야
이겼다 졌다 일희일우[5] 야단법석
人類皆平等それにはノーコメント
진루이민나 뵤도우 소레니와 노-코멘토
모든 인류는 평등. 그 점엔 No comment
うちらはツイてるのちょっとだけイケてんの
우치라와 츠이테루노 춋토다케이케텐노
우리는 운이 따라줘 좀 잘나가지
嫉妬されても困るわごめんなさい
싯토 사레테모 코마루와 고멘나사이
질투 당해도 곤란해 미안합니다
ないものねだりよ隣の芝生はね
나이모노 네다리요 요코노 시바후와네
없는 건 달라고 졸라야지. 옆에 있는 잔디밭은
いつもグリーングリーン
이츠모 그린 그린
언제나 green green
フォアグラキャビアにたまごやき
포아그라 캬비아니 타마고야키
푸아그라 캐비어에 계란말이
胃の中入ればごちゃまぜよ
이노 나카 이레바 고챠마제요
위 속에 들어가면 뒤죽박죽이야
勝って勝って勝って勝って勝ちまくれ
캇테 캇테 캇테 캇테 카치마쿠레
이기고 이기고 이기고 이기고 마구 이겨
負けるわけないない
마케루와케 나이 나이
질 리가 없어 없어
ラッキーハッピープリティー全部手に入れろ
랏키- 핫피- 프리티- 젠부 테니 이레로
Lucky Happy Pretty 전부 손에 넣어
だって KACHIGUMI KACHIGUMI
닷테 KACHIGUMI KACHIGUMI
그런게
狩って狩って狩って狩って狩りまくれ
캇테 캇테 캇테 캇테 카리마쿠레
잡고 잡고 잡고 잡고 마구 잡아
ハイレベルモンスター
하이레베루 몬스타-
High Level Monster
なにがものさしなんて 人次第
나니가 모노사시난테 히토시다이
뭐가 기준인건 사람 나름이지
それがKACHIGUMI KACHIGUMI
소레가 KACHIGUMI KACHIGUMI
그것이 KACHIGUMI KACHIGUMI
お金じゃ手に入れられないの
오카네쟈 테니 이레라레나이노
돈으로는 손에 넣을 수 없는걸
大切なモノは掴みとれ
타이세츠나 모노와 츠카미토레
소중한 건 차지해버려
勝って勝って勝って勝って勝ちまくれ
캇테 캇테 캇테 캇테 카치마쿠레
이기고 이기고 이기고 이기고 마구 이겨
ぶっ飛ばせ凡才!
붓토바세 본사이 !
날려버려 범재 !
やっぱやっぱやっぱやっぱ爽快感
얏파 얏파 얏파 얏파 소우카이칸
역시 역시 역시 역시 상쾌한 느낌
だってKACHIGUMI KACHIGUMI
닷테 KACHIGUMI KACHIGUMI
그런게 KACHIGUMI KACHIGUMI
買って買って買って買って買いまくれ
캇테 캇테 캇테 캇테 카이마쿠레
사고 사고 사고 사고 마구 사들여
ショッピングモンスター
쇼핑그 몬스타
Shopping Monster
なにがものさしなんて人次第
나니가 모노사시난테 히토시다이
뭐가 기준이야 사람 나름이지
それがKACHIGUMI KACHIGUMI
소레가 KACHIGUMI KACHIGUMI
그것이 KACHIGUMI KACHIGUMI
3.2 ED - MAKEGUMI(負け組)[6]
負け組なんていうけれど
마케구미난테 이우 케레도
패배조라고 말은 하지만
必ずしも不幸せとは限らないの
카나라즈시모 후시아와세토와 카기라나이노
꼭 반드시 불행하다고는 단정지을 수 없는걸
白いお米を噛み締める
시로이 오코메오 카미시메루
새하얀 쌀을 꼭꼭 씹어
噛み締めれば噛み締めるほど 消化酵素
카미시메레바 카미시메루호도 쇼우카코우소
씹으면 씹을수록 소화효소
もやし炒め 35円
모야시이타메 산쥬고엔
숙주나물볶음 35엔
豆腐特売 3パック100円
토우후토쿠바이 산파쿠햐쿠엔
두부 떨이 3팩 100엔
カレーライス 食わない
카레-라이스 쿠와나이
카레라이스 먹지않아
カップラーメン なんてごちそう
캅푸라-멘 난테고찌소
컵라면도 진수성찬
節約なのよ ケチじゃない
세츠야쿠나노요 케치쟈나이
절약이라구 쪼잔한게 아냐
わびしくないわ 貧しいだけ
와비시쿠나이와 마즈시이다케
쓸쓸하지않아 가난한 것일 뿐
お肉は幻の食べ物
오니쿠와 마보로시노 타베모노
고기는 환상의 음식
貧乏(BIMBO)貧乏(BIMBO)
빈-보 빈-보
가-난 가-난
爪に火を灯したら火傷します
츠네니 히오 토모시타라 야케도시마스
손톱에 불을 붙이면 화상입는다구요[7]
貧乏(BIMBO)貧乏(BIMBO)
빈-보 빈-보
가-난 가-난
だけど幸せ(わわわわー)
다케도시아와세
하지만 행복한걸
なのに幸せ(わわわわー)
나노니시아와세
그래도 행복한걸
負け組姉妹二人旅
마케구미시마이 후타리타비
패배조 자매 두 사람의 여행
(저기 언니, 배고프네 / 그렇네, 배하고 등이 일체화네
- 고기, 언제 마지막으로 먹었더라 / 그래도 생각하기 나름이라구?
- 에? / 자, 다이어트한다고 생각하면 되잖아? 점점 예뻐진다구
- 정말? 럭키!.. 랄까, 난 절찬 성장기 중이라구!)
負け組なんていうけれど
마케구미난테 이우케레도
패배조라고 말은 하지만
何基準で負けか勝ちかをジャッジするの
나니 키쥰데 마케카 카치카오 쟛지스루노
무슨 기준으로 패배인지 승리인지를 판단하는 거야
ただの数字に支配され
타다노 스우지니 시하이사레
단지 숫자에 지배당해서
右往左往しているよりは 幸せだわ
우오오사오오 시테이루요리와 시아와세다와
우왕좌왕하는 것보단 행복해
なーんていうけど 強がりよ
난테이우케도 츠요가리요
라고 말은 하지만 허세야
お金は大事 大事だよ
오카네와 다이지 다이지다요
돈은 소중해 소중하다고
バーゲンセール 安売り
바-겐세이루 야스우리
바겐세일 떨이판매
くまなくチェック スパイレベルね
쿠마나쿠체엣크 스파이레베루네
빠짐없이 check 첩자수준이네
眩しすぎるわ 若葉たち
마부시스기루와 와카바타치
너무 눈부셔 새싹들
貧しすぎるわ 枯れすすき
마즈시스기루와 카레스스키
너무 빈약해 억새풀
ボロは着てても心は錦
보로와 키테테모 코코로와 니시키
누더기를 입었어도 마음은 비단
貧乏(BIMBO) 貧乏(BIMBO)
빈-보 빈-보
가-난 가-난
じっと手を見る 金運線 どこだ
짓토테오미루 킨-운-센 도코다
지긋이 손을 봐 금운선[8]은 어디냐
貧乏(BIMBO) 貧乏(BIMBO)
빈-보 빈-보
가-난 가-난
だけど幸せ(わわわわー) なのに幸せ(わわわわー)
다케도시아와세 나노니시아와세
하지만 행복해 그래도 행복해
負け組姉妹 からっ風
마케구미시마이 카라앗카제
패배조 자매 거센 바람
(항상 미안해... 싫은 일을 겪게 해서.../ 아니, 열심히 해서 지출을 줄일게!
- 언니, 조금 더 알바 힘낼게! /그보다도.. 그보다도..! 식비 줄여가면서까지 필요없는걸 사오는 건 그만해!
- 그건 조금~^^;;)
貧乏(BIMBO) 貧乏(BIMBO)
빈-보 빈-보
가-난 가-난
爪に火を灯したら 火傷します
츠네니히오토모시타라 야케도시마스
손톱에 불을 붙이면 화상입는다구요
貧乏(BIMBO) 貧乏(BIMBO)
빈-보 빈-보
가-난 가-난
だけど幸せ(わわわわー) なのに幸せ(わわわわー)
다케도시아와세 나노니시아와세
하지만 행복해 그래도 행복해
負け組姉妹 二人旅
마케구미시마이 후타리타비
패배조 자매 두사람의 여행
負けちゃないけど MAKEGUMI
마케쟈나이케도 마케구미
패배한건 아니지만 MAKEGUMI
- ↑ 유스트림 방영분에서는 나오지 않음.
- ↑ 다만 너무 신인 위주라서 국어책 읽기 느낌이 강하다는 반응이 있었다. 5분 편성이니 안그래도 대사간 간격이 짦은데....
- ↑ 승리조, 어떤 분야에서 성공한(승자)의 그룹
- ↑ 평범한 재능(을 가진 사람)
- ↑ 기쁨과 슬픔이 번갈아 일어남
- ↑ 패배조 어떤분야에서 성공하지 못한 사람(패자)의 그룹
- ↑ 爪に火をとぼす 일본의 관용구. 우리나라 말로는 '숯은 달아서(무게를 재서) 피우고 쌀은 세어서 씻는다' 로 번역되며 몹시 인색함(또는 그만큼 가난함)을 비유적으로 표현한것. 작품내용상 저 정도로 가난하지만(...)인색하지는 않다는 뜻의 가사로 추정.
- ↑ 금전운을 나타내는 손금